موزیک های زبان فرانسه

[beautiful_lie]

khaled
Aïcha

Comme si je n'existais pas
این گونه نمی توانم ادامه دهم زندگی را
Elle est passée à côté de moi
او از کنار من گذشت
Sans un regard, reine de Saba
بدون حتی نیم نگاهی به من، ملکه ی صبا
J'ai dit : Aïcha, prends, tout est pour toi
من گفتم: عایشه! بگیر! همه اش مال توست
Voici les perles, les bijoux
اینجاست، مروارید ها و جواهرات
Aussi l'or autour de ton cou
و همین طور طلا برای دور گردنت
Les fruits bien mûrs au goût de miel
میوه های رسیده با طعم عسل
Ma vie, Aïcha, si tu m'aimes
و زندگی من، عایشه اگر مرا دوست بداری
J'irai où ton souffle nous mène
به جایی خواهم رفت که نفس هایت به ما برسد
Dans les pays d'ivoire et d'ébène
توی کشور های عاج و آبنوس
J'effacerai tes larmes, tes peines
اشک هایت را پاک خواهم کرد، افسوس هایت را نیز
Rien n'est trop beau pour une si belle
برای یک دختر زیبا هیچ چیز خیلی زیبا نیست

Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en va pas
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
Aïcha, Aïcha, réponds-moi

عایشه، عایشه، به من گوش کن
عایشه، عایشه مرو
عایشه، عایشه، به من نگاه کن
عایشه، عایشه، به من پاسخ بده

Je dirai les mots, les poems
من کلمه ها و شعر ها خواهم خواند
Je jouerai les musiques du ciel
من موسیقی آسمان ها را خواهم نواخت
Je prendrai les rayons du soleil
من انوار خورشید را خواهم گرفت
Pour éclairer tes yeux de rêve
برای روشنی چشم های رویایی ات

Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en va pas
عایشه، عایشه، به من گوش کن
عایشه، عایشه مرو

Elle a dit : "Garde tes trésors
اما او گفت: گنجینه هایت را برای خودت نگه دار
Moi, je vaux mieux que tout ça
من بیش از همه ی این ها می ارزم
Des barreaux sont des barreaux, mêmes en or
زندان، زندانه حتی اگر از طلا باشد
Je veux les mêmes droits que toi
من هم حقی دارم به اندازه تو
Et du respect pour chaque jour
و احترام همیشگی
Moi, je ne veux que de l'amour"
و چیزی نمیخواهم مگر عشق

[mahrokh_jshd]

celine dion parler a mon pere

Je voudrais oublier le temps Pour un soupir, pour un instant Une parenthèse après la course Et partir où mon coeur me pousse

می خواهم گذر زمان را
برای یک لحظه فراموش کنم
یک آرامش بعد از یک دوران سخت
و به جایی بروم که قلبم مرا می برد
Je voudrais retrouver mes traces Où est ma vie ou est ma place Et garder l´or de mon passé Au chaud dans mon jardin secret می خواهم رد پایم را
در مسیر زندگیم بیابم
و ارزش گذشته ام را
در باغ پنهانیم نگه دارم
Je voudrais passer l´océan, croiser le vol d´un goéland Penser à tout ce que j´ai vu ou bien aller vers l´inconnu Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre Mais avant tout je voudrais parler à mon père Parler à mon père… می خواهم از اقیانوس عبور کنم، از کنار پرنده ساحلی بگذرم
و به همه آن چیزی که دیدم فکر کنم و به سمت ناشناخته ها بروم
می خواهم ماه را از قلاب بردارم، می خوام زمین را نیز نجات بدهم
اما قبل از همه اینها می خواهم با پدرم حرف بزنم
Je voudrais choisir un bateau Pas le plus grand ni le plus beau Je le remplirais des images Et des parfums de mes voyages می خواهم یک قایق انتخاب کنم
نه خیلی بزرگ، نه خیلی زیبا
و آن را پر از عکسها
و عطرهای سفرهایم بکنم
Je voudrais freiner pour m´asseoir Trouver au creux de ma mémoire Des voix de ceux qui m´ont appris Qu´il n´y a pas de rêve interdit می خواهم لحظه ای درنگ کنم و بنشینم
و در عمق حافظه ام
صدای کسانی را بیابم که به من چیز آموختند
و ممنوعیتی برای فکر کردن به آنها وجود ندارد
Je voudrais trouver les couleurs, des tableaux que j´ai dans le coeur De ce décor aux lignes pures, où je vous vois et me rassure, Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre, Mais avant tout, Je voudrais parler à mon père.. Je voudrais parler à mon père.. می خواهم رنگ تابلوهایی را پیدا کنم که در قلبم دارم
رنگ این دکور زیبا و ناب، جایی که در آن شما را میبینم و به قلبم اطمینان می بخشد
می خواهم ماه را از قلاب بردارم، می خواهم زمین را نیز نجات دهم
اما قبل از همه اینها، می خواهم با پدرم حرف بزنم ... می خواهم با پدرم حرف بزنم ... Je voudrais oublier le temps Pour un soupir pour un instant Une parenthèse après la course Et partir où mon coeur me pousse می خواهم گذر زمان را
برای یک لحظه فراموش کنم
یک آرامش بعد از یک دوران سخت
و به جایی بروم که قلبم مرا می برد
Je voudrais retrouver mes trace Où est ma vie, où est ma place Et garder l´or de mon passé Au chaud dans mon jardin secret می خواهم رد پایم را
در مسیر زندگیم بیابم
و ارزش گذشته ام را
در باغ پنهانیم نگه دارم
Je voudrais partir avec toi Je voudrais rêver avec toi Toujours chercher l´inaccessible Toujours espérer l´impossible
می خواهم با تو بروم
می خواهم با تو رویا پردازی کنم
همیشه به دنبال دست نیافتنی ها بوده ام
همیشه آرزوی نا ممکن ها را داشته ام
Je voudrais décrocher la lune, Et pourquoi pas sauver la terre, Mais avant tout, je voudrais parler à mon père Parler à mon père.. Je voudrais parler à mon père Parler à mon père..
می خواهم ماه را از قلاب بردارم و چرا که زمین را نجات ندهم ! اما قبل از همه اینها، می خواهم با پدرم حرف بزنم ... می خواهم با پدرم حرف بزنم ...

