مباحث کلی مربوط به ترجمه و دارالترجمه

[Neo-Vet]

امکانش هست که به دارالترجمه فقط ریزنمرات مون رو بدیم و دانشنامه و بقیه مدارک رو ندیم بهشون؟ و ازشون بخوایم که تو پاکت نذارنشون؟...

چون من هنوز در حال تحصیل هستم و فعلن خبری از مدرک نیست...و ترجمه ی ریز نمرات رو هم برای حداقل 6 ماه آینده می خوام که مشکل سربازی ام رو حل کنم و دانشنامه رو بگیرم...
در ضمن تو این 6 ماه هم میخوام ریزنمراتم رو برای دانشگاه ها همراه رزومه و... اپلای کنم تا شاید در نتیجه ی بررسی شون تاثیری بذاره...

[halandoon]

بله، هیچ ایرادی نداره. هرچیزی رو که میخواید فقط بدید.

[Neo-Vet]

بله، هیچ ایرادی نداره. هرچیزی رو که میخواید فقط بدید.

ممنون. ولی یکی از دوستان در تاپیک دیگری اشاره کرده که اصلا بدون دانشنامه یا مدرک موقت، ریزنمرات غیر رسمی ای که قبل از فارغ التحصیلی می گیریم رو داراترجمه ها قبول نمی کنن و اگر هم قبول کنن برای مهر تائید وزارت خارجه نمی فرستن... آدرس پست: http://www.applyabroad.org/forum/sho...l=1#post147690 البته در ادامه فرد دیگه ای این حرفو رد کرده... مشکل من اینه: می خوام ریزنمرات غیررسمی خودم رو که در حین تحصیل گرفتم بدون مدرک موقت یا دانشنامه بدم داراترجمه برای گرفتن مهر دادگستری و وزارت خارجه این کار ممکنه؟ اگر شما قضیه رو روشن کنید ممنون میشم ازتون... سوال دیگه ای هم داشتم: وقتی ریزنمراتمون رو از دانشکده گرفتیم و امضاهاش رو گرفتیم قبل از بردنش به تهران ببریم دانشکده تا داخل پاکت مهر و مومش کنن یا لازم نیست؟

[Sunrise]

... مشکل من اینه: می خوام ریزنمرات غیررسمی خودم رو که در حین تحصیل گرفتم بدون مدرک موقت یا دانشنامه بدم داراترجمه برای گرفتن مهر دادگستری و وزارت خارجه این کار ممکنه؟ ...

ریز نمرات شما غیر رسمی هست. پس دادگستری و وزارت خارجه مهر نمیکنه. اگر بخواید دارالترجمه فقط ترجمه غیر رسمی (معمولی) میکنه.

----------------------------------------------------
ویرایش:
عذر میخوام که اشتباه نوشتم. یادم اومد که اگر رسمی نباشه، اونی که مهر نمیکنه وزارت علوم هست. مهر وزارت خارجه کافیه.

[Neo-Vet]

ریز نمرات شما غیر رسمی هست. پس دادگستری و وزارت خارجه مهر نمیکنه. اگر بخواید دارالترجمه فقط ترجمه غیر رسمی (معمولی) میکنه.

اگر مسئول آموزش و معاون آموزشی مهرش کنن چی؟ چون من دیدم در جائی از فوروم که نوشته بودن فردی هست در سازمان مرکزی به نام آقای مایلی که ریزنمرات کسانی که فارغ التحصیل نشدن رو مهر می کنه (که کارش با آقای صامت که ریزنمرات فارغ التحصیلا رو امضا می کنه فرق می کنه) بعد با این مهر میشه ریزنمرات رو برد دارالترجمه و اونا هم قبول می کنن که به وزارت خارجه بفرستن...

