مباحث کلی مربوط به ترجمه و دارالترجمه

[farzin680]

سلام
من يك سوالي دارم
من درسم توي ليسانس تموم شده و فقط يك برگه با سربرگ دانشگاه و مهر رييس دانشگاه داره كه اين آقا درسش رو با فلان معدل و فلان رشته و فلان مقطع تموم شده
با توجه به مشكل سربازيم هم دانشنامه يا مدرك موقتم رو نميدن
حالا با توجه به اينكه واسه اپلاي ميخوام بايد اين نامه مهر وزارت امور خارجه و دادگستري بخوره
اين نامه ي الكي نيازي به تاييد وزارت علوم داره واسه مهر امور خارجه و دادگستري يا نه ؟
و اينكه اگه خود دانشگاه اين نامه رو از بيخ و بن انگليسي بده بازم اين مهرهاي امور خارجه و ... رو ميخواد يا نه ؟

[torkanturk]

متاسفانه بعضی دانشگاههای مقصد هم وقتی زیاد دقیق میشیم تو کارمون فک میکنن چی شده...
اون همه مدارک ترجمه شده رو فرستادیم به غیر دانشنامه (تو سایتشون هم کامل چک کردم نوشته بود transcripts and their original نه اینکه دیگه bachelor's certificate
ولی متاسفانه الان ایمیل زدن که We still need an official copy of your Bachelor's degree certificate
عجیبه واقعا عجیبه
حالا واقعا باید تو پاکت دانشگاه بذارم دوباره هزینه بدم؟
خیلی بد شد که
از دوستان کسی میدونه میشه اسکن اونا رو فرستاد با ایمیل؟
سربلند باشی

[sayidteh]

دوستان روند ترجمه مدارک کسانی که مثل من مدرک کاردانی و کارشناسی ناپیوسته دارن به چه صورته؟
من هم ریز نمرات کاردانیم و هم کارشناسیمو گرفتم.میخواسم بدونم معدل کلم به چه صورتی حساب میشه.
توی ترجمه معدل کل محاسبه و درج میشه؟(منظورم از معدله کل محاسبه همزمان معدل کاردانی و کارشناسی با هم هسش)

دوستان اگه به این سوال جواب بدن ممنون میشم

[torkanturk]

دوستان اگه به این سوال جواب بدن ممنون میشم

من کلا کاردانی نمیدونم چه جوریه جریانش ولی عین کارنامه هاتون رو براتون ترجمه میکنن
هر چی توش باشه
معدل کل و جداگونه و .. و ...
سربلند باشی

[shaniz25401]

سلام مرسی از سایتتون
من برای ارسال مدارکم به مثلا 6 دانشگاه از یک کشور باید 6 بار ریز نمرات و اصل مدرک رو ترجمه رسمی کنم؟

[Saaaaam]

سلام مرسی از سایتتون
من برای ارسال مدارکم به مثلا 6 دانشگاه از یک کشور باید 6 بار ریز نمرات و اصل مدرک رو ترجمه رسمی کنم؟

دوست عزیر بستگی به دانشگاه داره بعضی از دانشگاه ها میگن موقع اپلای اسکن مدارکتونو در سایت اپلود کنید که در اینصورت راحت شما یک بار مدارک را ترجمه و بعد اسکن و برای دانشگاه یا ایمیل و یا اپلود می کنید.
گروهی دیگر از دانشگاه ها میگن مدارک ترجمه شده خود را کپی بگیرید و برابر اصل کنید. دارالترجمه ها باید اینکار را بکنند یعنی وقتی مدارک را ترجمه کردند برات کپی بگیری مثلا برگی 1000 تومن برات کپی برابر اصل کنند ولی اکثرا از زیرش شانه خالی می کنند من هم دنبال یک دارالترجمه منصف هستم پیدا کردم معرفی می کنم شما و یا دوست دیگری هم پیدا کرد خواهشنا اطلاع رسانی کنند. راستی در تهران منظورم هست که دنبالشم!

[rexa]

من بردم "

دارالترجمه دانشجو

" هم قیمت خوب گرفت هم سریع داد .من که خیلی ازش راضیم

[Saaaaam]

من بردم "

دارالترجمه دانشجو

" هم قیمت خوب گرفت هم سریع داد .من که خیلی ازش راضیم

آیا مترجم ایشان قبول کردند کپی برابر اصل مدارک ترجمه شده مهر بزنند و هزینه ای مثلا صفحه ای 5000 ریال برای آنها بگیرند؟ برای من بسیار مهم هست چون 6 دانشگاه می خوام اپلای کنم و خیلی گران میشود اگر 6 سری ترجمه بخواهم بکنم!

[barabari]

سلام مرسی از سایتتون
من برای ارسال مدارکم به مثلا 6 دانشگاه از یک کشور باید 6 بار ریز نمرات و اصل مدرک رو ترجمه رسمی کنم؟

دوست خوبم توضیح دادن ولی شما از دانشگاه مقصد بپرس اگر قبول کردن ترجمه غیر رسمی رو بفرست
دوستان توجه کنند همه چی به دانشگاه مقصد بستگی داره اول اون رو مطمین شید بعد اقدام به ترجمه کنید
در ضمن این دوست خوبم که میگن کپی برابر اصل 1000 تومن اون واسه اسناد فارسی تو محضر و یا دفتر اسناد رسمی انجام میشه و حدود 1 درصد از دارالترجمه های کشور کپی برابر اصل میکنن ترجمه رو اون هم تحت شرایطی چون حالا دیگه رسم شده که نسخه اضافی میدن و هیچ دارالترجمه ای هم حاضر نیست طبق قانون کپی برابر اصل بکنه (یعنی مهر برجسته بزنه نه امضای معمولی روی کپی)
البته دفتر اسناد رسمی خودش به من گفت ترجمه برابر اصل ندارد چون از مرجعی صادر نشده است یعنی از روی یه مدرک دیگه گرفته شده است

[Harrison]

دوستان اگه به این سوال جواب بدن ممنون میشم

سلام من دقیقا نمی دونم چه اتفاقی می افته اما تا اونجا که میدونم..دوستم 2تا ریز نمره 2تا دانشنامه فرستاد..یعنی یکی کاردانی یکی کاشناسی..
حالا دانشگاه های اونور چه جوری معدل میانگین حساب می کنن نمیدوم...یادمه این دوستم از 3تا دانشگاه امریکایی پذیرش گرفت..الان هم اونجاس...