راهنمایی در مورد Official Transcripts

[namoplus]

سلام نمیدونم سوالم اینجا میگنجه یا نه، من ریزنمره رسمی انگلیسی از دانشگاه گرفتم، ترجمه ی سه تا از درس ها رو نوشته مباحث پیشرفته در معماری کامپیوتر1 و 2 و 3 ، که عنوان اصلی این درسا چیز دیگه ای بوده، رفتم به دانشگاه میگم، میگه درست نمیکنیم، من چجوری باید تو فرم اپلیکیشن اشاره کنم که اسم اصلی این درس ها چی بوده؟

[Hidden_2010]

سلام نمیدونم سوالم اینجا میگنجه یا نه، من ریزنمره رسمی انگلیسی از دانشگاه گرفتم، ترجمه ی سه تا از درس ها رو نوشته مباحث پیشرفته در معماری کامپیوتر1 و 2 و 3 ، که عنوان اصلی این درسا چیز دیگه ای بوده، رفتم به دانشگاه میگم، میگه درست نمیکنیم، من چجوری باید تو فرم اپلیکیشن اشاره کنم که اسم اصلی این درس ها چی بوده؟

اسم دروس اختیاری ارایه شده توسط وزارت علوم به صورت Advanced Topics یا Special Topics تعریف میشه و دانشگاه هم مطابق همون ترجمه می کنه.
اگه این درس و محتواشون برای Program ای که می خواید اپلای کنید مهمه و دوست دارید بهشون اشاره کنید می تونید توی CV یه قسمت به اسم Some Taken Courses and Marks درست کنید و اسم اصلی رو بنویسید مثلا:
Advanced Topoics I: Java Script

[hajar57]

سلام
کسی اطلاع داره آیا کارنامه ی انگلیسی دانشگاه تهران که مهر و موم شده،‌ تعدادش محدودیت داره یا نه؟ یعنی هر تعداد که بخواهیم می دن؟

[mohammad_k88]

من در مورد دانشگاه شهید بهشتی سوال دارم.
می خواستم که ریز نمرات رو که ترجمه کردم واسم بزارن تو پاکت درش رو ببندن گفتن که 30 هزار تومن باید بریزی به حساب دانشگاه. کسی در این رابطه اطلاعات داره که درسته یا نه. می گن برای سری های بعد میشه 10 تومن.
من فکر می کنم که مسئول روابط بین الملل دانشگاه اشتباه می کنه و این مبلغ برای زمانی هست که ریز نمرات رو دانشگاه خودش ترجمه کنه. تو پاکت کردن که پول نمی خواد. ولی هرچی بهش گفتم انگار نه انگار. هیچ دانشگاه دیگه ای هم اینجوری نیست. تهران، خواجه نصیر، تربیت مدرس، صنعتی اصفهان و ...

[maryfarahani]

من در مورد دانشگاه شهید بهشتی سوال دارم.
می خواستم که ریز نمرات رو که ترجمه کردم واسم بزارن تو پاکت درش رو ببندن گفتن که 30 هزار تومن باید بریزی به حساب دانشگاه. کسی در این رابطه اطلاعات داره که درسته یا نه. می گن برای سری های بعد میشه 10 تومن.
من فکر می کنم که مسئول روابط بین الملل دانشگاه اشتباه می کنه و این مبلغ برای زمانی هست که ریز نمرات رو دانشگاه خودش ترجمه کنه. تو پاکت کردن که پول نمی خواد. ولی هرچی بهش گفتم انگار نه انگار. هیچ دانشگاه دیگه ای هم اینجوری نیست. تهران، خواجه نصیر، تربیت مدرس، صنعتی اصفهان و ...

بله دوست عزیز این طور هست!
دو موردی که من اطلاع دارم امیرکبیر بایت هر نسخه ریزنمره ی فارسی یا انگلیسی ده هزار تومان می گیرد. خواجه نصیر بابت هر نسخه دو هزار تومان می گیرد! تازه هر دوی این دانشگاه ها هم خودشان دیفالت ریزنمره ی انگلیسی دارند و لازم نیست ترجمه ای انجام دهند. پول را به جهت پرینت و ... می گیرند!

