رفع اشکال در ترجمه جملات و لغات انگلیسی

[sana02]

ممنون میشم جملات و عبارات زیر رو کسی از دوستان ترجمه کنند. این جملات مربروط به اسکریپت لسنینگ 4 تی پی اوی 21 هستن. پیشاپیش سپاس فراوان.
a lot of students are taken aback by this

there is a lot to it

این چه استراکچریه؟
i am trying to figure out which elective course is to take

و دوباره معنای

I endured accounting in high school and barely stayed awake

this way you will find out if marketing is something you really want to pursue

these courses will give you a good overview of the field before committing yourselfا
عذرخواهی میکنم اینقدر زیاد شد. یه بار دیگه پیشاپیش واقعا ممنون.

[ghlobe]

ممنون میشم جملات و عبارات زیر رو کسی از دوستان ترجمه کنند. این جملات مربروط به اسکریپت لسنینگ 4 تی پی اوی 21 هستن. پیشاپیش سپاس فراوان.
a lot of students are taken aback by this

"خیلی از دانشجویان واقعا از این موضوع شگفت زده شده اند."

there is a lot to it

این رو باید جمله کاملترش رو بفرمایید ولی بستگی به شرایط ممکنه این معنی روبده:

"کلی مسائل پشت پرده در این مورد وجود داره"

این چه استراکچریه؟
i am trying to figure out which elective course is to take

"من دارم سعی میکنم ببینم کدام درس انتخابی را بگیرم (بهتره)".

و دوباره معنای

I endured accounting in high school and barely stayed awake

"من با مشقت درس حسابداری را در دبیرستان تحمل کردم و بزحمت (در طول درس) چشمهام رو باز نگه میداشتم."

this way you will find out if marketing is something you really want to pursue

به این روش خواهی فهمید که آیا واقعا مارکتینگ رشته مورد علاقه تو هست یا نه (یا آیا میخواهی رشته مارکتینگ را ادامه بدهی یا نه).

these courses will give you a good overview of the field before committing yourselfا

"این درسها به شما امکان میدهد تا قبل از تصمیم قطعی یک دید کلی از این رشته پیدا کنید".

[vahabr1987]

این چه استراکچریه؟
i am trying to figure out which elective course is to take

دوست من، این جمله مشخصا گرامرش غلطه، من برات دوباره دقیق گوش دادم،(تی*پ*ی*ا*و 21) متن اصلی که میگه اینه:

i am trying to figure out which elective courses to take
در واقع میگه courses که به اشتباه course is برگردونده شده. این ترانسکریپتا زیاد دقیق نیستن. دقت کنین قبلش خود دختره میگه که دوتا درس اختیاری باید برای فارغ التحصیلی بردارم، الان نمی دونه چه درسایی برداره. چه درسایی= باید course جمع باشه.
در مورد ساختارش :
حال استمراری که مشخصه. دلالت بر چیزی که در زمان صحبت در حال جریانه.
بعد از try اگه complement بخایم از infinitive استفاده میکنیم.
Figure out که یک phrasal verb میباشد و گرامر خاصی نداره.
which که در اینجا به معنای کدام میباشد. گرامر which رو نگاهی بندازین. البته گرامر where هم نگاهی بندازین.
to take اگر قسمت Verbalsرو بخونین میبینین که این تکمیل کننده معنی است. مثالی دیگر:
I really don't know which way to go. I am confused.

[sana02]

سلام. خیلی ممنونم بابت وقتی که برای معنی ردن جملات قبلی گذاشتید. میشه در جملات زیر هم کمکم کنید؟ اینا مربوط به تی پی او 22 کانورسشن 1 هستن.
student government

is this something to do with what the editor wrote about the statute? the statute at the main entrance of the university?
roll with it

[bestMBAman]

response to this .... decision was just going through the motions؟
یعنی چی؟
لطفا اسلنگ معادل فارسی اش را بگید

[Matinking]

response to this .... decision was just going through the motions؟
یعنی چی؟
لطفا اسلنگ معادل فارسی اش را بگید

سلام

"دنبال جوابی؟!... تصمیم گیری زور زوری در دست اقدامه!!!(یعنی حالا حالا ها نباید منتظر جواب بود)"

to go through the emotions یعنی کاری رو بدون علاقه و از روی اکراه انجام دادن...
معادل فارسی اون رو میشه "چیزی یا کاری رو از سر خود باز کردن" یا حتی "سمبل کردن" دونست...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sana02]

سلام. خیلی ممنونم بابت وقتی که برای معنی ردن جملات قبلی گذاشتید. میشه در جملات زیر هم کمکم کنید؟ اینا مربوط به تی پی او 22 کانورسشن 1 هستن.
student government

is this something to do with what the editor wrote about the statute? the statute at the main entrance of the university?
roll with it

سلام. دوستان. من معنای دو عبارت بالا رو از کسی پرسیدم گفتم اینجا هم بذارم.

