مسائل مربوط به ترجمۀ سابقۀ کار

[Sara.Sh]

سلام دوستان ممنون از نظراتتون. يكي از دوستام گفت دارالترجمه فقط سند رو ترجمه ميكنه يعني سندهاي دولتي مثل شناسنامه و... و اصلا" يك همچين گواهينامه اي كه من دارم رو ترجمه نميكنن. درسته؟ اون دوستاني كه گفتن ما هم يك همچين چيزي رو ترجمه كرديم لطفا" توضيح بدن گواهي اونا چه مشخصاتي داشت؟

تا جایی که من اطلاع دارم این طور نیست. اما اگر مدرک شما رسمی نباشه به تایید دادگستری نمیرسه

[hooman_teh]

من زنگ زدم به يك دارالترجمه گفت "من براتون ترجمه ميكنم ولي در مورد مهر دادگستري بايد كارشناسمون نظر بده و بايد گواهي رو بياريد اينجا".
حالا يك سوال
اين گواهي رو خطاب به " امور آموزشي دانشگاه ليسانس خودم" بگيرم بهتره يا به "وزارت علوم، تحقيقات و فن آوري"؟ ميدونم كه همون طور كه دوستان در قبل گفتن فرقي نميكنه به چه كسي بگيري ولي حالا شما به جاي من كدوم رو انتخاب ميكرديد؟

[Sara.Sh]

من زنگ زدم به يك دارالترجمه گفت "من براتون ترجمه ميكنم ولي در مورد مهر دادگستري بايد كارشناسمون نظر بده و بايد گواهي رو بياريد اينجا".
حالا يك سوال
اين گواهي رو خطاب به " امور آموزشي دانشگاه ليسانس خودم" بگيرم بهتره يا به "وزارت علوم، تحقيقات و فن آوري"؟ ميدونم كه همون طور كه دوستان در قبل گفتن فرقي نميكنه به چه كسي بگيري ولي حالا شما به جاي من كدوم رو انتخاب ميكرديد؟

شما این نامه رو نهایتا" به چه منظوری میخواین استفاده کنید؟

[hooman_teh]

من توي رزومه ام نوشته ام كه بيشتر از 1 سال توي اداره مهندسي كار كردم و تجربه كاري دارم. و همين داشتن تجربه كاري كه تو رشته ما از هرچيز مهمتره و ميتونه حسابي براي پذيرفته شدن كمكم كنه. براي اثبات سابقه كارم به همچين گواهي نياز دارم كه همراه مداركم بفرستم و ثابت كنم كه توي صنعت هم كار كردم.
تازه فهميدم شركت مسخره من حتي عنوان نميكنه كه من كجا شاغل به كارم فقط ميگه كارمند اينجاست!!! خيلي مسخره است با اين وجود فكر ميكنم بيش از پيش گواهيم بي اعتبار باشه. چون ممكنه Admission committee بگه از كجا معلومه شما اونجا مهندس بوديد شايد آبدارچي بوديد!! حالا اينو چيكارش كنم؟وضع خراب تر شد. تا ديروز مساله سر جمله ( ارزش ديگري ندارد) بود حالا... نظر دوستان چيه؟

[Countdown]

بابا هومن جان

اصلا کمیته های پذیرش این چیزا رو نمیخواند و نباید اصلا بفرستی
تو اصلا نیازی به کوچکترین مدرک واسه این چیزا نداری
حتی کسی که ادعا کنه 30 مقاله داره هم همینطور

[amir1101]

بابا هومن جان

اصلا کمیته های پذیرش این چیزا رو نمیخواند و نباید اصلا بفرستی
تو اصلا نیازی به کوچکترین مدرک واسه این چیزا نداری
حتی کسی که ادعا کنه 30 مقاله داره هم همینطور

دقیقا حق با countdown

[arshyia3000]

دقیقا حق با countdown

دوستان یعنی تو رزوممون ذکر کنیم کجاها کارکردیم نمی خواد گواهیشو بفرستیم؟
دوستان این موضوع خیلی واسم حیاتیه چون بد جوری وقتمو گرفته... ممنون میشم کمکم کنید

[amir1101]

دوستان یعنی تو رزوممون ذکر کنیم کجاها کارکردیم نمی خواد گواهیشو بفرستیم؟
دوستان این موضوع خیلی واسم حیاتیه چون بد جوری وقتمو گرفته... ممنون میشم کمکم کنید

سلام دوست عزیز
یه موضوعی که اونور هست روابط بر اساس اعتماد. وقتی که تو رزومه تو یه مطلبی می نویسی(مثلا کار با یه نرم افزار) ممکن وقتی رفتی اونور ازت بخوان اگه بلد باشی که هیچ وگرنه برای خودت خیلی بد میشه
نکته بعدی اینه که اکثر دانشگاهها ریزنمرات و دانشنامه و نمران تافل وGRE براشون مهمه و اینارو میخوان که بفرستی
البته اگه بتونی مدرک دیگه هم اماده کنی خوب خوبه ولی اجباری نیست و همین که بگی کافیه
موفق باشی

[Olympia]

دوستان یعنی تو رزوممون ذکر کنیم کجاها کارکردیم نمی خواد گواهیشو بفرستیم؟
دوستان این موضوع خیلی واسم حیاتیه چون بد جوری وقتمو گرفته... ممنون میشم کمکم کنید

سلام

فکر می کنم بهترین و سریعترین را برای رسیدن به جواب قطعی اینه که ازدانشگاه مورد نظرت از طریق ایمیل سوالتو بپرسی. معمولا توی سایت هر دانشگاهی یه لینک برای متقاضیان international هست که قبل از اپلای می تونند در این رابطه هر سوالی دارند بپرسند. البته خودم مدارکم رو فرستادم استرالیا که از من CV با ذکر جزئیات بدون گواهی خواسته بودند.
موفق باشی

[newmilad]

هومن عزیز من تمامی مدارکم رو ترجمه کردم با مهر امور خارجه به عنوان وزارت تایید کننده امور داخله به خارجه (چی نوشتم به به به!!!!)
1- دادگستری یا هر نهاد دیگه ای برای ترجمه نیاز به مدارکی دال بر احراز هویت شرکت صادر کننده تاییدیه و صحت وجود داره (در مورد شما = کپی روزنامه رسمی که مهر شرکت روش خورده باشه)
2- وازت امور خارجه جز در موارد خاصی که مشمول شما نمی شه کاری به این کارا نداره که چی توشه تایید می کنه (مدرک می دن به پیک موتوری می ره تو صف می ایسته ... طرف اسم رویه سربرگ یا مقوا رو با اسمه روزنامه رسمی چک می کنه بعدش مهر تاییدشونه (صحت ترجمه) می زنه)
3- دانشگاه های خارجی هم همینو می خوان چون در ایران تمامی گواهی های رسمی (دولتی و غیر دولتی) عبارت "... صادر شده و ارزش قانونی دیگری ندارد" رو به همراه دارند و وقتی که صادر شدند یعنی شما اونجا هستید (فقط و فقط همین مهمه واسشون= این نامه یعنی شما اونجا هستید)