مباحث مربوط به تائید و ترجمه مدارک برای ویزای فرانسه

[sungeo]

سلام اساتید گرامی‌
من چون شهرستانم می‌خوام قبل از آمدن به تهران کل مدارکو آماده کنم که مشکلی‌ پیش نیاد
ممنون میشم سوالاتمو جواب بدین
کل ۱۶ صفحه‌رو خوندم ولی‌ باز یه سری سوال واسم پیش اومده
۱. ترجمهٔ انگلیسیه شناسنامه قابل قبوله یا حتما باید فرانسوی باشه؟ تو خود سایت سفارت الزام نکرده که حتما فرانسوی باشه... و اینکه بنا به تجربه‌ دوستان اطلاع ندران که ترجمهٔ کارت ملی بجای شناسنامه قبول می‌کنن یا نه؟
۲.تو سایت سفارت نوشته کارت پایان خدمتم بهتره باشه. من از طریقه وثیقه گذاشتن از نظام وظیفه نامه معافیت گرفتم همینو باید ترجمه کنم؟ و اگه آره ترجمه انگلیسی‌ یا فرانسویش فرق می‌کنه؟
۳.ریزه نمراتو دانشگاه ما به صورت انگلیسی‌ ولی‌ unofficial میده ... همین واسه سفارت قابل قبوله؟

ممنون میشم کمکم کنین

دوست عزیز درمورد ترجمه ها بهتر است زبان فرانسه باشد چرا که ممکن است با این جواب رو برو شوید" شما درخواست ویزا از سفارت فرانسه میکینید نه انگلستان"
ترجمه شناسنامه مورد قبول است نه کارت ملی چراکه در ترحمه شناسنامخ وضعیت مجرد و متعهل بودن شما مشخص است.
در مورد ریز نمرات اگر به صورت غیر رسمی است به هیچ عنوان قابل قبول از سایر مترجمین نیست فقط می توانید نزد مترمجمین امین سفارت که در سایت سفارت اشاره شده است ترجمه کنید.

در مورد کارت پایان خدمت ککمکی نمیتوانم کنم

موفق باشید

[pedramkn]

سلام اساتید گرامی‌
من چون شهرستانم می‌خوام قبل از آمدن به تهران کل مدارکو آماده کنم که مشکلی‌ پیش نیاد
ممنون میشم سوالاتمو جواب بدین
کل ۱۶ صفحه‌رو خوندم ولی‌ باز یه سری سوال واسم پیش اومده
۱. ترجمهٔ انگلیسیه شناسنامه قابل قبوله یا حتما باید فرانسوی باشه؟ تو خود سایت سفارت الزام نکرده که حتما فرانسوی باشه... و اینکه بنا به تجربه‌ دوستان اطلاع ندران که ترجمهٔ کارت ملی بجای شناسنامه قبول می‌کنن یا نه؟
۲.تو سایت سفارت نوشته کارت پایان خدمتم بهتره باشه. من از طریقه وثیقه گذاشتن از نظام وظیفه نامه معافیت گرفتم همینو باید ترجمه کنم؟ و اگه آره ترجمه انگلیسی‌ یا فرانسویش فرق می‌کنه؟
۳.ریزه نمراتو دانشگاه ما به صورت انگلیسی‌ ولی‌ unofficial میده ... همین واسه سفارت قابل قبوله؟

ممنون میشم کمکم کنین

کارت معافیتتون رو ترجمه کنید اینها فقط میخوان بدونن شما برای خروج از کشور مشکلی نداشته باشی . همین
مدارک رو حتما به فرانسه ترجمه کنید باید وقت و انرزی بگذارید و هزینه کنید وگرنه نتیجه ی مطلوب رو نمیگیرید.
موفق باشید.

[popof]

دوستان عزیز این لیست مترجمین رسمی ایرانه که با کلیک بر روی زبان مورد نظر میتونین اسامی دارالترجمه های تهران و شهرستانا رو ببینید.

http://iaot.ir/92/?page_id=36

من خودم با اکثرشون تماس گرفتم و اقتصادی ترین روش واسه ترجمه مدارک به فرانسوی همونه که بدین مترجمین امین سفارت واستون ترجمه کنن چون در این صورت نیاز نیست مهر دادگستری و وزارت علوم خارجه رو داشته باشه و خیلی مقرون به صرفه تر در میاد.

من مدارکو دادم کاشیگر ترجمه کرد فردای همون روز هم بهم تحویل داد.

واسه مدرک کارشناسی+ریز نمرات 8 ترم کارشناسی+شناسنامه+نامه معافیت سربازی جمعا 260 گرفت

[rezaeimahdi]

سلام
برای تایید مدارک توسط سفارت اسناد مالی ضامن (مثل تعهد محضری، شناسنامه ضامن، سند و اجاره نامه و ....) هم باید به تایید سفارت برسه؟ یعنی برای اینها هم باید هر مدرک 18 یورو پرداخت بشه؟

[arezoo_reve]

سلام
برای تایید مدارک توسط سفارت اسناد مالی ضامن (مثل تعهد محضری، شناسنامه ضامن، سند و اجاره نامه و ....) هم باید به تایید سفارت برسه؟ یعنی برای اینها هم باید هر مدرک 18 یورو پرداخت بشه؟

خیر. فقط کپی آخرین مدرک تحصیلی..

[rezaeimahdi]

خیر. فقط کپی آخرین مدرک تحصیلی..

ببخشید من درست متوجه نشدم.یعنی میفرمایید از بین این همه مدرک من فقط لیسانسم رو بدم سفارت تایید کنه؟
پس تکلیف ریز نمرات، دیپلم، شناسنامه ، کارت پایان خدمت، تعهد محضری و هزارتا مدرک دیگه!!!!! چی میشه؟ مطمین هستید نیاز به تایید نداره؟

[popof]

ببخشید من درست متوجه نشدم.یعنی میفرمایید از بین این همه مدرک من فقط لیسانسم رو بدم سفارت تایید کنه؟
پس تکلیف ریز نمرات، دیپلم، شناسنامه ، کارت پایان خدمت، تعهد محضری و هزارتا مدرک دیگه!!!!! چی میشه؟ مطمین هستید نیاز به تایید نداره؟

فقط اخرین مدرک تحصیلی نیاز به تاییدیه سفارت داره.....

[rezaeimahdi]

دوستان کسی میدونه من دقیقا برا تایید مدارک کجا باید برم و چقدر کارم طول میکشه؟ من از شهرستان باید بیام تهران

[negneg69]

دوستان کسی میدونه من دقیقا برا تایید مدارک کجا باید برم و چقدر کارم طول میکشه؟ من از شهرستان باید بیام تهران

سلام
میتونید برید توی سایت سفارت اونجا مترجمین امی سفارت رو نوشته من خودم مدارکمو به اقای کاشیگر بود فکر کنم دادم سریع هم تحویل میدن فوقش ۱ تا ۲ روز فقط اخرین مدرک رو باید علاوه بر ترجمه امین سفارت بایدبا پرداخت ۱۸ یورو ببری خود سفارت مهر تایید بخوره

[rezaeimahdi]

سلام
میتونید برید توی سایت سفارت اونجا مترجمین امی سفارت رو نوشته من خودم مدارکمو به اقای کاشیگر بود فکر کنم دادم سریع هم تحویل میدن فوقش ۱ تا ۲ روز فقط اخرین مدرک رو باید علاوه بر ترجمه امین سفارت بایدبا پرداخت ۱۸ یورو ببری خود سفارت مهر تایید بخوره

merci از لطفتون