درخواست به روزرسانی (Update) مدارک پیش از CSQ (به درخواست آفیسر و یا به میل متقاضی)

[shaghayegh1974]

من هم مدارك خواسته شده رو آماده كردم و 23 ژانويه فرستادم . 13 دسامبر برام نامه رفع نواقص اومده بود.

[Choi]

دوستان عزیز سلام
برای من هم نامه آپدیت اومده و اینها رو تو ایمیل نوشته:

DOCUMENTS À FOURNIR

VEUILLEZ NOUS RETOURNER LA PRÉSENTE LISTE ACCOMPAGNÉE DU OU DES DOCUMENTS COCHÉS CI-DESSOUS.

1. DOCUMENTS STATUTAIRES
· Copie certifiée conforme à l’original d’un acte de naissance
þ Requérant principal/requérante principale

2. ÉTUDES ET FORMATION
· Copie certifiée conforme à l’original des certificats ou diplômes universitaires
þ Requérant principal/requérante principale

· Copie certifiée conforme à l’original des relevés de notes correspondant aux diplômes universitaires présentés (incluant la description des cours) pour toutes les années d'études qui ont mené à l'obtention de ces diplômes
þ Requérant principal/requérante principale

· Copie certifiée conforme à l’original des certificats ou diplômes d’études secondaires générales ou professionnelles
þ Requérant principal/requérante principale

· Copie certifiée conforme à l’original des relevés de notes correspondant aux diplômes d’études secondaires générales ou professionnelles (incluant la description des cours) pour toutes les années d'études qui ont mené à l'obtention de ces diplômes
þ Requérant principal/requérante principale

· Traduction certifiée par un traducteur agréé des diplômes ou relevés de notes dont les originaux sont dans une langue autre que le français ou l’anglais
þ Requérant principal/requérante principale

3. EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ACQUISE AU COURS DES 5 DERNIÈRES ANNÉES
Pour chaque emploi ou stage déclaré dans la demande de certificat de sélection :
· Original d’une attestation ou d’un certificat de travail (les contrats de travail et les promesses d’embauche ne sont pas acceptés)
þ Requérant principal/requérante principale

ATTENTION
Les attestations de travail doivent être produites sur papier à en-tête de l’entreprise et contenir les renseignements suivants :
- La durée de l’emploi (date du début et date de la fin de l’emploi);
- Le nombre d’heures travaillées par semaine;
- Les postes que vous avez occupés ainsi que la période pendant laquelle vous avez occupé ces postes;
- Une brève description des tâches;
- Les coordonnées de l’employeur (incluant le numéro de téléphone).
- Le nom de la personne signataire doit y être inscrit lisiblement, et le document doit être signé et daté.

· Photocopie des trois dernières fiches de paie de l’emploi actuel
þ Requérant principal/requérante principale

Pour attester la légalité de l’expérience professionnelle* :
· Original ou copie certifiée conforme à l’original des preuves des cotisations sociales, ou preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale
þ Requérant principal/requérante principale

* À défaut des preuves de cotisation sociale ou preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale, fournir l’original ou la copie certifiée conforme à l’original d’une preuve du paiement de l’impôt sur le revenu.

سوالی که دارم اینه که آیا فرمهای اصلی را که بار اول فرستاده بودیم و در آنها مشخصات رو وارد کرده بودیم را هم باید دوباره بفرستم یا فقط مدارک شناسایی و کاری و ... خواسته شده در متن را؟

