راهنمایی در مورد Official Transcripts

[Houmangh]

سلام. دانشگاه مقصد گفته باید هم مدرک اصلی و هم ترجمه رو براشون پست کنم.
مدرک اصلی رو چطور باید بفرستم؟ باید کپی برابر اصل کنم؟ کپی برابر اصل باید فارسی باشه یا انگلیسی؟ دانشگاه این کار رو میکنه؟

[mehdizad88]

سلام. دانشگاه مقصد گفته باید هم مدرک اصلی و هم ترجمه رو براشون پست کنم.
مدرک اصلی رو چطور باید بفرستم؟ باید کپی برابر اصل کنم؟ کپی برابر اصل باید فارسی باشه یا انگلیسی؟ دانشگاه این کار رو میکنه؟

برای اپلای یه کپی رنگی تر و تمیز کفایت می کنه و نیازی به کپی برابر اصلی نیست، فقط خود دانشگاه مبدأ توی پاکت مهر و موم بفرسته

[mjayjay]

سلام به دوستان گرامی
من لیسانسم تموم شده و الان فارغ التحصیل هستم. الان اگه بخوام اپلای کنم باید ریزنمرات رسمی بگیریم(یعنی باید مدرکمو بخرم) و اقدام کنم یا با غیر رسمی هم میشه اقدام کرد و وقتی پذیرش گرفتم دانشنامه و ریز نمرات رسمی رو ارائه بدم
ممنون

[rtrt]

سلام به دوستان گرامی
من لیسانسم تموم شده و الان فارغ التحصیل هستم. الان اگه بخوام اپلای کنم باید ریزنمرات رسمی بگیریم(یعنی باید مدرکمو بخرم) و اقدام کنم یا با غیر رسمی هم میشه اقدام کرد و وقتی پذیرش گرفتم دانشنامه و ریز نمرات رسمی رو ارائه بدم
ممنون

سلام
تو قسمت مربوط به اپلای دانشجوهای بین المللی هر دانشگاه این موضوع رو دقیق مشخص کرده که چه جور مدرکی باید بفرستید. بعضی ها موقع اپلای غیر رسمی می خوان، بعضی ها رسمی می خوان اپلود شه، بعضیا رسمی رو باید توی پاکت دانشگاه براشون پست کنید.
برای هر دانشگاه فرق می کنه. از بین دانشگاه های آمریکا خیلیا هستن که با غیر رسمی هم پذیرش می کنن و موقع ثبت نام رسمی رو ارائه می دین بهشون.
البته بعضی (نمی دونم شاید همه) دانشگاه های داخل ریز نمره رسمی رو مستقیما برای دانشگاه های خارج از کشور می فرستن. یعنی تا مدرک رو نخرید ریزنمره رسمی رو دست خود شما نمی دن و براتون مستقیم ارسال می کنن به دانشگاه مورد نظر.
اگر شرایطشو دارید از همین الان مدرکتون رو بزارید کاریابی تا 6 ماه دیگه ازاد شه.
موفق باشید.

[hamed1908]

سلام خدمت دوستان
من دارم برای دو سه تا از دانشگاه های امریکا اپلای میکنم و خواستن که ریزنمرات رسمی براشون ارسال بشه. نمونه چیزی که یکی از این دانشگاهها خواسته اینه:

You must submit official transcripts from all colleges, universities, and post-secondary institutions you have previously attended.

سوال دقیق من اینه که تو این مرحله نیازی هست که مهر خارجه و دادگستری روی ترجمه ریزنمرات من بخوره؟ یا اینکه صرفا ترجمه رسمی کنم و دانشگاه برام سیل کنه official حساب میشه؟ چون من تعداد جاهایی که اپلای میکنم زیاده و برای صرفه جویی در هزینه ها خواستم ببینم تو این مرحله ی اپلای وقتی میگن آفیشیال میخوان بدون مهر خارجه و دادگستری هم در صورتی که بزارم تو پاکت دانشگاه مهر و موم کنن آفیشیاله دیگه؟
ضمنا با توجه به مدرکی که درخواست کرده نیزی به ارسال دانشنامه نیست. نه؟

ببخشید یه سوال دیگه این که دانشگاه ارشد من با هزار خواهش قبول کرده که ریزنمرات و خودم به انگلیسی ترجمه کنم و بدم بهشون بزنن تو سربرگ انگلیسی دانشگاه و مهر بزنن و بزارن تو پاکت مهر و موم کنن.
به نظرتون همین کفایت میکنه به عنوان ترنسکریپت ارشد من (حداقل فعلا برای اپلای)؟

سپاس فراوان

[rmojtaba]

سلام خدمت دوستان
من دارم برای دو سه تا از دانشگاه های امریکا اپلای میکنم و خواستن که ریزنمرات رسمی براشون ارسال بشه. نمونه چیزی که یکی از این دانشگاهها خواسته اینه:

You must submit official transcripts from all colleges, universities, and post-secondary institutions you have previously attended.

