راهنمایی در مورد Official Transcripts

[azi92]

سلام دوستان من مدرک کارشناسی ارشدم رو از دانشگاه آزاد گرفتم. دانشگاهی که میخوام apply کنم گفته که باید ریز نمرات و گواهی ارشدت در پاکت مهر شده باشه. تا اونجایی که میدونم اگه دفتر مرکزی بخواد خودش پست کنه واسه دانشگاه، خیلی طول میکشه، من هنوز به اونجا مراجعه نکردم میخاستم ببینم کسی میدونه که امکانش هست که دفتر مرکزی بعد از مهر اون پاکت رو بده به خودم تا سریعتر پستش کنم.

[monakiany]

در چک لیست دانشگاه مورد نظر من نوشته که
Transcript / Record of Studies: of all colleges/universities attended; in English or German; no certified copies required for application process (only later for enrolment!)

یعنی من میتونم مدارکم را ترجمه غیر رسمی کنم و بفرستم براشون
هر کی جوابو میدونه خواهشا بگه

[Simon]

در چک لیست دانشگاه مورد نظر من نوشته که
Transcript / Record of Studies: of all colleges/universities attended; in English or German; no certified copies required for application process (only later for enrolment!)

یعنی من میتونم مدارکم را ترجمه غیر رسمی کنم و بفرستم براشون
هر کی جوابو میدونه خواهشا بگه

براي اپلاي لازم نيست كه خود دانشگاه بفرسته . رسمي و غير رسمي اينه فرقش. ترجمه ي غير رسمي نداريم. ترجمه اگر با دست شما ارسال شه غير رسميه. گفته رسمي براي زمان ثبت نام لازمه.شادزي

[Simon]

سلام دوستان من مدرک کارشناسی ارشدم رو از دانشگاه آزاد گرفتم. دانشگاهی که میخوام apply کنم گفته که باید ریز نمرات و گواهی ارشدت در پاکت مهر شده باشه. تا اونجایی که میدونم اگه دفتر مرکزی بخواد خودش پست کنه واسه دانشگاه، خیلی طول میکشه، من هنوز به اونجا مراجعه نکردم میخاستم ببینم کسی میدونه که امکانش هست که دفتر مرکزی بعد از مهر اون پاکت رو بده به خودم تا سریعتر پستش کنم.

كي گفته طول ميكشه؟ با پست كاراپست سوبسيد دار حدود 4-5 روزه ميرسه مثلا تگزاس. خير اگر پاكت رو خودشون پست نكنند به شما هم نميدند و رسمي نيست. شادزي

[reza_fa]

سلام.
من مدرک لیسانس و فوق لیسانسم رو آزاد کردم و ریز نمرات هم از هر دو دانشگاه گرفتم و ترجمه رسمی هم کردم و مهرهای مربوطه رو هم زدم.
برای چند تا دانشگاه اقدام کردم و برای ریز نمرات اسکن همین مدارک رو فرستادم. بعضی هاشون قبول کردن و گفتن بعدا official transcript رو ارائه بده.
ولی بعضی دیگه برام نقص مدرک زدن و official transcript رو میخوان. اگر یک نسخه رسمی دارالترجمه رو براشون با پست بفرستم این مشکل حل میشه؟

[Simon]

سلام.
من مدرک لیسانس و فوق لیسانسم رو آزاد کردم و ریز نمرات هم از هر دو دانشگاه گرفتم و ترجمه رسمی هم کردم و مهرهای مربوطه رو هم زدم.
برای چند تا دانشگاه اقدام کردم و برای ریز نمرات اسکن همین مدارک رو فرستادم. بعضی هاشون قبول کردن و گفتن بعدا official transcript رو ارائه بده.
ولی بعضی دیگه برام نقص مدرک زدن و official transcript رو میخوان. اگر یک نسخه رسمی دارالترجمه رو براشون با پست بفرستم این مشکل حل میشه؟

