مباحث کلی مربوط به ترجمه و دارالترجمه

[sarayan]

سلام، آقا بلاخره ما نفهمیدیم برای امریکا و کانادا باید بدیم مهر وزارت خارجه و دادگستری رو بزنن یا ترجمه رسمی کفایت میکنه؟ توی پستای قبل یکی گفته میخواد یکی گفته نمیخواد! لطفا در مورد کپی برابر اصل ترجمه( خود ترجمه انگلیسی نه فارسیش) هم توضیح بدید. ممنون

این سوال منم هست. لطفا کسی میدونه پاسخ بده.

[Tarkan78]

سلام
من دارالترجمه آبیز تجریش یکی از مدارکم را بردم برای ترجمه. بد نبود ولی کمی بی دقت بودن و چند تا ایراد جزئی داشت. آیا کسی دارالترجمه بهتری می شناسه؟

سلام
شما به دانشجو در ميدان انقلاب مراجعه كن
البته امكان اشتباه در هر جا هست اما خوب شما ي چك پرينت بگيرين ميتونين جاهايي كه مطمئنين غلط ترجمه كردن را در بياريد و بگيد درستش كنند

[Tarkan78]

این سوال منم هست. لطفا کسی میدونه پاسخ بده.

سلام
شما سايت دانشگاه مقصد را چك كنيد. همه دانشگاههايي كه من ديدم هر دو مهر وزارتين علوم و دادگستري را ميخوان
كپي برابر اصل ارزش برابر با نسخه اصل دارد
ايشالله كه مفيد بوده باشه

[sadeq_s]

دوستان من مدارکم رو ترجمه کردم و از هر مدرک یک نسخه ترجمه کردن با مهر دادگستری و وزارت خارجه که هزینش حدود 300 تومن شد! من اون موقع فقط قصد داشتم یک دانشگاه اپلای کنم اما الان میخوام 3-4 تا دانشگاه اپلای کنم. الان اگر بخوام از 3 نسخه دیگه از مدارکم با مهر داشته باشم باید برای هر سری 300 تومن رو بدم؟ با توجه به اینکه دارالترجمه یک بار اینا رو ترجمه کرده برای ترجمه مجدد و مهر چه قدر میگیرن؟
بهترین راه برای صرفه جویی چی هست؟ اگر همین ها رو کپی برابر اصل کنم دانشگاه ها قبول میکنن؟

[frontwise]

سلام بچه های کار درست تالار
من توی حرفايی که اين سايت زده جهت مدارک لازم برای ارسال ابهام ميبينم، لطفاً راهنماييم کنيد
Diploma/certificate copies must be officially certified by the Iranian Ministry of Foreign Affairs
If the language of the original document is not English, an official translation made by an official translator to the Judiciary must be enclosed.
منظور از copies چيه؟(يعنی اصلی) يا فوتوکپی؟؟
جدا از اين منظورش ترجمه شدش يا فارسی رو هم ميخواد؟
چون دقت کنيد نوشته اگر اصليتون انگليسی نيست، ترجمه شده بايد enclosed بشه(يعنی ضميمه بشه - منظورش از ضميمه يعنی علاوه بر فارسی انگليسی ضميمه شود؟)

[jacob2014]

سلام دوستان
من امروز رفتم دارالترجمه نوفر تو انقلاب
ترجمه ریز نمره لیسانس، فوق لیسانس، دانشنامه لیسانس و فوق لیسانس به علاوه کارت ملی . گفت ترجمه یک سریش با مهر وزارت خانه ها میشه 119 هزار تومان ... گفتم خب فایلم رو نگه دارید چند وقت دیگه چند تا دیگه هم میخام گفت نگه میداریم ولی اون موقع باید دوباره هزینه یک ترجمه کامل رو بدی و نسخه های بعدیش یک سوم حساب میشه واست. مسخره کرده مارو. هفته پیش گفته بود همین یکی رو ازت پول کامل میگیریم بقیشو یک سوم میگیریم. ترجمه کارت ملی لازمه واسه آمریکا؟ ترجمه دانشنامه لازمه واسه همه دانشگاه ها ؟ ممنون

[amir110]

