این که دادگستری ایراد میگیره از چی ایراد میگیره ؟!
ترجمه را با متن اصلی مقایسه میکنه مشکل ترجمه نداشته باشه ؟
یعنی یه فرد متخصص تو دادگستری مدرک اصل رو با ترجمه چک میکنه ، ایراد ترجمه میگیره ؟
پاسخ : دارالترجمه
این که دادگستری ایراد میگیره از چی ایراد میگیره ؟!
ترجمه را با متن اصلی مقایسه میکنه مشکل ترجمه نداشته باشه ؟
یعنی یه فرد متخصص تو دادگستری مدرک اصل رو با ترجمه چک میکنه ، ایراد ترجمه میگیره ؟
امضا
پاسخ : دارالترجمه
مثلا این طوریه. اما فرمالیته هست....نوشته اصلی توسط sabboorr
پاسخ : دارالترجمه
یه چیز دیگه ! این دارالترجمه اسم دانشگاه رو از کجا میاره چی هست ! حالا بعضی دانشگاه ها اسمشون تابلو هست زیاد میدن ترجمه اما یه دانشگاهی مثل دانشگاه من که اسمش نا کجا آباده !
خودم باید بدم قبول میکنه ! یا از خودش هرچی بخواد میزنه !
امضا
پاسخ : دارالترجمه
خود دارالترجمه این کار رو می کنه. نگران این چیزا نباشید....
پاسخ : دارالترجمه
خودتم بدي قبول ميكنن فقط سعي كن شباهت هم داشته باشه مثلا" دانشگاه شريف رو بنويسي دانشگاه تهران قبول نميكنن
Better to light a candle than to curse the darkness<br />همه چيز نيكوست و من ز نيكوييها سرشارم!
پاسخ : دارالترجمه
ببینم . اسم دانشگاه مثلا تو کتاب یونسکو نوشته Daneshgahe chamran
بعد دارالترجمه زده chamran University حالا اونا وقتی چک میکنن از کجا می فهمن ؟ چون چیزی به اسم chamran University مثلا نیست که! اونا مگه میدونن Daneshgahe= University Of?
شب سردي است، و من افسرده. راه دوري است، و پايي خسته. تيرگي هست و چراغي مرده. مي کنم تنها از جاده عبور: دور ماندند ز من ادمها. سايه اي از سر ديوار گذشت، غمي افزود مرا بر غمها. فکر تاريکي و اين ويراني بي خبر آمد تا با دل من قصه ها ساز کند پنهاني. نيست رنگي تا بگويد با من اندکي صبر سحر نزديک است. هر دم
پاسخ : دارالترجمه
ميبينم كه شما هم اهواز درس خوندي ;D
هيچ اشكالي نداره همون Chamran University خوبه. نگران نباش يك موقع Daneshgahe chamran ننويسيا
Better to light a candle than to curse the darkness<br />همه چيز نيكوست و من ز نيكوييها سرشارم!
پاسخ : دارالترجمه
اگه به داراترجمه بگیم که تو لیست unesco فلان هست اسم دانشگاه ، اونی که ما بگیم میزنه ؟!
امضا
پاسخ : دارالترجمه
بله. انقدر سر اين مسايل كوچيك خودتون رو اذيت نكنيد تازه اول راهه
Better to light a candle than to curse the darkness<br />همه چيز نيكوست و من ز نيكوييها سرشارم!
پاسخ : دارالترجمه
آخه مسئله اینجاست که دانشگاه من تو چالوس غیر انتفاعی هست و تو اون لیست unesco که سوئد گفته نیست، میخوام اسم دانشگاه رو یجور بچسبونم به اسمه یه دانشگاه دیگه که تو لیست هستبله. انقدر سر اين مسايل كوچيك خودتون رو اذيت نكنيد تازه اول راهه
امضا
علاقه مندی ها (Bookmarks)