مسائل مربوط به ترجمۀ سابقۀ کار

[AFTER]

با سلام

من حدود 5 سال در یک شرکت کار می کردم. برای کل این مدت یک نامه از شرکت دریافت نموده ام. البته در این مدت بیمه نبوده ام. از طرفی به مدت یک سال در یکی از آزمایشگاه های دانشگاه مشغول به کار بوده ام که از آنجا هم نامه مربوطه را از استادی که سرپرست آن قسمت بود خواهم گرفت. به علاوه سوابق تدریس دانشگاه که همگی آنها را از دانشگاه های مورد نظر گرفته ام. برای ترجمه و تایید آنها لطفا بنده را راهنمایی بفرمایید.
1- آیا این مدارک بایستی به کمک دارالترجمه رسمی ترجمه شود؟
2- آیا مراحل خاصی برای تایید آنها بایستی سپری شود؟
با تشکر

سلام
برای پذیرش از دانشگاه ها که نیازی به ارائه نامه سابقه کار نیست، و ذکر سابقه کار صرفا در رزومه کفایت می کنه. دانشگاه ها در این موارد اعتماد زیادی دارند، برخی سفارتخانه ها هم که مثل سفارت کانادا( برای ویزای دانشجویی) که نامه سابقه کار رو می خوان، ترجمه نامه سابقه کار از سوی یک مترجم رسمی کفایت می کنه و نیازی به سابقه بیمه نیست.

[tir94]

سلام
چیز عجیبی شنیدم امروز
اینکه در متن نامه جملات انگلیسی باشه رو دار الترجمه نمیپذیره ؟!؟!

متن نامه من اینطوره

گواهی میشود فلانی در فلانجا کار میکرده این هم وظایفش

1-doing that
2- doing this

یعنی اینها رو تو متن انگلیسی نوشتم که مترجم تو ترجمه اش گند نزنه

این باعث میشه دار الترجمه و دادگستری و قضاییه نپذیرند ؟!!

[khaleghzadeh]

با سلام

۱- من یکی دو تا لوح تقدیر از دانشگاهی که تدریس کردم دریافت نموده ام. برای ترجمه این مدارک چکار باید کرد؟ آیا اگر به شکل غیررسمی (بدون کمک دارالترجمه) ترجمه شوند و دانشگاه آنها را مهر کند معتبر می باشند؟
۲- در مورد سوابق تدریس در دانشگاه، من گواهی های تدریس رو از دانشگاه دریافت نموده ام. برای ترجمه آیا بایستی ببرم دارالترجمه یا اینکه اگر به شکل غیررسمی ترجمه شوند و دانشگاه مهر کند معتبر است؟

با تشکر

[AFTER]

با سلام

۱- من یکی دو تا لوح تقدیر از دانشگاهی که تدریس کردم دریافت نموده ام. برای ترجمه این مدارک چکار باید کرد؟ آیا اگر به شکل غیررسمی (بدون کمک دارالترجمه) ترجمه شوند و دانشگاه آنها را مهر کند معتبر می باشند؟
۲- در مورد سوابق تدریس در دانشگاه، من گواهی های تدریس رو از دانشگاه دریافت نموده ام. برای ترجمه آیا بایستی ببرم دارالترجمه یا اینکه اگر به شکل غیررسمی ترجمه شوند و دانشگاه مهر کند معتبر است؟

با تشکر

سلام، در مورد این دو مورد منظورتون از غیر رسمی ترجمه شود و دانشگاه مهر کند، اگه دانشگاه مهر انگلیسیش رو به کار ببره، نه مشکلی نداره، مثل این می مونه که اساسا توسط دانشگاه به زبان انگلیسی صادر شده.
اگه برای پذیرش از دانشگاه ها دنبال ترجمه این مدارک هستین، نیازی نیست که ترجمه اش رو بذارین، همین که در رزومه شما به تقدیرنامه های شما و سوابق تدریس شما اشاره بشه کفایت می کنه.

