معادل عبارات رایج در آلمانی (و انگلیسی)

[Matinking]

فکر کنم اولیش یعنی این قیمتش برای هر پاوند 2 یورو است.
دومی هم بشه، این قیمتش 50 سنت برای هر متر است.
درست گفتم آیا؟

Hallo

Sie haben recht.... Manchmal können die Artikels wie punkten berüchsichtigen werden um die Menge uberzulegen.

Halls und Beinbruch

[mf20]

سلام

برای عبارت «آهسته (با صدای آهسته، نه سرعت آهسته) صحبت کن» کدوم یکی از این معادلهای آلمانی درستن؟

Sprechen leise
Sprechen ruhig

[le-ciel]

سلام

برای عبارت «آهسته (با صدای آهسته، نه سرعت آهسته) صحبت کن» کدوم یکی از این معادلهای آلمانی درستن؟


Sprechen leise
Sprechen ruhig

سلام دوست عزیز، هر دو تقریبا به یک معنا هستند و هیچ کدوم اون معنی با سرعت آهسته صحبت کن رو نمیده:
اگه برای دوم شخص منظورتونه میشه:
Sprich leiser (آروم تر (باصدای آهسته) صحبت کن)
Sprich ruhig (آروم تر (با حوصله تر، با آرامش) صحبت کن)
و دوم شخص مودبانه:
Sprechen Sie leiser bitte
Sprechen Sie ruhig bitte

و اگه بخواید بگید شمرده تر صحبت کنن، باید بگید:
Sprich lamgsamer
و مودبانه اش:
Sprechen Sie langsamer bitte

موفق باشید.

[Ab0ozar]

سلام . از اساتید گرامی کسی زحمت میکشه این متن رو به آلمانی تبدیل کنه ؟ میخوام ایمیل بدم به دانشگاه .

سلام . من متقاضی پذیرش از دانشگاه شما در مقطع مستر و در رشته ی مهندسی انرژی های تجدید پذیر می باشم . با توجه به اینکه عنوان مدرک لیسانس من مهندسی برق میباشد امکان دارد در آن رشته پذیرفته شوم ؟ البته هم اکنون من در رشته ی مهندسی انرژی های تجدید پذیر در مقطع لیسانس در ترم اول مشغول به تحصیل می باشم و اطلاعات کافی در مورد این رشته دارم . برای در خواست پذیرش در این رشته چه مدارکی را باید به دانشگاه پست کنم ؟ آیا گواهی اشتغال به تحصیل در رشته مهندسی انرژی های تجدید پذیر هم نیاز است ؟