اصلاح و ویرایش رزومه های ارسالی کاربران (لطفا پست اول را مطالعه کنید)

[mahmoudb]

سلام
معدل دانشکده را به انگلیسی چه طور می نویسن؟
من این طوری نوشتم این جمله درسته؟
the median of all of the students' grades in Mechanical Engineering department in Isfahan University of Technology was 13.77 out of 20 when I graduated
آیا رزومه را وقتی به استاد می فرستیم حتما باید به صورت فایل pdf باشه؟
ممنون

دوست عزیز، median یه اصطلاح "آمار"ی هست به معنای "میانه" (مثل مد، دامنه تغییرات و... که شاخص های پراکندگی یه جامعه آماری هستن). احتمالا منظور شما میانگین باشه؟
به نظرم به جای اشاره به میانگین میتونید بگید مثلا جز تاپ 30% کلاس بودید.

[mahmoudb]

سلام
ببخشید فعالیت تو انجمن علمی رو کجای رزومه و چجوری باید نوشت؟ من یک سال چنین فعالیتی داشتم.

ممنونم

اگر از طریق انتخابات select شدید تو Honors and Awards میتونید بگید :
Elected as (Your position such as president/vice president..) of Scientific Association at University of XX, May 2011- present
میتونید تو قسمت Leadership (اگر رییس بودید) یا EXTRACURRICULAR هم بیارید.

[M.Rosa]

اگر از طریق انتخابات select شدید تو Honors and Awards میتونید بگید :
Elected as (Your position such as president/vice president..) of Scientific Association at University of XX, May 2011- present
میتونید تو قسمت Leadership (اگر رییس بودید) یا EXTRACURRICULAR هم بیارید.

سلام
ممنونم
چقدر جالب! فکر نمیکردم بشه اینجوری ذکرش کرد! خوشحال شدم :دی
یعنی علاوه بر قسمت افتخارات تو اون قسمت دیگه هم ذکر کنم؟
بعد یک نکته! تو یک سال جاری به عنوان عضو فعالم و دیگه مسئولیت خاصی نخواهم داشت( چون فارغ التحصیل شدم) حالا این فعالیت تو انجمن رو چجوری و کجا میشه نوشت؟

نکته ی آخر هم اینکه: کدام یک از اینها معادل مناسبتری برای انجمن زیست هست؟!
Biology forum/society/ association

سپاس

[mahmoudb]

سلام
ممنونم
چقدر جالب! فکر نمیکردم بشه اینجوری ذکرش کرد! خوشحال شدم :دی
یعنی علاوه بر قسمت افتخارات تو اون قسمت دیگه هم ذکر کنم؟
بعد یک نکته! تو یک سال جاری به عنوان عضو فعالم و دیگه مسئولیت خاصی نخواهم داشت( چون فارغ التحصیل شدم) حالا این فعالیت تو انجمن رو چجوری و کجا میشه نوشت؟

نکته ی آخر هم اینکه: کدام یک از اینها معادل مناسبتری برای انجمن زیست هست؟!
Biology forum/society/ association

سپاس

اگر از طریق انتخابات بوده هم در قسمت افتخارات ذکر کنید و هم در قسمت اجرایی (در واقع انتخاباتش میشه Honors و کارایی که در اون سمت انجام دادید میشه فعالیت اجرایی) و ایرادی نداره.
سوال دومت ما یه چیزی داریم به اسم SPE یا Society of Petroleum Engineers که یه نهاد جهانی هست و در دانشگاههای مختلف شعبه داره. اگر این چیزی که میفرمایید در سطح بین المللی مطرح هست خوب اسم خاص داره مثل همین SPE اگر هم نه به نظرم Society of Biology بهتر باشه.

[M.Rosa]

اگر از طریق انتخابات بوده هم در قسمت افتخارات ذکر کنید و هم در قسمت اجرایی (در واقع انتخاباتش میشه Honors و کارایی که در اون سمت انجام دادید میشه فعالیت اجرایی) و ایرادی نداره.
سوال دومت ما یه چیزی داریم به اسم SPE یا Society of Petroleum Engineers که یه نهاد جهانی هست و در دانشگاههای مختلف شعبه داره. اگر این چیزی که میفرمایید در سطح بین المللی مطرح هست خوب اسم خاص داره مثل همین SPE اگر هم نه به نظرم Society of Biology بهتر باشه.

سلام ممنونم
نه در سطح بین المللی که نیست! پس نهایتا نظرتون اینه لفظ انجمن رو به صورت society ترجمه کنم. درسته؟
راستی! معادل عضو فعال تو انجمن چی میشه؟
ببخشید من این همه سوال پرسیدم! یک ساله اپلای می کنم و این قسمت انجمن علمی رو نادید گرفته بودم!!!

[fatima4444]

از دوستان کسی هست رزومه ی منو تصحیح کنه براش بفرستم؟

[mahmoudb]

سلام ممنونم
نه در سطح بین المللی که نیست! پس نهایتا نظرتون اینه لفظ انجمن رو به صورت society ترجمه کنم. درسته؟
راستی! معادل عضو فعال تو انجمن چی میشه؟
ببخشید من این همه سوال پرسیدم! یک ساله اپلای می کنم و این قسمت انجمن علمی رو نادید گرفته بودم!!!

Society رو واسه انجمن های بین المللی که تو نهادهای علمی ایران هم شعبه دارن به کار میره. به تظرم Association بهتره. وقتی عضوی یعنی فعالی دیگه. مگه عضو غیر فعالم داریم؟ سمتت (position) رو بنویس. اگه پوزیشن نداشتی و عضو بودی بنویس عضو (member)

[arra_eng2000]

سلام ممنون میشم کسی کمکم کنه
معدل دروس تخصصی رشته چی میشه به انگلیسی؟
وآیا مجازیم همچین معدلی رو زیر رشته و اسم دانشگاه بنویسیم؟

[masume_mk]

سلام دوستان
ممکنه نظتون رو در مورد رزومه من بگید؟ ایراد داره یا نه؟

[sarahn]

سلام ممنون میشم کسی کمکم کنه
معدل دروس تخصصی رشته چی میشه به انگلیسی؟
وآیا مجازیم همچین معدلی رو زیر رشته و اسم دانشگاه بنویسیم؟

شما مجازید هر چی که دوست دارید تو رزومتون بنویسید. ولی از اونجائی که تو لیسانس کانادا و امریکا گمونم چنین مفهومی وجود نداره کسی متوجه نمیشه منظورتون چیه. مگه توضیح بدید که دینی و اینا رو حساب نکردید. که جاش تو رزومه نیست. والا درس های عمومی مثل ریاضی ۱ و ۲ خیلی مهم هستند