[brilliance]

سلام!

دوستان عزیز شاید این آهنگ ها رو هم دوست داشته باشید! مربوط به موزیکال معروف Notre dame de Paris هستند

Patrick Fiori: Déchiré
Daniel Lavoie: Tu vas me detruire
Daniel Lavoie, Patrick Fiori, Garou: Belle

[shirin_dastpak]

دوستان آهنگ la route chante رو کسی داره ؟
اون لینکی که چند صفحه قبله ولید نیست

[mehrnazme]

Céline Dion
D'amour ou d'amitié
Paroles et Musique: E.Marnay, JP Lang, R.Vincent 1982
© 1982 - Disque Pathé
Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais	او به من می اندیشد، من اینو می بینم، من اینو حس می کنم، من اینو می دانم
Et son sourire ne ment pas quand il vient me chercher	و لبخندش دروغ نمیگوید وقتی که او می آید دنبال من (و مرا بر می دارد)
Il aime bien me parler des choses qu'il a vues	او دوست دارد که برام حرف بزند از چیزهایی که دیده است
Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets	از راهی که او رفته است و از تمام پروژه هایش
Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles	من حدس می زنم که درحالیکه او تنهاست و او سایر دخترها را می بیند
Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il dit	من نه می دانم که آن دختران از او چه می خواهند و نه جملاتی که او می گوید
Je ne sais pas où je suis, quelque part dans sa vie	من نمی دانم که کجایم، در کدام بخش از زندگی او
Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour lui	که آیا این روزها بیش از دیگر دختران روی او حساب کنم
{Refrain:}	(تکرار)
Il est si près de moi pourtant je ne sais pas	او آنقدر نزدیک است به من در حالیکه من نمی دانم
Comment l'aimer lui seul peut décider	چگونه او را چطور دوست داشته باشم، تنها اوست که می تواند تصمیم بگیرد
Qu'on se parle d'amour ou d'amitié	که از عشق حرف بزنیم یا از دوستی
Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie	من، خودم او را دوست دارم و می توانم زندگی ام را به او تقدیم کنم
Même s'il ne veut pas de ma vie	حتی زمانی که او نمی خواهد زندگی مرا
Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas	من بازووانش را آرزو دارم، بلی لیکن نمی دانم
Comment l'aimer, il a l'air d'hésiter	چگونه او را چطور دوست داشته باشم، او حس دودلی دارد
Entre une histoire d'amour ou d'amitié	از وارد شدن به یک داستان عشق یا دوستی
Et je suis comme une île en plein océan	و من مثل یک جزیره در وسط اقیانوس هستم
On dirait que mon cœur est trop grand	به نظر می آید (همه می گویند) که قلب من خیلی بزرگ است
Rien à lui dire, il sait bien que j'ai tout à donner	بی هیچ گفتگویی، او می داند که من همه چیز را می بخشم
Rien qu'un sourire à l'attendre à vouloir le gagner	فقط یک لبخند: برای انتظارش ماندن برای بدست آوردنش
Mais qu'elles sont tristes les nuits	اما چقدر غمگین هستند این شبها
Le temps me paraît long et je n'ai pas appris	زمان برای من کند به نظر می رسد و من یاد نگرفته ام
À me passer de lui	که من بگذرم از او
{au Refrain}	(به تکرار)