خير بايد دانشگاه براشون بفرسته.يا از طريق پست دانشگاه كه مهر ميزنه براشون ارسال كنيد. شادزي

[Pegahab]

من به تازگی از یکی از دانشگاه ها برای PHD پذیرش گرفتم وقتی شرایط خرید مدارکمو براشون توضیح دادم بهم گفتن ازت مدرک نمیخواهیم و فقط ریز نمره رسمی کافیه منم درخواست دادم از دانشگاه براشون فرستاده شد به صورت نامه seal شده اما الان رفتم وقت سفارت بگیرم ازم تایید مدرک تحصیلی میخواد به نظرتون میتونم از دانشگاه اونا نامه بگبرم که من اصل ریز نمره هامو به اونا دادم یا راهی است از دانشگاه خودم چیزی بگیرم که ارزش ترجمه داشته باشه(دانشگاهم هم تهرانه) و به سفارتخونه بدم؟

[sahar-h]

سلام دوستان ، من یه سوال راجع به ارسال مدارک تحصیلی و ریز نمرات دارم . ترجمه ی مدارکم با پیوست کپی اصل مدرک به زبان فارسی پشت ترجمه هست.
1-من باید اصل ترجمه ها رو برای دانشگاه بفرستم ؟ اگر باید اصل ترجمه فرستاده بشه، چجوری واسه چند تا دانشگاه بفرستم (من فقط یکسری از اصل ترجمه هام دارم) ؟
2-اصل مدارک به زبان فارسی هم باید فرستاده بشه ؟
مرسی

[Simon]

سلام دوستان ، من یه سوال راجع به ارسال مدارک تحصیلی و ریز نمرات دارم . ترجمه ی مدارکم با پیوست کپی اصل مدرک به زبان فارسی پشت ترجمه هست.
1-من باید اصل ترجمه ها رو برای دانشگاه بفرستم ؟ اگر باید اصل ترجمه فرستاده بشه، چجوری واسه چند تا دانشگاه بفرستم (من فقط یکسری از اصل ترجمه هام دارم) ؟
2-اصل مدارک به زبان فارسی هم باید فرستاده بشه ؟
مرسی

ترجمه ها رو دانشگاه اگر آفيشيال بخواد بايد دانشگاهتون بفرسته. اگر نه خودتون بفرستيد. اگرحرف زديد قبول كردن غير رسمي بفرستيد با پست حتما بپرسيد اسكن قبول ميكنند. 1 سري كم نيست؟ هر دانشگاه اوصلا يك سري ميخواد. اگرم نخوان بعد پذيرش حتما يك سري رسمي ميخوان كه بايد دانشگاه براشون بفرسته.
خير اصل مدرك لازم نيست.شادزي

[ghazal85]

دوستان لطفا اگه میشه منو راهنمایی کنید
این دانشگاه مدارک رو به فارسی هم می خواد- یک سری ریزنمره از دانشگاه ارشد گرفتم- بعد اتمام مراحل ترجمه ،یک کپی از فارسی زیرنمرات بگیرم (چون می خوام چندین سری بگم ترجمه کنن محض احتیاط که برای چندین دانشگاه اپلای کنم)

سوال ا

بعد از اینکه ببرم وزارت علوم تا هم کپی ترجمه وهم کپی ریزنمراتم مهر بخوره باید مجدد دانشگاه هم ببرم تا مهر و امضا کنه یا نه??

اون مهر و مومی که متن زیر واسه مدارک گفته باشه مهر توسط وزارت علوم باید زده شه یا دانشگاه ??

مرسی

Send two official hard copies of all marksheet/transcripts from all post-secondary institutions you have attended,

in the original language and in English

.

If degree status does not show on transcript and you have completed your program, you are also required to send your degree certificate

.
D

ocuments m

ust be sent to us in an unopened sealed envelope from the issuing institution. Unofficial transcripts can be uploaded via the online application system.