سوال دقیق من اینه که تو این مرحله نیازی هست که مهر خارجه و دادگستری روی ترجمه ریزنمرات من بخوره؟ یا اینکه صرفا ترجمه رسمی کنم و دانشگاه برام سیل کنه official حساب میشه؟ چون من تعداد جاهایی که اپلای میکنم زیاده و برای صرفه جویی در هزینه ها خواستم ببینم تو این مرحله ی اپلای وقتی میگن آفیشیال میخوان بدون مهر خارجه و دادگستری هم در صورتی که بزارم تو پاکت دانشگاه مهر و موم کنن آفیشیاله دیگه؟
ضمنا با توجه به مدرکی که درخواست کرده نیزی به ارسال دانشنامه نیست. نه؟

ببخشید یه سوال دیگه این که دانشگاه ارشد من با هزار خواهش قبول کرده که ریزنمرات و خودم به انگلیسی ترجمه کنم و بدم بهشون بزنن تو سربرگ انگلیسی دانشگاه و مهر بزنن و بزارن تو پاکت مهر و موم کنن.
به نظرتون همین کفایت میکنه به عنوان ترنسکریپت ارشد من (حداقل فعلا برای اپلای)؟

سپاس فراوان

سلام.

پاسخ دقیق سوال شما رو فقط بخش admission دانشگاههای مورد نظرتون میتونه به شما بده چون از یه دانشگاه تا دانشگاه دیگه متفاوته، ولی معمولا برای دانشگاههای امریکا همین که مهر دانشگاه پای ریزنمرات باشه و توی پاکت مهر و موم شده براشون ارسال بشه کفایت میکنه و نیازی به تایید وزارت خارجه و دادگستری (حداقل در مراحل اولیه اپلای) نیست.

چون از دانشنامه اسمی برده نشده، پس نیازی به ترجمه اون برای اپلای نیست. البته ایشالا بعد از اینکه پذیرش گرفتید ترجمه دانشنامه رو هم براشون میبرید.

[farid_ken]

سلام دوستان
در مورد طرز ارسال official transcripts تو سایت دانشگاه نوشته" Contact all previous college and universities attended and have those institutions send final official transcripts to"
یعنی الان نمرات من حتما باید توسط دانشگاه فرستاده شه؟ (من کارنامه تایید شده فارسی رو از دانشگاه گرفتم دارالترجمه ترجمه کرده مهر دادگستری و وزارت علوم هم روش هست)
به نظرتون اگه خودم بفرستم ممکنه قبول نکنند؟

[elnaz101]

با سلام
من مدرک و ریز نمرات کارشناسی ام رو خودم ترجمه کردم آیا راهی هست که این مدارک رو خودم بدون سپردن به دارالترجمه ها به تایید برسونم و offical بشن؟که دیگه هزینه نکنم

[rmojtaba]

با سلام
من مدرک و ریز نمرات کارشناسی ام رو خودم ترجمه کردم آیا راهی هست که این مدارک رو خودم بدون سپردن به دارالترجمه ها به تایید برسونم و offical بشن؟که دیگه هزینه نکنم

سلام

متاسفانه خیر، راهی وجود نداره.
official شدن ترجمه مدارک فقط از طریق دارالترجمه های تایید شده وزارت دادگستری امکان پذیره

[amokhf]

سلام خدمت همه دوستای عزیز
من تا قبل از عید درسم تموم میشه و میخام اکتبر 2016 اپلای کنم واسه امریکا. واسه اصل مدرک از دانشگاه (دانشگاه آزاد) پرسیدم گفتن که حداقل 6 ماه بعد از فارغ التحصیلی میاد که خیلی دیره. شما راهی سراغ دارین که بشه اصل مدرک رو زودتر گرفت؟؟؟ در ضمن من پایان خدمت هم ندارم. خیلی نگرانم لطفا راهنمایی کنید.
با تشکر