برای من هم دقیقا همین متن اومده. آیا پیش از لیست مدارک این متن براتون ارسال شده؟
Nous avons débuté l’examen de votre demande de certificat de sélection du Québec. Nous constatons que des documents sont manquants. Afin de poursuivre le traitement de votre demande, nous avons besoin des documents indiqués dans la liste ci-jointe.
Vous devez nous transmettre ces documents, en un seul envoi, dans le format exigé (original, copie certifiée conforme ou photocopie), à l’intérieur d’un délai de 90 jours suivant l’envoi de la présente lettre, à l’adresse indiquée dans le bas de cette page.
Veuillez noter que tout document rédigé dans une langue autre que le français ou l’anglais doit être accompagné d’une traduction officielle en français ou en anglais. Veuillez joindre la présente lettre à votre envoi.
Pour obtenir plus d’informations concernant les formats exigés, consultez le document de référence intitulé Documents soumis à l’appui de votre demande de certificat de sélection, disponible à l’adresse suivante: http://www64.immigration-quebec.ca
Si vous ne nous transmettez pas les documents demandés dans un délai de 90 jours suivant cet envoi, la présente lettre constituera une décision de rejet de votre demande et ce, sans autre préavis, comme le prévoit la Loi sur l’immigration au Québec. Votre dossier sera rejeté. Si, par la suite, vous souhaitez poursuivre votre projet d’immigration, vous devrez soumettre une nouvelle demande et payer à nouveau des frais d’étude de dossier. Cette nouvelle demande serait alors évaluée en fonction du règlement en vigueur au moment de sa réception.
من شک دارم فرم دیگه ای بخوان چون قاعتا اگه لازم بود تو لیست مدارک لازم قید می کردن. راستش منم مثل شما همین تردید رو داشتم و دارم مدارکم رو آماده می کنم. از سایر دوستانی که اطلاع بیشتری دارن خواهش می کنم راهنمایی بفرمایند.

[shisa]

سلام صدف جان میشه بگین با توجه به اینکه رشتتون حسابداریه و جزئ رشته های نظاممند هست از شما فرم مشاغل نظام مند رو هم خواستند یا نه؟

[Meytif]

برای من هم دقیقا همین متن اومده. آیا پیش از لیست مدارک این متن براتون ارسال شده؟
Nous avons débuté l’examen de votre demande de certificat de sélection du Québec. Nous constatons que des documents sont manquants. Afin de poursuivre le traitement de votre demande, nous avons besoin des documents indiqués dans la liste ci-jointe.
Vous devez nous transmettre ces documents, en un seul envoi, dans le format exigé (original, copie certifiée conforme ou photocopie), à l’intérieur d’un délai de 90 jours suivant l’envoi de la présente lettre, à l’adresse indiquée dans le bas de cette page.
Veuillez noter que tout document rédigé dans une langue autre que le français ou l’anglais doit être accompagné d’une traduction officielle en français ou en anglais. Veuillez joindre la présente lettre à votre envoi.
Pour obtenir plus d’informations concernant les formats exigés, consultez le document de référence intitulé Documents soumis à l’appui de votre demande de certificat de sélection, disponible à l’adresse suivante: http://www64.immigration-quebec.ca
Si vous ne nous transmettez pas les documents demandés dans un délai de 90 jours suivant cet envoi, la présente lettre constituera une décision de rejet de votre demande et ce, sans autre préavis, comme le prévoit la Loi sur l’immigration au Québec. Votre dossier sera rejeté. Si, par la suite, vous souhaitez poursuivre votre projet d’immigration, vous devrez soumettre une nouvelle demande et payer à nouveau des frais d’étude de dossier. Cette nouvelle demande serait alors évaluée en fonction du règlement en vigueur au moment de sa réception.
من شک دارم فرم دیگه ای بخوان چون قاعتا اگه لازم بود تو لیست مدارک لازم قید می کردن. راستش منم مثل شما همین تردید رو داشتم و دارم مدارکم رو آماده می کنم. از سایر دوستانی که اطلاع بیشتری دارن خواهش می کنم راهنمایی بفرمایند.

من نفرستادم به یک دلیل که اونا برام ایمیل زدند و آدرس ایمیل من تو فرم اصلی بود. پس به نظر میاد که اونا فرم اصلی رو دارن. البته این نظر منه و شاید کار اشتباهای باشه ولی به هر حال اون چه که به ذهنم رسید رو گفتم.

[Choi]

من نفرستادم به یک دلیل که اونا برام ایمیل زدند و آدرس ایمیل من تو فرم اصلی بود. پس به نظر میاد که اونا فرم اصلی رو دارن. البته این نظر منه و شاید کار اشتباهای باشه ولی به هر حال اون چه که به ذهنم رسید رو گفتم.

