درخواست به روزرسانی (Update) مدارک پیش از CSQ (به درخواست آفیسر و یا به میل متقاضی)

[aria802]

دوستان نامه اپ دیت اومده وقتی می خواهید مدارک بفرستین توجه کنید .... تازگی ها این توجه مهم برای بعضی ها هست خدایی نپرسید این چیه برید معنیش کنید . فقط بگم مدارکتون باند پیچی کاغذ پیچی توی کاستور نذارید همینطوری ساده توی پاکت حبابدار
Afin que le personnel du Ministère puisse rapidement identifier votre dossier, il est important que vous placiez cette fiche d’identification sur le dessus de vos documents.
Il est également important de ne pas placer vos documents dans des protège-documents (feuilles plastifiées, reliures à anneaux, couvertures opaques, etc.). Nous vous conseillons d’utiliser tout simplement une enveloppe matelassée (à bulles d’air ou à mousse).

یعنی هر مدرک را داخل کاور پلاستیکی نگذارید،من شنیده بودم که کلیر بوک استفاده نکنیم ،به همین دلیل همه را داخل یک پوشه دکمه دار گذاشتم بعد پوشه را داخل پاکت پست ارامکس گذاشتم

[misha10681]

کسی می تونه کمک کنه که آیا در روش فعلی به هر کس نامه update می دن عنوانش هست؟

Documents manquants ou non conformes et mise à jour de votre dossier

و می گن همه چيز رو از اول بفرست حتی کپی شناشنامه یا خیر؟
ممنون از جواب شما

[aidav]

کسی می تونه کمک کنه که آیا در روش فعلی به هر کس نامه update می دن عنوانش هست؟

Documents manquants ou non conformes et mise à jour de votre dossier

و می گن همه چيز رو از اول بفرست حتی کپی شناشنامه یا خیر؟
ممنون از جواب شما

عنوان همین هست. اما اینکه چی از کی بخوان بسته به پرونده متفاوت هست.

[afsanehrm]

دوستان کسی که فوق لیسانس مهندسی شمی هست و فقط دفاع پروژه اش مونده آیا نمره مدرکش حساب میشه ؟ باید توی آپ دیت اعلام کنه ؟ چی کار باید بکنه بی زحمت به من بگید .

[aidav]

دوستان کسی که فوق لیسانس مهندسی شمی هست و فقط دفاع پروژه اش مونده آیا نمره مدرکش حساب میشه ؟ باید توی آپ دیت اعلام کنه ؟ چی کار باید بکنه بی زحمت به من بگید .

خیر دوست عزیز
شما دانشجو هستید هنوز. فوق لیسانس یعنی مدرک یا دانشنامه فوق لیسانس. میتونید اعلام اشتغال به تحصیل بفرمایید همراه ریز نمرات ترجمه کنید بفرستید.

[faranak7799]

سلام دوستان، من مدارکم رو تا یکی دو روز آینده میفرستم بره، فقط دو تا سوال:
1- اتچ کردن اصل سابقه بیمه و گواهی های اشتغال باید توسط دارالترجمه صورت بگیره یا خودمون میتونیم اونو با یک گیره به ترجمه ها وصل کنیم؟
2- قراردادن کلیه مدارک در پاکت پستی دقیقاً باید چجوری باشه؟ من تصمیم داشتم فرمهای تکیمل شده و مدارکم رو بطور جداگانه در کاورهای پلاستیکی بذارم توی پاکت حبابدار پستی! ولی این چند تا متن اخیر فروم رو که خوندم به شک افتادم: هر چند که در متن ایمیل آپدیت من اشاره ای به نحوه قراردادن مدارک داخل پاکت پستی نشده!!

[ebi.ebrahimi]

دوستان سلام
می خوام آپدیت رو بفرستم ،قبلش یه چک نهایی انجام بدم
چک لیست مدارک آپدیت کجاست؟

[faranak7799]

