مهر و موم کردن ریز نمرات رسمی ترجمه شده

[Po0yan]

دوستان من یک مشکل اساسی برام پیش آمده و آن اینکه دانشگاه بنده پاکتی که متون روی آن انگلیسی باشد ندارد. کلاً پاکتهاش به زبان فارسی هست و مهر هم فارسی هست. من الان میخوام ریز نمرات را داخل این پاکت فارسی بگذارم دچار مشکل نمیشم؟! لطفاً کمک کنید که زیاد وقت ندارم برای ارسال مدارک

مشکل اینجاست که دانشگاه مقصدم که در کانادا هست گفته که حتماً باید در پاکت seal شده دانشگاه باشه!! اصرار زیادی رو این قضیه دارن. همین یعنی وزارت علوم فایده ای نداره من حتی به این فکر کردم که خودم پاکت را درست کنم بعد بدم دانشگاه seal کنه. خود دانشگاه قبول میکنه این قضیه رو.

پاکت رو خودتون درست کنید بهتره...
اول پاکت رو به تعدادی که لازم دارید بخرید و ابعادش رو اندازه بگیرید و در فوتوشاپ طراحیش کنید
بعد ببرید جاهایی که چاپ سیلک میزنن بگید میخوام این طرح رو با چاپ سیلک بزنم رو این تعداد پاکت حدودا 15 تومن درمیاد. اگر بخواید با offset بزنید کیفیت بهتر میشه اما هزینش 40-50 تومن میشه..
واسه مهر هم اگر وقتتون زیاده برید دنبالش درخواست بدید مهر انگلیسی بسازه دانشگاه.. باید برید آموزش که نامه بزنن به امور اداری بگن مهر انگلیسی میخوایم... اگرم وقت ندارید همون فارسی رو بزنید دیگه

[shaniz25401]

خوب طوری که از متن بر می یاد ترجیحشون اینه که خود دانشگاه مدارک و مهر و موم کنه و بفرسته اما گفتن اگه اونها پست نمی کنن، فقط مهر و موم کنن و بعد خودتون بفرستین. می تونین بزارین تو پاکت لاتین دانشگاه و بخواین که براتون پاکت و مهر کنن. بعد خودتون پست کنین.

مرسی از جوابتون
پس الان من از یک طرف ریز نمرات فارسی را بدم به دانشگاه که مهر وموم کنه،از اون طرف هم بقیه مدارک مثل آیلتس و توصیه نامه رو هم بدم که دانشگاه مهر کنه و هر دو تاپاکت رو بفرسته درسته؟

[Potential]

سلام

ببخشید من دانشنامه و ریز نمرات لیسانس م رو بدم ترجمه کنن و ترجمه فقط مهر وزارات علوم داشته باشه، دانشگاه م قبول میکنه توی پاکت بزاره و مهر بزنه؟ یه هر 3تا مهر لازمه؟

[Simon]

سلام

ببخشید من دانشنامه و ریز نمرات لیسانس م رو بدم ترجمه کنن و ترجمه فقط مهر وزارات علوم داشته باشه، دانشگاه م قبول میکنه توی پاکت بزاره و مهر بزنه؟ یه هر 3تا مهر لازمه؟

سلام
از دانشگاهتون بپرسيد. ضمنا از دانشگاه مقصدم بپرسيد چه مهر هايي ضروريه.برخي دانشگاه ها ممكنه به هر 3 نياز نداشته باشند.
شادزي

[noch]

ببخشید من می خواستم برای بورسیه ژاپن اقدام کنم و در سایت سفارت ژاپن نوشته:"ریز نمرات با ترجمه رسمی به زبان انگلیسی صادر شده در 6 ماهه اخیر ارائه گردد. ريز نمرات بدون مهر دانشگاه فاقد اعتبار می‌باشد"
در ترجمه ی نوشته شده "The authenticity of seal and signature of university officials is certified" این نوشته کفایت می کنه یا بایستی ترجمه ی مدارک رو ببرم دانشگاه مهر کنه؟

[yalda r]

سلام. لطفا اگه کسی میدونه جواب بده .سه سال پیش پس از آزاد کردن مدارک از دانشگاه سراسری مدارک توسط دارالترجمه ترجمه شد ولی ب دلیل کمبود وقت نتوانستم به وزارت علوم بفرستم. دارالترجمه حالا عوض شده و مدارک من 15 نسخه حالت غیر رسمی دارند باید چکار کنم؟

[amin2988]

سلام. لطفا اگه کسی میدونه جواب بده .سه سال پیش پس از آزاد کردن مدارک از دانشگاه سراسری مدارک توسط دارالترجمه ترجمه شد ولی ب دلیل کمبود وقت نتوانستم به وزارت علوم بفرستم. دارالترجمه حالا عوض شده و مدارک من 15 نسخه حالت غیر رسمی دارند باید چکار کنم؟

قانون ترجمه رسمی این هست که قبل از اینکه به دارالترجمه ببرید باید وزارت علوم تایید کرده باشد و نه بعد از آن. حالا شما چطور بدون تایید وزارت علوم از دارالترجمه ترجمه رسمی گرفته اید؟!

به هر حال اگر ترجمه های شما روی سربزگ قوه قضاییه هست با مهر دارالترجمه می توانیذ آن را به دادگستری و وزارت خارجی ببرید تا کاملاً رسمی شود.
اگر هم که روی سربزگ قوه قضاییه نیست که ترجمه ها غیررسمی است و ارزش خاصی ندارد. شاید تنها برای مرحله پذیرش برخی دانشگاه ها آنها را قبول کنند.

[alireza204]

سلام دوستان
من مدارکم از دانشگاه آزاد هست. اینکه بعضی از دانشگاهها میگن دانشنامه و ریزنمرات باید از طریق دانشگاه و توی پاکت گذاشته بشه چجوریه، یعنی باید بدیم بیرون ترجمه کنیم بعد ببریم سازمان مرکزی اونا توی پاکت بذارن و مهروموم کنند؟!
ممنون از راهنماییتون

[sepideh365]

ببخشید من آخر متوجه نشدم. راستش من دانشگاه ارشدم اردبیل نمی تونم مدام برم بیام. هنوزم دفاع نکردم. الان من باید سریع دفاع کنم اصل مدرک رو بگیرم(بخرم) یا ریز نمرات رو به صورت غیر رسمی ؟ من می خوام دوباره واسه ارشد اپلای کنم با مدرک لیسانسم چی کار کنم ؟ اونم باید بخرم؟

[omid35]

سلام
من باید ترجمه رسمی لیسانس دانشگاه آزادم رو تو پاکت مهروموم شده دانشگاه آزاد بفرستم کانادا. کسی از دوستان ادرس دقیق ساختمانی که این کار رو انجام میده داره؟ مادر بزرگم ایران هستن و قراره این کار رو انجام بدن برای همین نیاز به ادرس دقیق دارم که بی دردسر بتونه پیدا کنه. پارسال خودم ایران بودم رفتم تو پاسداران (تهران) بود ولی ادرسی که بهم داده بودن اشتباه بود و چند تا کوچه پایینتر باید میرفتم. ممنون میشم اگر کسی ادرس جدید و دقیق رو بده