مباحث کلی مربوط به ترجمه و دارالترجمه

[تبیان]

دارالترجمه ها و مرجع صادر کننده و محاضر اسناد رسمی می تونن برابر با اصل کنند گواهی شما را و دارالترجمه یک مهر TRUE Copy
داره که همراه مهر خودش باید به مدرک شما بزنه و برابر با اصلش کنه.بهمین سادگی فقط 3دقیقه زمان می بره چون 10 برگه قیمتش هم هر برگی 500 تومانه .سردفتر هم همین قیمت را می گیره.

برای برابر اصل کردن این مدارک توسط محضر اسناد شک دارم چون اونها مهر انگلیسی برابر اصل ندارن ولی مترجمها میتونن اینکارو بکنن و مشکلی هم نیست. اون برگی 500 تومن را هم خوب نوشتی!!!!!

[تبیان]

سلام
من 5 سری از مدرک کارشناسیم ترجمه گرفتم واسه 5 تا دانشگاه .می خواستم ببینم برای دانشگاه های امریکا که تو requirement اشون نوشتن two set of official transcripts چی کار کنم انجوری باید 10 تا ترجمه داشته باشم.میشه از اینا کپی بگیرم براشون بفرستم؟ ممنون میشم اگه کامل راهنماییم کنید.

ترجمه کپی برابر اصل نداره. باید دو نسخه اصلی تهیه کنید.

[sahand_a]

سلام
من 5 سری از مدرک کارشناسیم ترجمه گرفتم واسه 5 تا دانشگاه .می خواستم ببینم برای دانشگاه های امریکا که تو requirement اشون نوشتن two set of official transcripts چی کار کنم انجوری باید 10 تا ترجمه داشته باشم.میشه از اینا کپی بگیرم براشون بفرستم؟ ممنون میشم اگه کامل راهنماییم کنید.

بعضی‌ بچهای فروم گفته بودن که ازش کپی‌ هم بگذارید اشکال نداره. به نظر من به دانشگاه میل بزنید و بگید تهیه ۲ نسخه official برام سخته می‌شه یه کپی‌ بذارم و یه official. اگه قبول کنن باز چند نسخه صرفه جویی میشه...

[REALie]

در اصطلاح دارالترجمه ای دوختن مدارک با همدیگر را میگویید پلمپ کردن. یعنی تو یک پک قرار دادن .
اگر خود شما بخواهید نمرات لیسانس و فوق را (با در نظر گرفتن تفاوت دانشگاهها) در یک پک قرار بدید هیچ مشکلی نداره.

بله، گفت اگر بخواید ما دوتاشو با هم پلمپ میکنیم. ولی سوال من از بچه هایی که سالهای گذشته رفتند هست که: به نظرشون این کار را بکنم؟ یعنی دانشنامه لیسانس را با نمرات فوق به هم پلمپ کنم؟ واسه دانشگاهها فرق داره که اینها جدا باشه، یا باید هر کدوم را جدا بذارم توی پک؟؟؟؟

[sabz1983]

سلام
من میخواستم به طور کلی بگم برای دوستانی که برای آمریکا ترجمه می کنن... خیلی سخت نگیرید من هم مثل شما برای ترجمه لیسانس و فوق لیسانس خودم رو کشتم ولی اینجاحتی ازم نخواستند! ... دوستانی دارم که حتی مدرکشون رو آزاد نکردند و همون مدرک موقت رو غیر رسمی ترجمه کردن و ازشون بدون حتی یک سوال قبول کردن ...تعریف رسمی اینجا مثل ایران نیست که باید ۲۰ تا مهر وزارتخونه داشته باشه... یعنی خودتون ترجمه نکرده باشین، همین (تازه همون هم برای کسی مهم نیست)
اگر دانشگاهتون به طور خاص تاکید نکرده که مهر دادگستری و وزارت خارجه رو داشتنه )چون بعضی دانشگاه ها این رو میخوان) یه چیزی وردارین بیارین... هیچ کس رو در تاریخ امریکا برای ترجمه مدرکش از امریکا ننداختن بیرون!
بعدا که بیاید اینجا از اینهمه وسواسی که به خرج دادین پشیمون میشید!

[M.Rosa]

سلام دوستان
دالترجمه ها فقط ترجمه ی مدارک تحصیلی رو انجام میدن؟ مثلا من یک نامه ی حکم دادگاه دارم که مجبورم به خاطر دقت کار!!!! اداره ی محترم ثبت احوال کشورمون! ضمیمه ی مدارکم بکنم. مطمئنم به نظر اون وری ها مضحک میاد اما مجبورم. حالا به هرحال چنین کاری رو انجام میدن و به ازاش چقدر میگیرن؟ قیمت ترجمه ی کارت ملی چقدره ؟ ممنونم.

[mo_eini]

سلام دوستان
دالترجمه ها فقط ترجمه ی مدارک تحصیلی رو انجام میدن؟ مثلا من یک نامه ی حکم دادگاه دارم که مجبورم به خاطر دقت کار!!!! اداره ی محترم ثبت احوال کشورمون! ضمیمه ی مدارکم بکنم. مطمئنم به نظر اون وری ها مضحک میاد اما مجبورم. حالا به هرحال چنین کاری رو انجام میدن و به ازاش چقدر میگیرن؟ قیمت ترجمه ی کارت ملی چقدره ؟ ممنونم.

ترجمه حکم دادگاه با تایید دادگستری 10000تومان و ترجمه کارت ملی و تایید دادگستری 9000تومان هزینه دارد.

[amir-2010]

سلام
اگر در ترجمه ریز نمرات درسی جا افتاده باشد مشکلی پیش میاد
دار الترجمه گفته پلم را باز و اصلاح میکند
به نظر شما باید از نو تایید کنم

[masoudjoon]

سلام
اگر در ترجمه ریز نمرات درسی جا افتاده باشد مشکلی پیش میاد
دار الترجمه گفته پلم را باز و اصلاح میکند
به نظر شما باید از نو تایید کنم

اصلاحش کن
نه تایید نمی خواد دیگه اگه لازم باشه خودشون می کنند

[sheidakhareji2]

سلام...

بجه ها این مدارکی که واسه ما ترجمه کردن تاریخ اعتبار داره !؟ یعنی منقضی میشه بعد مدتی ؟!

روی مدرک دیپلم من که پارسال ترجمه کرده بودم نوشته تا may 2011 معتبره.....و من اون رو فرستادم برای دانشگاهی که اپلای کردم....

من فکر نمیکردم ترجمه مدارک تاریخ اعتبار داشته باشه...تا اونجایی که میدونستم شناسنامه و ایناست که تا یه تاریخی معتبره!!

کسی همچین چیزی تو ترجمه هاش دیده !؟