مسائل مربوط به ترجمۀ سرفصل دروس (درخواست جهت ریز نمرات/سرفصل دروس ترجمه شده بدون ارسال پیام خصوصی حذف میگردد.)

[ida_kal]

سلام
من هم فارغ التحصیل صنایع-تولید از علم و صنعت هستم.اگه ریز نمره درست پیدا کردید به منم میدید؟
با تشکر

[samaeitehrani]

سلام
میشه لطفآ توضیح بدید که به چه صورتی سر فصل دروس معماری رو تایید میشه کرد؟
من به دنبال سر فصل دروس کارشناسی معماری به فارسی و انگلیسی هستم
دانشگاه تهران ساله ٨٥-٨٩ درس خوندم
آیا دارالترجمه ای میشناسید که انگلیسی رو داشته باشه و من برام ازش بگیرم؟
واقعا ممنون میشم از کمکتون

سلام

سرفصل دروس و ترجمه آن یکی از کارهای مهمی است که خیلی از دانشجویانی که میخواهند به خارج از کشور بروند با آن روبه رو میشوند. مسئله اول در اینکار گرفتن سرفصل و کار شاق دیگر ترجمه آن است.

معمولا ترجمه سرفصل هم برای دارالترجمه ها وقت گیر است و هم وقت زیادی از دانشجویان تلف میکند. بعضی از دارالترجمه ها هم هستند که تعداد زیادی از سرفصل ها را ترجمه کرده اند و فقط در هنگام مراجعه مشتری آنرا بر اساس دروس سر هم کرده و پرینت میگیرند و صفحه ای 3 یا 4 هزار تومان از مشتری میگیرند.

چون دانشگاه آزاد، وزارت علوم و ... فقط متن فارسی سرفصل ها را دارند و ترجمه آن به هیچ عنوان یافت نمیشود، فکر کردم بیاییم جایی در همین سایت ایجاد کنیم که بچه هایی که سرفصل هایشان را ترجمه کرده اند متن آنرا به صورت فایل آپلود کنند تا افراد دیگری هم که به ترجمه های آن احتیاج پیدا میکنند بتوانند از آن استفاده کنند. بدین صورت که دانشجو متن ترجمه شده را روی یک سی دی ریخته و آنرا به دارالترجمه بدهد و فقط بخواهد انرا برایش مهر و امضا کرده و به تایید برساند. در این صورت هزینه ها به کمتر از نصف کاهش می یابد و خود دارالترجمه هم مایل به این کار است.

توجه داشته باشید که در این موارد حتما از دارالترجمه بخواهید فایل سرفصل را در اختیارتان قرار دهد تا بعدا هم بتوانید از ان استفاده کنید.

البته برای تایید سرفصل باید کارهای مقدماتی را انجام بدهید که اگر نمیدانید به من بگویید تا در همین تاپیک برایتان بگویم. اما سرفصل کلیه رشته های دانشگاه آزاد را میتوانید از اینجا بگیرید:

http://www.iausep.com

وزارت علوم

http://motaleat.sanjesh.org

دانشگاه علمی کاربردی

http://curriculums.uast.ac.ir

فکر کنم بعد از مدتی این جا به بانک ترجمه های سرفصل تبدیل میشود و همه میتوانند از آن استفاده کنند. وقتی مراکز آکادمیک کشور عین خیالشان نیست، خود دانشجویان باید فکری به حال خودشان بکنند تا کمی از هزینه های رفتن به خارجشان کم شود.

اگر نظر شما و مدیران سایت مثبت است، ادامه دهیم.

[تبیان]

سلام به دوستان عزیز

من همیشه هند را از نظر سواد انگلیسی شان دوست دارم (کاری به لهجه شان ندارم) اما خوب است بدانید که هندیها از انگلیسیها و امریکاییها دامنه لغاتشان وسیع تر است. از نظر دانشگاهی هم موسسات هندی بالا هستند. 2 تا مورد از سیلابس های رشته مهندسی عمران را که از 2 دانشگاه هند گرفته ام در اینجا قرار میدهم. اظهار نظر با شما

[Golnar]

سلام به دوستان عزیز

من همیشه هند را از نظر سواد انگلیسی شان دوست دارم (کاری به لهجه شان ندارم) اما خوب است بدانید که هندیها از انگلیسیها و امریکاییها دامنه لغاتشان وسیع تر است. از نظر دانشگاهی هم موسسات هندی بالا هستند. 2 تا مورد از سیلابس های رشته مهندسی عمران را که از 2 دانشگاه هند گرفته ام در اینجا قرار میدهم. اظهار نظر با شما

سلام
من دوباره به سرفصل دروس طراحی صنعتی نیاز پیدا کردم!
می تونم بپرسم شما این سیلابس ها رو از کدوم سایت (کجاش؟!) گرفتید، که من هم واسه رشته خودم یه امتحانی بکنم؟

[تبیان]

سلام
من دوباره به سرفصل دروس طراحی صنعتی نیاز پیدا کردم!
می تونم بپرسم شما این سیلابس ها رو از کدوم سایت (کجاش؟!) گرفتید، که من هم واسه رشته خودم یه امتحانی بکنم؟

والا الان اصلا یادم نیست ولی خودم احتیاج داشتم تو گوگل سرچ دادم . شما هم این رو یک امتحانی بکن: Syllabus+Industrial Design+India+Course Description
امیدوارم نتیجه بگیری

[najmeh29]

سلام
لطفاً اگر در مورد رشته مهندسی مكانيك دوستانی ترجمه را دارند مرحمت کنید.

[nima_gorji]

سلام دوستان.این فایلو برای بچه های عمران آماده کردم.البته خودم هم عمرانیم.اینو از بررسی تاپیک ها و سایت دانشگاه شریف و اون دونسخه که بچه ها از دانشگاه های هند گذاشتن نوشتم.اگه اشتباه داره خبرم کنید.

[feryb]

سلام دوستان.این فایلو برای بچه های عمران آماده کردم.البته خودم هم عمرانیم.اینو از بررسی تاپیک ها و سایت دانشگاه شریف و اون دونسخه که بچه ها از دانشگاه های هند گذاشتن نوشتم.اگه اشتباه داره خبرم کنید.

سلام
با توجه به این که مدت زمان زیادی از لینک دوستمون گذشته, اگر کسی این فایل یا بروز شدش رو داره لطفا دوباره به اشتراک بزاره بسیار ممنون میشم

[amirmohsenh]

سلام

من سرفصل هاي كارداني كامپيوتر سال 1380 رو مي خواهم. جالب اينجاست كه رفتم دانشگاه، ميگن گم شده. همه مي خندن. نگو مديريت عوض شده اينا هم همه رو انداختن بيرون

[ali-composite]

سلام

من سرفصل هاي كارداني كامپيوتر سال 1380 رو مي خواهم. جالب اينجاست كه رفتم دانشگاه، ميگن گم شده. همه مي خندن. نگو مديريت عوض شده اينا هم همه رو انداختن بيرون

visit this link please: سوال در مورد Course Description
post #123

http://www.applyabroad.org/forum/sho...l=1#post195661