ممنون از راهنماییتون جناب Meytif.الان سئوال دیگه ای برام پیش اومده. من سابقه بیمه ام رو امروز تحویل گرفتم ولی با وجود اینکه بیمه دی ماه من از طرف کارفرما ردشده ، سابقه بیمه من تا آذر ماه امسال بود نه دی! آیا بهتره درخواست صدور مجدد بدم چون اون ماه ظاهرا وارد سیستوشون نشده یا همین رو بفرستم؟ به هر حال همچنان مشغول به کارم و گواهی کار هم باید ارائه بدم. با سپاس مجدد

[Meytif]

ممنون از راهنماییتون جناب Meytif.الان سئوال دیگه ای برام پیش اومده. من سابقه بیمه ام رو امروز تحویل گرفتم ولی با وجود اینکه بیمه دی ماه من از طرف کارفرما ردشده ، سابقه بیمه من تا آذر ماه امسال بود نه دی! آیا بهتره درخواست صدور مجدد بدم چون اون ماه ظاهرا وارد سیستوشون نشده یا همین رو بفرستم؟ به هر حال همچنان مشغول به کارم و گواهی کار هم باید ارائه بدم. با سپاس مجدد

سلام،
ممنون از لطفتون. هر وقت که درخواست سابقه بیمه بدید یک یا دو ماه تاخیر داره تا توی سیستم ثبت بشه. من سری اول هم که فرستادم سابقه بیمه خودم رو از بیمه گرفتم که اون موقع هم یادمه تاخیر داشت. مطمئن باشید برای بقیه هم همین طوره. نگران نباشید مدارک رو زودتر بدید برای ترجمه. به امید خدا کار ما رو زودتر راه بندازن. فقط یه چیزی رو حتماً یادتون باشه توی نامه درخواستی نوشته Veuillez joindre la présente lettre à votre envoi منظورش اینه که همین نامه ای که توسط ایمیل براتون اومده رو هم باید پرینت بگیرید و روی مدارکتون بذارید تا احتمالاً بتونن مدارکتون رو راحت تر کلاسه کنند. من یه نامه 5 خطی به زبون خیلی ساده نوشتم که فایل نامبر و رفرنس نامبرمون اینه و لطفاً ما رو در جریان پرونده قرار بدید و بعدش هم پرینت همین نامه کذایی رو گذاشتم و بعد از اون هم بقیه مدارک به ترتیب درخواست. ببخشید دوستان حتماً فرانسشون خوبه و من جسارت نمی کنم ولی این مطلب به نظرم برای تسریع در امر رسیدگی به پرونده مهمه کما این که خودشون هم تو نامه نوشتن و bold هم کردن.
با تشکر

[Choi]

سلام،
ممنون از لطفتون. هر وقت که درخواست سابقه بیمه بدید یک یا دو ماه تاخیر داره تا توی سیستم ثبت بشه. من سری اول هم که فرستادم سابقه بیمه خودم رو از بیمه گرفتم که اون موقع هم یادمه تاخیر داشت. مطمئن باشید برای بقیه هم همین طوره. نگران نباشید مدارک رو زودتر بدید برای ترجمه. به امید خدا کار ما رو زودتر راه بندازن. فقط یه چیزی رو حتماً یادتون باشه توی نامه درخواستی نوشته Veuillez joindre la présente lettre à votre envoi منظورش اینه که همین نامه ای که توسط ایمیل براتون اومده رو هم باید پرینت بگیرید و روی مدارکتون بذارید تا احتمالاً بتونن مدارکتون رو راحت تر کلاسه کنند. من یه نامه 5 خطی به زبون خیلی ساده نوشتم که فایل نامبر و رفرنس نامبرمون اینه و لطفاً ما رو در جریان پرونده قرار بدید و بعدش هم پرینت همین نامه کذایی رو گذاشتم و بعد از اون هم بقیه مدارک به ترتیب درخواست. ببخشید دوستان حتماً فرانسشون خوبه و من جسارت نمی کنم ولی این مطلب به نظرم برای تسریع در امر رسیدگی به پرونده مهمه کما این که خودشون هم تو نامه نوشتن و bold هم کردن.
با تشکر