[kambiz_af]

سلام
سابقه تدریس در دانشگاه آزاد و پیام نور و دانشگاه جامع کاربردی رو می خوام بدم ترجمه. می شه روندش رو توضیح بدید.

[BBCC]

من حدود 4سال توی 2تا دفتر فنی مهندسی کار کردم
اونها هم قبول کردن که من متنش رو خودم بنویسم و انا هم برام مهر و امضا کنن و کپی روزنامه ثبت شرکت رو بهم بدن
متاسفانه من نه بیمه بودم نه فیش حقوقی داشتم
اون شرکتها یا همون دفاتر مهندسی خصوصی بودند و با من فقط یه قرار داد ساده بستند
حالا واسم 2 تا سوال بوجود اومده
1: اگه مخاطب نامه سابقه کارم رو دادگستری بزنم،خوبه؟ دادگستری بدون مشکل مهر میکنه؟
2: با نداشتن فیش حقوقی و بیمه نامه ، سابقه کار من مورد قبول سفارت یا دانشگاه قرار میگیره؟

ممنون میشم از دوستان اگه منو راهنمایی کنن

[AFTER]

من حدود 4سال توی 2تا دفتر فنی مهندسی کار کردم
اونها هم قبول کردن که من متنش رو خودم بنویسم و انا هم برام مهر و امضا کنن و کپی روزنامه ثبت شرکت رو بهم بدن
متاسفانه من نه بیمه بودم نه فیش حقوقی داشتم
اون شرکتها یا همون دفاتر مهندسی خصوصی بودند و با من فقط یه قرار داد ساده بستند
حالا واسم 2 تا سوال بوجود اومده
1: اگه مخاطب نامه سابقه کارم رو دادگستری بزنم،خوبه؟ دادگستری بدون مشکل مهر میکنه؟
2: با نداشتن فیش حقوقی و بیمه نامه ، سابقه کار من مورد قبول سفارت یا دانشگاه قرار میگیره؟

ممنون میشم از دوستان اگه منو راهنمایی کنن

در مورد اینکه سابقه کار بدون بیمه مهر دادگستری میشه یا نه، یکی از دوستاهای خودم چند ماه پیش تونست این کار رو بکنه. ولی خودم شنیده بودم نمیشه.
در مورد سوال دومتون. دانشگاه ها اصلا نامه سابقه کار نمی خواند، به ذکرش در رزومه اعتماد می کنند. برخی از سفارتها مثل آمریکا هم همینطور، یعنی نامه سابقه کار نمی خواند و بهمون ذکرش در رزومه اعتماد می کنند، برخی سفارتها مثل کانادا که نامه سابقه کار برای ویزای دانشجویی می خواند، چندان روش حساس نیستند، بدون مهر دادگستری(البته با ترجمه مترجم رسمی) و بیمه قبول می کنند، چون امتیاز خاصی هم در گرفتن ویزای دانشجویی به همراه نمیاره.

[atefeh8001]

با سلام واحترام
من چند سالی در موسسات زبان و دانشگاه ها کار کردم و سابقه کارمو با مهر اون مرکز دارم. آیا باید این برگه ها فقط ترجمهرسمی بشن یا مثل دانشنامه در دادگستری برابر اصل هم بشن؟

[atefeh8001]

ایا سابق کار باید کپی برابر اصل بشه؟

[marikia]

دوستان سلام
من دوسه سالی توی ازمایشگاه فقط برای تجربه و کب بیشتر مهارت کارکردم و کارفرما هم بهم یه توصیه نامه داده ولی سربرگ ازمایشگاه فارسیه چون ندارند اینا سربرگ انگلیسی حتی مهر دکتر ازمایشگاهم فارسیه
ایا دارالترجمه اینو خودش ترجمه میکنه اونوقت تکلیف مهر خود دکتر ازمایشگاه چیه
اونا که مهر انگلیسی اون دکترو ندارند؟