[venika]

Joe Dassin.. Le petit pain au chocolat

Tous les matins il achetait
Son p'tit pain au chocolat
La boulangère lui souriait
Il ne la regardait pas

Et pourtant elle était belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Il faut dire qu'elle était
Vraiment très croustillante
Autant que ses croissants
Et elle rêvait mélancolique
Le soir dans sa boutique
A ce jeune homme distant

Il était myope voilà tout
Mais elle ne le savait pas
Il vivait dans un monde flou
Où les nuages volaient bas

Il ne voyait pas qu'elle était belle
Ne savait pas qu'elle était celle
Que le destin lui
Envoyait à l'aveuglette
Pour faire son bonheur
Et la fille qui n'était pas bête
Acheta des lunettes

A l'élu de son cœur

Dans l'odeur chaude des galettes
Et des baguettes et des babas
Dans la boulangerie en fête
Un soir on les maria
Toute en blanc qu'elle était belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Et de leur union sont nés
Des tas des petits gosses
Myopes comme leur papa
Gambadant parmi les brioches
Se remplissant les poches
De p'tits pains au chocolat

Et pourtant elle était belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Et quand on y pense
La vie est très bien faite
Il suffit de si peu
D'une simple paire de lunettes
Pour rapprocher deux êtres
Et pour qu'ils soient heureux

[venika]

Chansons Je Veux - Zaz

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi?

Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir à Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi?

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
C'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le cœur.

Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi!
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!

Finie l'hypocrisie moi, j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme ça (j'suis comme ça)

(Papalapapapala)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
C'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le cœur.
(Papalapapapala)
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
C'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le cœur.

Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
C'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le cœur.
(Papalapapapala)
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,

Bienvenue dans ma réalité.

[venika]

Chansons Méditerranée - Tino Rossi

Sous le climat qui fait chanter tout le Midi,
Sous le soleil qui fait mûrir les ritournelles,
Dans tous les coins on se croirait au Paradis
Près d'une mer toujours plus bleue, toujours plus belle
Et pour qu'elle ait dans sa beauté plus de douceur
Mille jardins lui font comme un collier de fleurs...

{Refrain:}
Méditerranée
Aux îles d'or ensoleillées
Aux rivages sans nuages
Au ciel enchanté

Méditerranée
C'est une fée qui t'a donné
Ton décor et ta beauté
Mé-di-terranée !

Au clair de lune, entendez-vous dans le lointain,
Comme un écho qui, sur les vagues, s'achemine ?
Entendez-vous le gai refrain des tambourins
Accompagné du trémolo des mandolines ?
C'est la chanson qui vient bercer, toutes les nuits,
Les amoureux du monde entier qu'elle a séduits.

{Refrain}

[Khaksarrr]

آهنگ جدید 2012 je t'aime Encore از خانم lara fabian (دانلود از مدیافایر)
( این بار یه تک آهنگ بسیار بسیار زیبا به نامدوستان با آهنگ je t'aime قدیمیش اشتباه نگیرنش )

Je T'aime Encore
هنوز دوستت دارم (دوستت دارم دوباره )

Cette voix, souviens toi
این صدا و خاطراتت

Tu l’écoutais, déjà tu l’aimais
تو گوش می کردی بهش و دوستش داشتی قبلا

C’était un ailleurs
چیز دیگه ای بود (از نظرت )[خاص بود برات ]

Un avant, deux amants
یک گذشته و دو عاشق

Liés éternellement
که مرتبط بود برای همیشه

De nos corps, enlacés
به بدن ما که در هم تنیده بود

Mais c’est l’or pur, de tous les mots d’amour
اما طلای خالص بود همه حرفای عاشقانه

سلام دوستان عزیز اگه امکانش هست ترجمه فارسی کامل این اهنگ رو بزارید تو نت هرچی گشتم نبود فقط متن فرانسوی یا ترجمه انگلیسیش بود.