یک سوال:
من رشته ام مهندسی صنایع- گرایش برنامه ریزی و تحلیلی سیستمهاست ولی در متن ترجمه شده توسط دارالترجمه- در مدارک گواهی اشتغال و فیش حقوقی- به جای کارشناس برنامه ریزی "Expert of planning" به اشتباه نوشته شده "Expert of Programming" یعنی کارشناس برنامه نویسی!! میخوام ترجمه ها رو برگدونم به دار الترجمه برام اصلاح کنند.. بنظرتون زیادی حساسیت نشون میدم یا منطقا باید اینکارو بکنم؟ اگه با همون عنوان مدارکم رو بفرستم ممکنه سوء تعبیری پیش بیاد برای آفیسر؟ نمیخوام فکر کنه من کار برنامه نویسی میکردم در حالیکه کل سوابقم و مدرک دانشگاهیم اشاره به کار برنامه ریزی داشته و نه برنامه نویسی!!
البته گواهی های اشتغالم رو دارم اصل میفرستم ، آیا این احتمال وجود داره که بدون نیاز به اصلاح کردن این عبارت در متن ترجمه ها، آفیسر کبکی با کمک همکار فارسی زبانش پی به اشتباه دارالترجمه ببرند ؟
یعنی موندم توی دقتی که کارشناسان وزارت امور خارجه از خودشون نشون میدن برای تایید ترجمه ها!!!

[nikzad_nn]

یک سوال:
من رشته ام مهندسی صنایع- گرایش برنامه ریزی و تحلیلی سیستمهاست ولی در متن ترجمه شده توسط دارالترجمه- در مدارک گواهی اشتغال و فیش حقوقی- به جای کارشناس برنامه ریزی "Expert of planning" به اشتباه نوشته شده "Expert of Programming" یعنی کارشناس برنامه نویسی!! میخوام ترجمه ها رو برگدونم به دار الترجمه برام اصلاح کنند.. بنظرتون زیادی حساسیت نشون میدم یا منطقا باید اینکارو بکنم؟ اگه با همون عنوان مدارکم رو بفرستم ممکنه سوء تعبیری پیش بیاد برای آفیسر؟ نمیخوام فکر کنه من کار برنامه نویسی میکردم در حالیکه کل سوابقم و مدرک دانشگاهیم اشاره به کار برنامه ریزی داشته و نه برنامه نویسی!!
البته گواهی های اشتغالم رو دارم اصل میفرستم ، آیا این احتمال وجود داره که بدون نیاز به اصلاح کردن این عبارت در متن ترجمه ها، آفیسر کبکی با کمک همکار فارسی زبانش پی به اشتباه دارالترجمه ببرند ؟
یعنی موندم توی دقتی که کارشناسان وزارت امور خارجه از خودشون نشون میدن برای تایید ترجمه ها!!!

سلام
شما اگر هنوز وقت دارید برای آپدیت بدید درست کنن وقتی نمیگیره.بعدش شما مگه مهندس نیستید چرا expert ترجمه شده؟نباید Engineer ترجمه می شد؟
در مورد اتچ کردن اصل بیمه هم باید خود دارالترجمه پلمپ کنه.به نظرم فرمتش همینطوریه.
در مورد فرستادن مدرک در کاور و... من مدارکم را در یک پاکت ساده A4 قراردادم بدون کاورپلاستیکی.البته ایمیلی برام هنوز نیامده ولی ظاهرا در ایمیل جواب مدارک آپدیت اشاره شده است که در پوشه های پلاستیکی قرار ندهید.......

[aidav]

سلام دوستان، من مدارکم رو تا یکی دو روز آینده میفرستم بره، فقط دو تا سوال:
1- اتچ کردن اصل سابقه بیمه و گواهی های اشتغال باید توسط دارالترجمه صورت بگیره یا خودمون میتونیم اونو با یک گیره به ترجمه ها وصل کنیم؟
2- قراردادن کلیه مدارک در پاکت پستی دقیقاً باید چجوری باشه؟ من تصمیم داشتم فرمهای تکیمل شده و مدارکم رو بطور جداگانه در کاورهای پلاستیکی بذارم توی پاکت حبابدار پستی! ولی این چند تا متن اخیر فروم رو که خوندم به شک افتادم: هر چند که در متن ایمیل آپدیت من اشاره ای به نحوه قراردادن مدارک داخل پاکت پستی نشده!!

۱) مدارک سابقه کار و بیمه بصورت اصل باید به ترجمه اتچ شن. بهتره همینکارو کنید.
۲) به این شکلی که فرمودید اصلا عمل نکنید چون باعث عصبانی شدن آفیسر میشه نامه دذخواست آپدیت رو روی همه قرار دهید و اول از انکس آ شروع کنید طبق چک لیست بزارید و بدون هیچ پاکت اضافی مدارک رو بگذارید توی پاکت پستی.