مباحث کلی مربوط به ترجمه و دارالترجمه

[nafas]

فرقی نداره بپورسین اگر انجام نداد ببرین جای دیگه بگین یه بار ترجمه شده . نمیخام هزینم بره بالا و کار معقولی نیست
سپس خواهش کنید کپی ترجمه هارو تایید کنند البته هزینشم بدید یکی 1000 -1500
بعدشم اینجا که من گفتم . به من گفت برای ترجمه های بعدی فقط هزینه تمبر میگیره 500 تومان برای هر سری اضافه
یعنی کپی هم نمیخاد برید اونجا بگین یه سری ترجمه کنه + چند سری اضافه برای اضافه ها به من گفت فقط پول تمبر اضافه میشه و نه هزینه دوبله و سوبله ترجمه.

[mohmad0014]

من هم مدارکم رو توی دارلترجمه یزد ترجمه کردم(تنها دارالترجمه یزد)

8 ترم لیسانس + یک دانشنامه 10 سری می خواستم

تحویل 4 روز بعد البته بدون مهر وزارت خارجه

قیمت 64000

[domesday]

بچه ها منم یه جایی بردم که تو یه پستی یه دوستی معرفی کرده بودند
دم ایستگاه طالقانی
ریزنمرات ترمی هزارو پانصد تومان
و 7 نسخه بعدی هم شد 36 تومان
البته بدون پول تمبر و این چیز ها
هم ممنون از اون آقاییی که آدرس رو داد
هم خیلی خانم خوش برخوردی بود
2 بار با من هماهنگ کرد ترجمه رو که اونی باشه که میخوام

حالا تا یک شنبه که برم بگیرم ببینم چه کردند
(3 روز کاری گفت طول میکشه ریزنمرات با تاییدیه)

[domesday]

سلام

دارالترجمه "نيكان" رو اصلا پيشنهاد نمي كنم. من مداركمو دادم تا اين دارالترجمه واسم ترجمه كنه. اگر چه قيمتهاشون مناسب و برخوردشون نسبتا خوب بود ولي اين برخورد خوب تا زماني هست كه مشتري رو جلب كنن. مدارك ترجمه شده رو واسه بررسي به خودم نشون ندادن و مستقيما فرستادن براي تاييد گرفتن از دادگستري! پس از اينكه چند تا اشتباه فاحش تو ترجمه ها ديدم و خواستم تا اونها رو تصحيح كنن، اصلا زير بار نرفتن و در جواب گفتن اگر كه ميخوام تا اشتباهات تصحيح بشه بايد يكبار ديگه هزينه ي كامل ترجمه و تاييد گرفتن از دادگستري رو بهشون بپردازم! و چون اطلاع داشتن كه من عجله دارم تا مداركو بفرستم هر چه كه از دستشون بر مي اومد اذيت كردن. شايد باورتون نشه كه سه هفته طول كشيد تا مدارك تصحيح شده با تاييد دادگستري به دستم برسه كه عملا ديگه وقت گذشته بود. :-[

خوب تو چرا قبلش نگفتی بدید خودم بخونم!
اون خانم شهرستانیه(مسئولش) هم برام میل زد هم گفت بیا ببین خودت درسته یا نه!!
نمیدونم چی بگم والا
ولی من امروز یه ساعت نشستم تو کافی نت شون دیدم چقدر بچه ها از سایت میومدن

[yaser]

خوب تو چرا قبلش نگفتی بدید خودم بخونم!
اون خانم شهرستانیه(مسئولش) هم برام میل زد هم گفت بیا ببین خودت درسته یا نه!!
نمیدونم چی بگم والا
ولی من امروز یه ساعت نشستم تو کافی نت شون دیدم چقدر بچه ها از سایت میومدن

ظاهرا اونقدر به كار خودشون اعتماد داشتن كه خبرم نكردند تا ترجمه ها رو مرور كنم. البته شايد هم زماني كه داشتند مدارك منو ترجمه ميكردند خيلي تازه كار بودند! اميدوارم كه تونسته باشن راهشو ياد بگيرن و مدارك شما رو بدون نقص ترجمه كنن.

[mohmad0014]

سلام

همه بچه ها که ریز نمره هاشونو ترجمه کردند دارالترجمه نمره ها رو به مبنای 4 برده؟

دارالترجمه که من بردم گفت بردن نمره ها به مبنای 4 غیر قانونی

[vahid1982]

سلام

همه بچه ها که ریز نمره هاشونو ترجمه کردند دارالترجمه نمره ها رو به مبنای 4 برده؟

دارالترجمه که من بردم گفت بردن نمره ها به مبنای 4 غیر قانونی

خیر هیچ دارالترجمه ای این کار رو انجام نمیده. حرفشون هم درست هست چون سیستم آموزشی ما بر مبنای 20 هست نه 4 و اونا نمیتونن این مورد رو تغییر بدن. وقتی مدارک رو به دانشگاههای مختلف بفرستید اونا خودشون به سیستم 4 تبدیل میکنن

[SHAKIBA]

سلام دوستان- راستش من یک نظر میخواستم ازتون.من امروز رفتم دارالترجمه و برای 10 سری ترجمه ریز نمره و دانشنامه 98000 تومن از من گرفت. ترمی 2000 تومن - و برای هر نسخه اصافی 8000 تومن. به نظر شنا گرون نگرفته!؟

[arman_1984]

خوب تو چرا قبلش نگفتی بدید خودم بخونم!
اون خانم شهرستانیه(مسئولش) هم برام میل زد هم گفت بیا ببین خودت درسته یا نه!!
نمیدونم چی بگم والا
ولی من امروز یه ساعت نشستم تو کافی نت شون دیدم چقدر بچه ها از سایت میومدن


ظاهرا اونقدر به كار خودشون اعتماد داشتن كه خبرم نكردند تا ترجمه ها رو مرور كنم. البته شايد هم زماني كه داشتند مدارك منو ترجمه ميكردند خيلي تازه كار بودند! اميدوارم كه تونسته باشن راهشو ياد بگيرن و مدارك شما رو بدون نقص ترجمه كنن.

به من گفتن اگه خواستم چک کنم میشه. ضمنا ترجمه خودم از کارنامه ها رو گرفتن تا اونو بنویسن ولی مثله اینکه دادگستری بعضی ترجمه های منو رد کرده بود و خواسته بود که عوضشون کنن.

[firstlovecity]

به من گفتن اگه خواستم چک کنم میشه. ضمنا ترجمه خودم از کارنامه ها رو گرفتن تا اونو بنویسن ولی مثله اینکه دادگستری بعضی ترجمه های منو رد کرده بود و خواسته بود که عوضشون کنن.

عزیز دل ، حتما چک کن
من که خودم لیست درس ها رو دادم ..
از درس گرفته تا فامیلی و شماره شناسنامه و اسم دانشگاه همش غلط ترجمه کردن