دوستان من مدارکم رو ترجمه کردم و از هر مدرک یک نسخه ترجمه کردن با مهر دادگستری و وزارت خارجه که هزینش حدود 300 تومن شد! من اون موقع فقط قصد داشتم یک دانشگاه اپلای کنم اما الان میخوام 3-4 تا دانشگاه اپلای کنم. الان اگر بخوام از 3 نسخه دیگه از مدارکم با مهر داشته باشم باید برای هر سری 300 تومن رو بدم؟ با توجه به اینکه دارالترجمه یک بار اینا رو ترجمه کرده برای ترجمه مجدد و مهر چه قدر میگیرن؟
بهترین راه برای صرفه جویی چی هست؟ اگر همین ها رو کپی برابر اصل کنم دانشگاه ها قبول میکنن؟

نه دوست عزیز 300 نمیشه.نسخه های بعدی یک سوم میشن.من به سهند دادم میدون انقلاب کارشون خوبه و قیمتشون هم خوب.بعد چند سال هم رفتم فایلم رو داشتن و به هزینه ی کم......

[amir110]

سلام دوستان
من امروز رفتم دارالترجمه نوفر تو انقلاب
ترجمه ریز نمره لیسانس، فوق لیسانس، دانشنامه لیسانس و فوق لیسانس به علاوه کارت ملی . گفت ترجمه یک سریش با مهر وزارت خانه ها میشه 119 هزار تومان ... گفتم خب فایلم رو نگه دارید چند وقت دیگه چند تا دیگه هم میخام گفت نگه میداریم ولی اون موقع باید دوباره هزینه یک ترجمه کامل رو بدی و نسخه های بعدیش یک سوم حساب میشه واست. مسخره کرده مارو. هفته پیش گفته بود همین یکی رو ازت پول کامل میگیریم بقیشو یک سوم میگیریم. ترجمه کارت ملی لازمه واسه آمریکا؟ ترجمه دانشنامه لازمه واسه همه دانشگاه ها ؟ ممنون

دانشنامه ها ضروریه ولی دانشگاه از شما کارت ملی نمیخواد.همه ی مدارک شما خودشون یک کارت ملی اند!!!!!!!

[Tarkan78]

دوستان من مدارکم رو ترجمه کردم و از هر مدرک یک نسخه ترجمه کردن با مهر دادگستری و وزارت خارجه که هزینش حدود 300 تومن شد! من اون موقع فقط قصد داشتم یک دانشگاه اپلای کنم اما الان میخوام 3-4 تا دانشگاه اپلای کنم. الان اگر بخوام از 3 نسخه دیگه از مدارکم با مهر داشته باشم باید برای هر سری 300 تومن رو بدم؟ با توجه به اینکه دارالترجمه یک بار اینا رو ترجمه کرده برای ترجمه مجدد و مهر چه قدر میگیرن؟
بهترین راه برای صرفه جویی چی هست؟ اگر همین ها رو کپی برابر اصل کنم دانشگاه ها قبول میکنن؟

دانشگاه كاري با اين قضيه نداره. اما اگه دالترجه دغل نباشه بايد هزينه ترجمه را نگيره و هزينه مربوط به مهرها و شايد هزينه سربرگش را بگيره. به همان دالترجمه مراجعه كنيد قطعا بايد هزينه خيلي كمتري بگيرن

[Tarkan78]

سلام بچه های کار درست تالار
من توی حرفايی که اين سايت زده جهت مدارک لازم برای ارسال ابهام ميبينم، لطفاً راهنماييم کنيد
Diploma/certificate copies must be officially certified by the Iranian Ministry of Foreign Affairs
If the language of the original document is not English, an official translation made by an official translator to the Judiciary must be enclosed.
منظور از copies چيه؟(يعنی اصلی) يا فوتوکپی؟؟
جدا از اين منظورش ترجمه شدش يا فارسی رو هم ميخواد؟
چون دقت کنيد نوشته اگر اصليتون انگليسی نيست، ترجمه شده بايد enclosed بشه(يعنی ضميمه بشه - منظورش از ضميمه يعنی علاوه بر فارسی انگليسی ضميمه شود؟)

بله، شما فارسيش را هم بايد ضميمه كنيد. ضمن اينكه منظور از كپي فتوكپي نيست، منظورش نسخه هست! دركل شما وقتي دالترجمه ميريد اونها خودشون ميدونن چيكار كنن. به شما پَكي ميدن كه هم فارسي، هم نسخه ترجمه شده مهر خورده وجود داره