در خواست راهنمايي و كمك در نوشتن Resume

[sahelnadia]

سلام

ببینید رزومه با cv زمین تا آسمان فرق میکنند.شما باید ببینید چی خواسته اند از شما.اینها دو مطلب کاملا متفاوت هستند

[spt]

سلام

ببینید رزومه با cv زمین تا آسمان فرق میکنند.شما باید ببینید چی خواسته اند از شما.اینها دو مطلب کاملا متفاوت هستند

حرف شما کاملا درسته ها....
اما متاسفانه خیلی از دانشگاه ها هم این رو نمیدونن (به خدا راس میگم!!!!) حد اقل تو اروپا که من دیدم بار ها توی سایت دانشگاه های مختلف یه جا نوشته رزومه یه جا نوشته CV یا حتی بعضی جا ها نوشتن رزومه (CV) ....
متاسفانه دیگه این یه غلط مصطلح (املاش درسته؟؟) شده ، حد اقل تو اروپا که اینطوریه...

[raheleh]

سلام به همه صاحب نظران عزیز.
چند تا سوال دارم اگه راهنمایی کنید ممنون میشم.
1. میشه برگردان این جمله به انگلیسی را واسم تصحیح کنید. کسب لوح تقدیر در هفتمین مراسم تجلیل از دانشجویان ممتاز
Achievement of certificate in 7th ceremony of appreciation of excellent students
2. آیا شرکت در workshop هم ارزشی داره که در رزومه بیاریم، اگه آره در کدوم قسمت بیاریم؟
3. باید این مدارکم مثل همین کسب لوح تقدیر و شرکت در workshop را هم ترجمه کنیم؟

[Sunrise]

سلام به همه صاحب نظران عزیز.
چند تا سوال دارم اگه راهنمایی کنید ممنون میشم.
1. میشه برگردان این جمله به انگلیسی را واسم تصحیح کنید. کسب لوح تقدیر در هفتمین مراسم تجلیل از دانشجویان ممتاز
Achievement of certificate in 7th ceremony of appreciation of excellent students
2. آیا شرکت در workshop هم ارزشی داره که در رزومه بیاریم، اگه آره در کدوم قسمت بیاریم؟
3. باید این مدارکم مثل همین کسب لوح تقدیر و شرکت در workshop را هم ترجمه کنیم؟

سلام

1- Awarded as Outstanding Student اصلا لازم نیست بنویسین در چندمین مراسم! معمولا تو رزومه های فارسی مینویسن ولی در انگلیسی نه. مهم نیست در چندمین مراسم بوده. ولی جلوی اون خط سالش رو بنویسید. این طوری زمانش بهتر معلوم میشه. دانستن هفتمین یا هفتادمین اهمیتی نداره. در ضمن اگر از طرف مثلا ریاست داده شده میشه نوشت: Awarded by president ...

2- نه. رزومه پُر کُنیه. اگر هم میخواید بیارید تیتر Related courses and Workshops اضافه کنید هم درسهای ارشد و هم کارگاه ها رو بیارید. گذاشتن تیتر workshop خالی و آوردن یه دونه کارگاه توش جالب نیست.

3- نه.

[raheleh]

سلام ممنون از راهنماییتون
یه سوال دیگه داشتم . چه طوری بنویسم دبیرستان نمونه دولتی به انگلیسی؟ اصلا نوشتن این موضوع اهمیتی داره یا نه؟

[Sunrise]

سلام ممنون از راهنماییتون
یه سوال دیگه داشتم . چه طوری بنویسم دبیرستان نمونه دولتی به انگلیسی؟ اصلا نوشتن این موضوع اهمیتی داره یا نه؟

اصلا اهمیتی نداره. البته این نظر منه.
اول از خودتون بپرسید اگر این رو بنویسید چه برتری ای رو نشون میده؟

[raheleh]

اصلا اهمیتی نداره. البته این نظر منه.
اول از خودتون بپرسید اگر این رو بنویسید چه برتری ای رو نشون میده؟

سلام
خوب من فکر میکنم نوشتن این که تو دبیرستان نمونه درس خوندی نشون میده که دانش آموز ممتازی بودی، شما اینطور فکر نمیکنید؟ به همه دانش آموزها که اجازه ورود به این دبیرستانها رو نمیدن

[pejman-Mech]

سلام. من با اینکه معدل کل لیسانسم پایینه ولی معدل ترم 7 و 8 دومین معدل شد و بهم یه کارت دادن به عنوان "برگزیده به عنوان دانشجوی مستعد" که یه سری مزایای خاص داشت... خواستم ببینیم تو Honors می تونم بهش اشاره کنم؟ ارزش داره وقتی معدل کلم پایینه؟ (البته تو رشته و دانشگاه ما معدل من معدل متوسط به بالا محسوب می شه!! اما چجوری تو رزومه اینو ثابت کنم نمی دونم) ممنون.

[7para2x]

سلام. من با اینکه معدل کل لیسانسم پایینه ولی معدل ترم 7 و 8 دومین معدل شد و بهم یه کارت دادن به عنوان "برگزیده به عنوان دانشجوی مستعد" که یه سری مزایای خاص داشت... خواستم ببینیم تو Honors می تونم بهش اشاره کنم؟ ارزش داره وقتی معدل کلم پایینه؟ (البته تو رشته و دانشگاه ما معدل من معدل متوسط به بالا محسوب می شه!! اما چجوری تو رزومه اینو ثابت کنم نمی دونم) ممنون.

بله اشاره کنید...بله ارزش دارد

[farhad1367]

سلام. من با اینکه معدل کل لیسانسم پایینه ولی معدل ترم 7 و 8 دومین معدل شد و بهم یه کارت دادن به عنوان "برگزیده به عنوان دانشجوی مستعد" که یه سری مزایای خاص داشت... خواستم ببینیم تو Honors می تونم بهش اشاره کنم؟ ارزش داره وقتی معدل کلم پایینه؟ (البته تو رشته و دانشگاه ما معدل من معدل متوسط به بالا محسوب می شه!! اما چجوری تو رزومه اینو ثابت کنم نمی دونم) ممنون.

سلام

به نظرم هم توی honors بهش اشاره کنید و هم در قسمت education تحت عنوان Major Courses GPA یا last year GPA معدل دو ترم آخرتون رو بیارید

موفق باشید