[mohammad_k88]

بله دوست عزیز این طور هست!
دو موردی که من اطلاع دارم امیرکبیر بایت هر نسخه ریزنمره ی فارسی یا انگلیسی ده هزار تومان می گیرد. خواجه نصیر بابت هر نسخه دو هزار تومان می گیرد! تازه هر دوی این دانشگاه ها هم خودشان دیفالت ریزنمره ی انگلیسی دارند و لازم نیست ترجمه ای انجام دهند. پول را به جهت پرینت و ... می گیرند!

درسته. ولی من که ریز نمرات و مدرک تحصیلی رو دادم دار الترجمه ترجمه کرده. من فقط می خوام مدارک رو بزارن تو پاکت. من بابت این مورد هیچ کدوم از این دانشگاه ها رو پولی ندادم. یا نهایتا 1000 تومن که اونم ندادم.

[maryfarahani]

درسته. ولی من که ریز نمرات و مدرک تحصیلی رو دادم دار الترجمه ترجمه کرده. من فقط می خوام مدارک رو بزارن تو پاکت. من بابت این مورد هیچ کدوم از این دانشگاه ها رو پولی ندادم. یا نهایتا 1000 تومن که اونم ندادم.

عجب! و پول پست را هم جدا می خواهند!؟ به شخصه به چنین موردی برنخورده بودم. اما اگر قانون دانشگاه تان است نمی توانید اعتراض کنید. پول زور هست ولی خب قانون شان است دیگر. حالا مگر ده هزار تومان برای هر نسخه ای که من پرداخته ام غیر زور است؟! به اندازه ی ده هزار تومان که برای دانشگاه هزینه نداشته است قطعن. اما قانون می کنند تا هم درآمدی داشته باشند و هم جلوی درخواست های بی حد و حساب را بگیرند.

[Souri_RS]

سلام،
برای لیسانسم من خودم ترجمه کردم به صورت unofficial و البته با مدرک لیسانس یکی از دوستان خارج از کشور چک کردم ترجمه رو،
بعد تو یه دپارتمان اینو نوشته:
One unofficial transcript from each collegiate institution attended. Foreign applicants must submit the original transcript along with a certified translation into English.

یعنی چی این قسمت دومی؟ ماکه original نداریم!

[mohammad_k88]

سلام،
برای لیسانسم من خودم ترجمه کردم به صورت unofficial و البته با مدرک لیسانس یکی از دوستان خارج از کشور چک کردم ترجمه رو،
بعد تو یه دپارتمان اینو نوشته:
One unofficial transcript from each collegiate institution attended. Foreign applicants must submit the original transcript along with a certified translation into English.

یعنی چی این قسمت دومی؟ ماکه original نداریم!

منظورشون اینه که شما اصل ترجمه مدرک رو باید براشون ارسال کنی. ترجمه غیر رسمی رو معمولا فقط برای بررسی اولیه می خوان ولی در نهایت شما باید ترجمه رسمی بدی که مهر دادگستری و امور خارجه رو هم بگی واست بزنن بعد اونا رو می بری دانشگاه و می زاره تو پاکت و درش رو مهر می کنه و چسب می زنه. اگر فرصتش رو داری از همین اولش ترجمه رسمی رو بفرست براشون.

[Souri_RS]

منظورشون اینه که شما اصل ترجمه مدرک رو باید براشون ارسال کنی. ترجمه غیر رسمی رو معمولا فقط برای بررسی اولیه می خوان ولی در نهایت شما باید ترجمه رسمی بدی که مهر دادگستری و امور خارجه رو هم بگی واست بزنن بعد اونا رو می بری دانشگاه و می زاره تو پاکت و درش رو مهر می کنه و چسب می زنه. اگر فرصتش رو داری از همین اولش ترجمه رسمی رو بفرست براشون.

ممنون، ولی سیستمش آپلودی هست نه اینکه ارسال کنم.
بعد مدرک آزاد نکردم که ریز نمرات دستم بیاد، فقط میتونم ارسال کنم از طریق دانشگاه.
یعنی الان ترجمه ی خودم رو بفرستم، تو پروسه پذیرش تاثیری داره؟ (آخه اکثرا روز ثبت نام مدارک آفیشیال رو میخوان)