[halandoon]

ممنون. ولی یکی از دوستان در تاپیک دیگری اشاره کرده که اصلا بدون دانشنامه یا مدرک موقت، ریزنمرات غیر رسمی ای که قبل از فارغ التحصیلی می گیریم رو داراترجمه ها قبول نمی کنن و اگر هم قبول کنن برای مهر تائید وزارت خارجه نمی فرستن... آدرس پست: http://www.applyabroad.org/forum/sho...l=1#post147690 البته در ادامه فرد دیگه ای این حرفو رد کرده... مشکل من اینه: می خوام ریزنمرات غیررسمی خودم رو که در حین تحصیل گرفتم بدون مدرک موقت یا دانشنامه بدم داراترجمه برای گرفتن مهر دادگستری و وزارت خارجه این کار ممکنه؟ اگر شما قضیه رو روشن کنید ممنون میشم ازتون... سوال دیگه ای هم داشتم: وقتی ریزنمراتمون رو از دانشکده گرفتیم و امضاهاش رو گرفتیم قبل از بردنش به تهران ببریم دانشکده تا داخل پاکت مهر و مومش کنن یا لازم نیست؟

دانشگاه آزاد هستید یا سراسری؟ البته فکر نمیکنم که زیاد فرق بکنه، ماله بچه های سراسری هم باید بشه، اما راجع به دانشگاه آزاد دیگه کاملاً مطمئنم که میشه، چون همین الان ماله من روی میز اتاقمه.
منم دانشجوی ارشدم و اصلاً هنوز دفاع هم نکردم چه برسه به فارغ التحصیلی یا دانشنامه!
اما ریزنمراتم تا همین الان کاملاً ترجمه رسمی شده و آمادست با مهر دادگستری و...

[halandoon]

اگر مسئول آموزش و معاون آموزشی مهرش کنن چی؟ چون من دیدم در جائی از فوروم که نوشته بودن فردی هست در سازمان مرکزی به نام آقای مایلی که ریزنمرات کسانی که فارغ التحصیل نشدن رو مهر می کنه (که کارش با آقای صامت که ریزنمرات فارغ التحصیلا رو امضا می کنه فرق می کنه) بعد با این مهر میشه ریزنمرات رو برد دارالترجمه و اونا هم قبول می کنن که به وزارت خارجه بفرستن...

خوب از این پست معلوم شد که آزادید، شما یه ریز نمره باید بگیری بدین معاون آموزشی دانشگاه امضا کنند بعد دبیر خونه مهر کنند، بعد تشریف ببرید پاسداران، نیستان نهم، سازمان مرکزی بدین اونجا بگید میخوام ترجمه رسمی بشه، یه دو سه تا مهر و امضا میکنن پستون میدن، دیگه از حالا به بعد به هر دارالترجمه ای که بدید ترجمه رسمی میشه. موفق باشید.

[Neo-Vet]

اما ریزنمراتم تا همین الان کاملاً ترجمه رسمی شده و آمادست با مهر دادگستری و...

خیلی ممنون. راهنمایی های شما خیلی برای من مفید بود. فقط یه مسئله کوچک مونده: ریز نمرات شما فقط مهر دادگستری خورده؟ یعنی مهر وزارت خارجه لازم نیست؟ اینطور که فهمیدم مهر وزارت خارجه فقط روی مدرک موقت یا دانشنامه زده میشه و نه روی ریز نمرات درسته؟

[utm-wanted]

من به خاطر IELTS دستم بنده و نمي تونم برم تهران
مداركم رو بدم يكي ببره دارالترجمه ، از اونجا زنگ بزنه بهشون توضيح بدم و در مورد چك پرينت و قيمت صحبت كنم ، ناراحت نميشن ؟
عيبي نداره تلفني حرف بزنم‌؟


ویرایش شد توسط Ossi
لطفا در پست ها ، به نام موسسه یا شرکت خاصی اشاره نکنید.
برای اگاهی از قوانین فروم ، میتونید از لینک زیر استفاده کنید.

http://www.applyabroad.org/forum/sho...DB%8C%D8%AF%29

[ossi]

من به خاطر IELTS دستم بنده و نمي تونم برم تهران
مداركم رو بدم يكي ببره دارالترجمه ، از اونجا زنگ بزنه بهشون توضيح بدم و در مورد چك پرينت و قيمت صحبت كنم ، ناراحت نميشن ؟
عيبي نداره تلفني حرف بزنم‌؟


ویرایش شد.
لطفا در پست ها ، به نام موسسه یا شرکت خاصی اشاره نکنید.
برای اگاهی از قوانین فروم ، میتونید از لینک زیر استفاده کنید.

http://www.applyabroad.org/forum/sho...DB%8C%D8%AF%29

هیچ مشکلی نیست
البته به خود دارالترجمه بستگی داره
حتی میتونید باهاشون هماهنگ کنید و مدارکتون رو از طریق پست بفرستید
موفق باشید