اولی میشه یک تشکل دانشجویی که شبیه به شوراهای دانشجوییه.

دومی هم میشه : چیزی که کاملا دربارش مطمئن و آگاه نیستیم اما میدونیم به یک چیزی مرتبطه.

[sana02]

میشه از دوستان کسی برای فهمیدن این عبارتا به من کمک کنه؟ خیلی گیج شدم.
مربوط به کانورسیشن 1 از تی پی او ی 24 هستند. موضوع کانورسیشن اینه که یه دانشجو برای خرید کتاب به یه کتابفروشی میره.

Well, i was hoping to get it sooner because like we already have assignments and you know, i mean , i guess i can get it from the library
آیا برداشت من درسته؟
امیدوارم که اون (محموله ی کتاب) زودتر بدستتون برسه چونکه ما همین الان تکالیفی در این موضوع داریم و میدونید من فکر میکنم بتونم فعلا کتابو از کتابخونه بگیرم.
راستی معنای because like چی میشه؟

we just don't seem to carry it

are there signs up there?
signs up فقط معنای ثبت نام کردن نمیده؟ ایجا این معنی درست درنمیاد. قبل از این جمله مسول کتابفروشی میگه که کتابفروشی که کتابای شما رو داره اونطرف خیابونه و بعد دانشجو جمله ی بالایی رو میگه. من فکر میکنم شاید اسکریپت اشتباه نوشته و به جای up ، of ld'i.
و بعد هم جمله زیر رو میگه که بازهم متوجه نشدم. این هم به نظرم با some of معنیش درست دربیاد.
maybe they should put some up.
ممنونم.

[vahabr1987]

Well, i was hoping to get it sooner because like we already have assignments and you know, i mean , i guess i can get it from the library
آیا برداشت من درسته؟
امیدوارم که اون (محموله ی کتاب) زودتر بدستتون برسه چونکه ما همین الان تکالیفی در این موضوع داریم و میدونید من فکر میکنم بتونم فعلا کتابو از کتابخونه بگیرم.

برداشتت تقریبا درسته، ولی بد معنیش کردی،
امیدوار بودم که زدوتر گیرم بیاد چون در حال حاضر تکالیفش رو داریم. منظورم اینه که حدس می زدم می تونم از کتابخانه بگیرمش.

راستی معنای because like چی میشه؟

کلمه like یه adverb هست، مثل you know و کلمه basically .
تعریف لانگمن رو میزارم برای کلمه like .
used in speech to fill a pause while you are thinking what to say next :
مثال:
The water was, like, really cold.
معنی خاصی نمی ده اینجا.

we just don't seem to carry it
are there signs up there?
signs up فقط معنای ثبت نام کردن نمیده؟ ایجا این معنی درست درنمیاد. قبل از این جمله مسول کتابفروشی میگه که کتابفروشی که کتابای شما رو داره اونطرف خیابونه و بعد دانشجو جمله ی بالایی رو میگه. من فکر میکنم شاید اسکریپت اشتباه نوشته و به جای up ، of ld'i.

شما کدوم اسکریپت رو استفاده می کنین؟ اونی که من دارم درست نوشته:
Are there signs up anywhere?
هیچ جا اون بالا(تو خیابون) تابلویی نیست؟ sign یعنی تابلو

و بعد هم جمله زیر رو میگه که بازهم متوجه نشدم. این هم به نظرم با some of معنیش درست دربیاد.
maybe they should put some up.
ممنونم.

این درسته، میگه باید یه چند تایی تابلو بزارن ( پیشنهاد میده)

[sana02]

[QUOTE=vahabr1987;1960151]برداشتت تقریبا درسته، ولی بد معنیش کردی،
امیدوار بودم که زدوتر گیرم بیاد چون در حال حاضر تکالیفش رو داریم. منظورم اینه که حدس می زدم می تونم از کتابخانه بگیرمش.

خیلی ممنونم دوست عزیز.
فقط توی قسمت اول.. اگه امیدوار بود بتونه کتابو از کتابخونه بگیره چرا به کتابفروشی اومده؟ راستش همین باعث شد من موقعی که صوتو گوش میدادم فکر کنم کلا اومده کتابخونه و بعد بعضی جملات رو درست درک نکردم.