ترجمه مدارک و روش های کاهش هزینه تاییدات برای اتریش (پست اول را بخوانید)

[sh_shafiee]

سلام دوستان من به یه مشکلی برخوردم...من لیسانس و مدارک دبیرستان و ریزنمراتمو به آلمانی ترجمه کردم ولی مدرک کاردانیم و ریز نمراتش به انگلیسی و دیگه نمیتونم اصل کاردانیمو بگیرم دست دانشگاس...و یه مدرک انگلیسی از یه دانشگاه تو مالزی داشتم که فقط کپی برابر اصل شده چون خودش انگلیسی بود..حالا سوالم اینه سفارت این دو تا رو قبول میکنه؟؟واقعا حالم گرفته شده بابت کاردانی و کپی برابر اصلم 400 هزارتومان پرداخت کردم...

دوست عزیز
سفارت فقط ترجمه ی آلمانی مدارک فارسی رو تایید میکنه. مدارکی که از دانشگاه مالزی گرفتین نیاز ب تایید سفارت نداره و مستقیم میتونین واسه دانشگاه ارسالش کنین. در مورد بقیه ی مدارک که به انگلیسی ترجمه شدن با خود دانشگاه مکاتبه کنید.

[zaari]

سلام دوستان
من پاسپورتمو كه بردم دارالترجمه اي كه مداركمو دادم گفتم صفحه ي اولشو كپي برابر اصل كنين گفتن اصن دارالترجمه ها اينكارو انجام نميدن چطوريه پس؟كجا كپي برابر اصل كنم؟
پيشاپيش ممنون از پاسختون

[mynorton]

سلام دوستان
من پاسپورتمو كه بردم دارالترجمه اي كه مداركمو دادم گفتم صفحه ي اولشو كپي برابر اصل كنين گفتن اصن دارالترجمه ها اينكارو انجام نميدن چطوريه پس؟كجا كپي برابر اصل كنم؟
پيشاپيش ممنون از پاسختون

سلام، دفتر اسناد رسمی انجام میدن ولی در کل تا جایی که میدونم برای پذیرش کپی کافیه ونیاز به کپی برابر اصل نیست.

[zaari]

سلام، دفتر اسناد رسمی انجام میدن ولی در کل تا جایی که میدونم برای پذیرش کپی کافیه ونیاز به کپی برابر اصل نیست.

ممنون از پاسختون آخه تو همين فروم گفته شده كپي برابر اصل تازه گفتن دارالترجمه با هزينه ي كم انجام ميده نميدونم به هرحال اگه كپي كفايت ميكنه كه هيچي!

[sh_shafiee]

سلام، دفتر اسناد رسمی انجام میدن ولی در کل تا جایی که میدونم برای پذیرش کپی کافیه ونیاز به کپی برابر اصل نیست.

ممنون از پاسختون آخه تو همين فروم گفته شده كپي برابر اصل تازه گفتن دارالترجمه با هزينه ي كم انجام ميده نميدونم به هرحال اگه كپي كفايت ميكنه كه هيچي!

تا پارسال اصل ترجمه لازم بود و کپی برابر اصل و کپی ساده مورد قبول نبود. الان هم فکر نمیکنم قانون عوض شده باشه. برای اطمبنان با دانشگاه مورد نظر مکاتبه کنید ولی بعید میدونم هر نوع کپی رو قبول کنند.

[mynorton]

تا پارسال اصل ترجمه لازم بود و کپی برابر اصل و کپی ساده مورد قبول نبود. الان هم فکر نمیکنم قانون عوض شده باشه. برای اطمبنان با دانشگاه مورد نظر مکاتبه کنید ولی بعید میدونم هر نوع کپی رو قبول کنند.

ایشون منظورشون کپی پاسپورته که برابر اصل لازم نیست.

[Hedi_Lottery]

سلام دوستان

من دو سال پیش برای اتریش اقدام کردم. ولی متاسفانه خورد به زمانی که مدارک دانشگاه آزاد رو قبول نمیکردن و در نتیجه مدارک من از دانشگاه بوکو برگشت خورد. میخوام امسال با گواهی اشتغال به تحصیل پیام نور مجدد اقدام کنم. سوالم اینه که:
1- آیا امکانش هست که برای ارسال ترجمه مدارک، برای پیش دانشگاهی و کاردانی و کارشناسی ، همون مدارک ممهور به مهر سفارت را که قبلا اپلای کرده بودم باهاشون و دانشگاه پس فرستاد مجدد استفاده کنم به همرا ترجمه جدید و مهر شده ریز نمرات ارشد و گواهی اشتغال به تحصیل؟
2- در صورت مثبت بودن جواب سوال یک، از آنجاییکه ترجمه های قبلی مورد تائید سفارت به زبان انگلیسی هست و ترجمه های جدید به زبان آلمانی، مغایرت این دو تا مشکلی نداره؟ چون سایت دانشگاه گفته مدارک باید انگلیسی و یا آلمانی ترجمه بشود.
و طبق مطالعه ای که در فروم داشتم مشکل ترجمه به آلمانی فقط برای سفارت اتریش هست و دانشگاهها با این موضوع مشکلی ندارن.
3- تاریخ مهر کردن سفارت حتما باید جدید باشه یا همون تاریخ و مهر قبل اوکی هست؟
ممنون میشمم راهنمایی کنید. چون در این صورت هزینه ترجمه و تائیذیه سفارت کاهش پیدا میکنه برام.

تشکر

[Alireza_KSHZ]

دوستان سوال: اگر مدارکم را بدم برای ترجمه و بعدش دادگستری و وزارت امور خارجه و بعد سفارت سفارت مدارک تایید شده را به صورت پلمپ شده به من تحویل میده یا باز هست و فقط مهر سفارت داره؟؟؟ اگر بعد از این مراحل شخص ببینه که دیگه به ددلاین دانشگاه نزدیکه می تونه مدارک را برای ترم بعد پیش خودش نگاه داره یا همه چیز رو برای ثبت نام تو ترم بعدی بایستی از اول شروع کنه و همه ی هزینه ها به باد میره؟؟؟

[mynorton]

دوستان سوال: اگر مدارکم را بدم برای ترجمه و بعدش دادگستری و وزارت امور خارجه و بعد سفارت سفارت مدارک تایید شده را به صورت پلمپ شده به من تحویل میده یا باز هست و فقط مهر سفارت داره؟؟؟ اگر بعد از این مراحل شخص ببینه که دیگه به ددلاین دانشگاه نزدیکه می تونه مدارک را برای ترم بعد پیش خودش نگاه داره یا همه چیز رو برای ثبت نام تو ترم بعدی بایستی از اول شروع کنه و همه ی هزینه ها به باد میره؟؟؟

سفارت مدارک رو به همون شکل پانچ شده که تحویلش دادین تحویل میده، فقط پشت هر پانچ ترجمه مهر سفارت میخوره. برای ترم بعد هم میتونین از همین ترجمه ها و تاییدات استفاده کنین.

[Masood13]

سلام.
من می خواستم برای چند تا دانشگاه اقدام کنم. فقط خواستم مطمین بشم. مدارکی که باید به تایید سفارت برسه فقط شامل: دیبلم و ریزنمرات-بیش دانشگاهی و ریز نمرات-اشتغال به تحصیل(و نه ریز نمرات) در همون رشته ای که میخوایم بذیرش بگیریم هست. درسته؟
این گواهی عدم سوی بیشینه و اینا مال دانشگاهه؟؟
دانشگاه ریز نمرات لیسانس رو که نمی خواد وقتی داریم واسه لیسانس اقدام می کنیم دوباره؟