معادل عبارات رایج در آلمانی (و انگلیسی)

[deutsch1984]

konjunktiv

II که فقط برای آرزوی دست نیافتنی استفاده نمیشه. برای درخواستهای مودبانه هم از konjunktivII استفاده میشه. اینجا از دوستش درخواست مودبانه کرده. به نظر من همون معنی که silber نوشته درسته.

همانطور که گفتم ، فقط ترجمه ی جمله ی اول ایشان مد نظرم بود که شاید ترجمه ی مناسبی نباشد . شما می گویید برای درخواستهای مودبانه هم استفاده می شود . حرفتان درست است . ولی جمله ی اول اصلا درخواست نیست .

[deutsch1984]

با سلام . معنی دو جمله ی زیر را به زبان فارسی می خواستم ( هم ترجمه ی آلمانی و هم ترجمه ی انگلیسی اش هست ) :

آلمانی : Sie geht ans Fenster.
انگلیسی : she goes to the window.

آلمانی : Warum liegst unter Bett?
انگلیسی : why are you lying under your bed ?

با تشکر

[omid2000]

با سلام . معنی دو جمله ی زیر را به زبان فارسی می خواستم ( هم ترجمه ی آلمانی و هم ترجمه ی انگلیسی اش هست ) :

آلمانی : Sie geht ans Fenster.
انگلیسی : she goes to the window.

آلمانی : Warum liegst unter Bett?
انگلیسی : why are you lying under your bed ?

با تشکر

اون میره کنار پنجره

چرا زیر تخت خوابیدی ؟

[deutsch1984]

اون میره کنار پنجره

چرا زیر تخت خوابیدی ؟

ممنون از پاسختون .

در رابطه با ترجمه ای که گفتید : چرا زیر تخت خوابیدی ؟ آیا مطمئن هستید که این ترجمه ی درستی هست ؟ آخه دور از ذهن هست که کسی زیر تخت بخوابد .

[omid2000]

ممنون از پاسختون .

در رابطه با ترجمه ای که گفتید : چرا زیر تخت خوابیدی ؟ آیا مطمئن هستید که این ترجمه ی درستی هست ؟ آخه دور از ذهن هست که کسی زیر تخت بخوابد .

بله، تو خود جمله هم برای همین سوال پرسیده دیگه. اگر روی تخت خوابیده بود که دیگه نمیپرسید، چرا روی تخت خوابیدی ؟

ضمنا معنی لغوی افعال هر دو جمله، دراز کشیدن هست که تو فارسی همون خوابیدن هم میگیم.

[deutsch1984]

با سلام .

آیا می توان solch را در جمله ی زیر به معنی خیلی ترجمه کرد ؟

Ich habe solch großen Hunger.

اگر نمی توان خیلی ترجمه کرد ، پس این کلمه به چه معناست ؟


مرسی .

[wolfman]

با سلام .

آیا می توان solch را در جمله ی زیر به معنی خیلی ترجمه کرد ؟

Ich habe solch großen Hunger.

اگر نمی توان خیلی ترجمه کرد ، پس این کلمه به چه معناست ؟


مرسی .

Solch در این جمله به عنوان Demonstrativpronomen هست. و برای تاکید(verstärken) بر روی صفت بکار رفته.

[deutsch1984]

Solch در این جمله به عنوان Demonstrativpronomen هست. و برای تاکید(verstärken) بر روی صفت بکار رفته.

پس چون گفتید که برای تاکید به کار رفته من از حرف شما همان کلمه ی خیلی را برداشت کردم .
من خیلی گرسنه هستم .

[deutsch1984]

سلام. کسی می داند دو جمله ی آلمانی زیر به چه معناست ؟

Das kostet 2 Euro das Pfund
Es kostet 50 Eurocent das Meter

مرسی

[amirrubik]

سلام. کسی می داند دو جمله ی آلمانی زیر به چه معناست ؟

Das kostet 2 Euro das Pfund
Es kostet 50 Eurocent das Meter

مرسی

فکر کنم اولیش یعنی این قیمتش برای هر پاوند 2 یورو است.
دومی هم بشه، این قیمتش 50 سنت برای هر متر است.
درست گفتم آیا؟