رفع اشکال در ترجمه جملات و لغات انگلیسی

**PILAPILA** · December 13th, 2014 09:59 PM

لطفا دوستان زحمت این خط رو هم بکشن
although according to a contemporary
he was soon apprenticed to a history painter

**Matinking** · December 14th, 2014 07:11 PM

نوشته اصلی توسط PILAPILA

لطفا دوستان زحمت این خط رو هم بکشن
although according to a contemporary
he was soon apprenticed to a history painter

سلام

"اگرچه با توجه به (یافته های) اخیر، او خیلی زود به شاگردی یک استاد نقاشی درآمد..."

براتون آرزوی موفقیت دارم

**soniasa** · March 5th, 2015 12:14 AM

سلام من یه سوال در مورد ترجمه افعال انگلیسی دارم:

چطوری میشه فهمید که یه فعل Transitive هست یا نیست؟ به طور مثال فعل to Emit رو باید 'منتشر کردن' معنی کرد یا منتشر شدن؟
من حدس می زنم که فقط باید حفظ کنیم و راه دیگه ای نداره که تشخیص بدیم ولی می خواستم نظر بقیه رو هم بدونم

**Matinking** · March 5th, 2015 08:29 AM

نوشته اصلی توسط soniasa

سلام من یه سوال در مورد ترجمه افعال انگلیسی دارم:

چطوری میشه فهمید که یه فعل Transitive هست یا نیست؟ به طور مثال فعل to Emit رو باید 'منتشر کردن' معنی کرد یا منتشر شدن؟
من حدس می زنم که فقط باید حفظ کنیم و راه دیگه ای نداره که تشخیص بدیم ولی می خواستم نظر بقیه رو هم بدونم

سلام

حدس شما دقیقا درست هست... البته در مواقعی که فعل اصلی در یک expression در کنار یک auxiliary verb قرار میگه با کمی تجربه و دقت میشه نوع فعل رو از لحاظ "گذر" تعیین کرد... ولی در کل این که یک فعل transitive، intransitive یا همزمان شامل هر دو فرم باشه یک موضوع سماعی هست و باید اون رو به خاطر بسپارید تا بتونید در مواقع لزوم از اون به درستی استفاده کنید...

براتون آرزوی موفقیت دارم

**ziba_090** · March 29th, 2015 12:56 PM

سلام
لطفا این خط رو واسم معنی کنید.
Neural network techniques explain two ways for comparisons, Linear Associative Memory Neural Network and Back Propagation Neural Network.

**Matinking** · March 30th, 2015 08:05 PM

نوشته اصلی توسط ziba_090

سلام
لطفا این خط رو واسم معنی کنید.
Neural network techniques explain two ways for comparisons, Linear Associative Memory Neural Network and Back Propagation Neural Network.

سلام

ورودتون به جمع ما رو تبریک میگم...

"روش های مبتنی بر شبکه عصبی دو رویکرد مقایسه را تبیین می کنند، شبکه عصبی با حافظه انجمنی خطی و شبکه عصبی با پس انتشار"

براتون آرزوی موفقیت دارم

**rezaabedi** · April 9th, 2015 09:21 AM

لطفا این متن را ترجمه بفرمایید:
the guy i used to like in high school? we didn't date then, but later on we got together ...and, well, here we are, married and with a new baby!

**sana02** · April 26th, 2015 06:41 AM

لطفا این متن رو ترجمه کنید. ممنونم.

I received a letter that I am supposed to return a book that I checked out back in September.
I should head back to the dorm right now.

**ghlobe** · April 26th, 2015 07:13 AM

نوشته اصلی توسط sana02

لطفا این متن رو ترجمه کنید. ممنونم.

I received a letter that I am supposed to return a book that I checked out back in September.
I should head back to the dorm right now.

ترجمه:
من نامه ای دریافت کردم که (به من اطلاع می داد) باید کتابی را که درماه سپتامبر ازکتابخانه گرفته بودم برگردانم.
(برای این کار) باید فورا به خوابگاه برگردم.

-بخشهای داخل پرانتز مستقیما در متن نیست ولی برای توضیح موضوع اضافه شده اند.

**Matinking** · April 27th, 2015 08:15 AM

نوشته اصلی توسط rezaabedi

لطفا این متن را ترجمه بفرمایید:
the guy i used to like in high school? we didn't date then, but later on we got together ...and, well, here we are, married and with a new baby!

سلام

"همونی که تو دبیرستان ازش خوشم میومد؟... با هم تو رابطه نبودیم ولی بعدش با هم بودیم... و الانم ازدواج کردیم و یه نی نی(!) جدید هم داریم..."

براتون آرزوی موفقیت دارم