ترجمه مدارک و روش های کاهش هزینه تاییدات برای اتریش (پست اول را بخوانید)

[ali_bahram666]

سلام خدمت دوستان عزیز

این تاپیک را ایجاد کردم تا دوستانی که دارند اقدام می کنند . با مشکلی به نام تایید سفارت روبرو هستند و احتمالا می دونند که سفارت اتریش برای تایید هر مدرک 40 یورو می گیره که هزینه خیلی زیادی برای خیلی از دوستان هست.
این در حالی که خیلی از دانشگاه های کشور های دیگه مثلا آلمان گاها در حد همین هزینه ها را برای برسی کل مدارک یه دانشجو و دادن اپلای میگیرن .
با توجه به این شرایط ،شرایط ترجمه برای کشور اتریش شرایط خاصی است که در تاپیک مربوط ترجمه نمیشه در مورد اون که موارد کلی بحث شده اطلاعات کاملی بدست آورد.
در ناحق بودن این هزینه که شکی وجود نداره.
اما تنها راه برخورد با این مشکل همفکری و استفاده از تجربیات دوستان دیگه هست.

در چند روز گذشته دوستان زیادی با این مشکل مواجه شدن و راهنمایی خواستن .
من برای کمک به دوستان تجربه خودم را بازگو میکنم و از بقیه دوستان با تجربه هم دعوت می کنم تجربه خودشون را بیان کنن.
بنده برای ترجمه مدارک به تقریبا تمام دارالترجمه های ممکن در تهران سر زدم اما یه نکته قابل تامل این بود که هیچ کدام حاضر به ترجمه مدارک در یک پانچ نبودن . در ضمن درابتدا نگران بودم که در صورت یه پانچ کردن مدارک برای تایید سفارت به مشکل بخورم .

در نهایت تمام مدارکم را یه پانچ کردم و مثل آب خوردن هم تایید را از سفارت گرفتم و مدارکم را ارسال کردم و به هیچ مشکلی هم بر نخوردم .


پس دوستان که می خوان هزینشون کمتر بشه می تونن مدارکشون را یه پانچ کنن و در صورتی که وسواس دارن می تونن مدارک تحصیلی را یک پانچ و گواهی اشتغال به تحصیل را یک پانچ کنن.
دوستان دقت داشته باشن ترتیب مدارک در یک پانچ باید از پایین به بالا باشه
یعنی به این ترتیب:
ریز نمرات دیپلم
اصل دیپلم
ریز نمرات پیش دانشگاهی
اصل پیش دانشگاهی
ریز نمرات دانشگاه
اصل مدرک لیسانس
.....
سوال : آیا با این ترتیب اگر همه مدارک در یک پانچ باشد مدارک به تایید دادگستری می رسد؟
بله این تایید به راحتی توسط خود مترجم انجام می شود . اما به دو دلیل دارلترجمه از یک پانچ کردن مدارک امتناع می کند .
1 - هزینه بیشتری دریافت کند .
2- کارش شسته رفته تر باشه و چون از قدیم باب بوده مدارک جدا پانچ بشه اگه یه درصد هم احتمال بده که اونجا نگاه کنن و بگن عجب مترجم ناشی که از پول بدش میاد این کار را انجام نمیده.
سوال: آیا مدارک در یک پانچ به تایید وزارت امور خارجه می رسد ؟
بله در صورت تایید دادگستری مدارکبه تایید سفارت خارجه هم می رسد . و این تایید را هم مترجم برای شما می گیره .
اما به همون دو دلیل مترجم این کار را نمیکنه
اما سوال مهم
مدارک به تایید سفرت می رسد؟
بله مثل آب خوردن در صورتی که شما مدارک را بتونید از مراحل بالا رد کنید قطعا به تایید سفارت هم می رسه.
سوال از همه مهمتر
آیا مدارک برای دانشگاه معتبر است؟
قطعا برای دانشگاه تعداد پانچ مهم نیست و حتی می تونید تو نتایچ پذیرش ،پذیرش دوست خوبمون را ببینید که مدارکش یه پانچ شده بود .
در نهایت با توجه به خاطره بد از به اشتراک گذاشتن تجربه هام امیدوارم این بار از نوشتن این مطالب پشیمون نشم .

[lili23727]

برای من هم مترجم چند پانچ کرده بود علیرغم تذکر در ابتدا که با کلی تهدید اینجانب حاضر شد یک پانچ کنه ... میفرستیم ببینیم خدا چی میخواد!

[xgh]

lili23727 فرستاذین مدارکو؟

[mnb_eng]

پس دوستان که می خوان هزینشون کمتر بشه می تونن مدارکشون را یه پانچ کنن و در صورتی که وسواس دارن می تونن مدارک تحصیلی را یک پانچ و گواهی اشتغال به تحصیل را یک پانچ کنن.
دوستان دقت داشته باشن ترتیب مدارک در یک پانچ باید از پایین به بالا باشه
یعنی به این ترتیب:
ریز نمرات دیپلم
اصل دیپلم
ریز نمرات پیش دانشگاهی
اصل پیش دانشگاهی
ریز نمرات دانشگاه
اصل مدرک لیسانس

دوست عزیز ریز نمرات و مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی هم باید ترجمه بشه حتما ؟

[ali_bahram666]

دوست عزیز ریز نمرات و مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی هم باید ترجمه بشه حتما ؟

دوست عزبز حتمی وجود نداره و بودن این مدارک بهتره . در صورتی که میخواید این مدارک را هم بزارید باید به ترتیب گفته شده باشه.

[Avila]

سلام بچه ها من تازه عضو شدم تمام تاپیک ها رو خوندم
یه دارالترجمه پیدا کردم تو کرج که مدارک رو تو یه پانچ می زاره من یکشنبه می رم وزارت علوم برای تایید بعد میرم ترجمه اگه کسی ادرس خواست بگه

[omid_ss94]

سلام دوست عزیز آدرس دارالترجمه رو به منم بده تا منم برم اونجا متشکرم

[sarakd]

سلام بچه ها من تازه عضو شدم تمام تاپیک ها رو خوندم
یه دارالترجمه پیدا کردم تو کرج که مدارک رو تو یه پانچ می زاره من یکشنبه می رم وزارت علوم برای تایید بعد میرم ترجمه اگه کسی ادرس خواست بگه

سلام
آدرس دارالترجمه رو لطف می کنید اینجا بگذارید؟ ممنون

[yasna_br]

سلام بچه ها من تازه عضو شدم تمام تاپیک ها رو خوندم
یه دارالترجمه پیدا کردم تو کرج که مدارک رو تو یه پانچ می زاره من یکشنبه می رم وزارت علوم برای تایید بعد میرم ترجمه اگه کسی ادرس خواست بگه

سلام دوست عزیز لطف میکنین ادرسش رو به من بدین ممنونم

[tesna]

کلیه مدارک توی یک پانچ مورد قبول می باشد.این ایجاد وسواس فقط سود تجاری دارالترجمه هاست و بس!