سلام و سپاس از توضیحتون.مشکل من اینجاست که شاید همین یک ماه هم به امتیازم کمک کنه چون شنیدم امتیاز بر اساس بیمه هست. نمی دونم چقدر صحت داره ولی از اونجایی که من 4 سال دانشجویی بدون بیمه نیمه وقت کار کردم که 2 سال به حساب خواهد آمد و یک سال ونیم از کار رسمی هم بعد از فارغ التحصیلی به دلیل بهانه های کارفرمایان بخش خصوصی بیمه نداشتم و بعد هم از پارسال تا نیمه امسال بیمه من نیمه وقت رد میشده و تازه سه ماه هست که در محل کار جدید بیمه تمام وقت دارم؛ احساس می کنم شاید امتیاز کم بیاورم مگر اینکه اون طور که شنیدم بدانند که معمولا کارمند دانشجو رو به این راحتی بیمه نمی کنند و بخش خصوصی به طور کلی با بیمه کردن کارمندانش مشکل دارد. اگر می تونستم توضیح دهم که همین بیمه هم چقدر دوندگی برایم داشته شاید درکم می کردند! از یادآوری ضمیمه نامه اونها هم ممنونم. شما محبت دارید که نکات ریزو درشت رو یادآوری می کنید و نشان از خوبی شماست. من هم فکر می کنم با شرایطی که حیلی از ما داریم تذکر چنین نکاتی کمک بزرگی است. با سپاس مجدد

[sara_kohkan]

سلام
برای من و همسرم هم نامه آپدیت مدارک اومده و الان مشکل اینه که همسر من یک سال و نیم که استعفا داده و ما الان تو ایران نیستیم و بیمه می گه که برید و سوابق رو از اینترنت بردارید . اون هم چون بدون مهر و امضا است ترجمه نمی شه. و یا باید یک شرکتی در خواست کنه که سابقه این فرد رو می خواد . شرکت های دیگه هم این کار رو نمی کنند. شما چکار کردید . لطفا منو راهنمایی کنید

[Choi]

سلام
برای من و همسرم هم نامه آپدیت مدارک اومده و الان مشکل اینه که همسر من یک سال و نیم که استعفا داده و ما الان تو ایران نیستیم و بیمه می گه که برید و سوابق رو از اینترنت بردارید . اون هم چون بدون مهر و امضا است ترجمه نمی شه. و یا باید یک شرکتی در خواست کنه که سابقه این فرد رو می خواد . شرکت های دیگه هم این کار رو نمی کنند. شما چکار کردید . لطفا منو راهنمایی کنید

اگر کسی را در ایران دارید می تواند به جای شما به یک شعبه مراجعه کند و فرم "درخواست جمع آوری سابقه بیمه" را از طرف شما پر کند. البته باید حتما شماره ملی، شماره شناسنامه، تاریخ تولد، محل کار شما، نام کارفرما، نشانی و کدپستی و تلفن محل کارتان،شماره بیمه، تاریخ شروع و پایان هر شغل، محل کار و نشانی را در فرم پر کند. البته راه آسان تری هم هست و آن این است که اگر بیمه شما در تمام طول مدت اشتغال در یک شعبه ثبت می شده است، آن فرد از سوی شما بدون نیاز به وکالت یا هر نامه دیگری به آن شعبه مراجعه کرده و کتبا از رئیس آن شعبه با ذکر نام و شماره بیمه شما درخواست صدور سابقه بیمه نماید که صدورش زیاد هم طول نمی کشد چون سوابق شما را به طور کامل دارند. شاید ابتدا بگن نامه از کارفرما لازم است اما نوشته ی شخص ثالث هم مورد قبول خواهد بود(اگر شرایط شما را شرح دهند یا این که کمی اصرار کنند، برایشان انجام می دهند) موفق باشید.

[Choi]

دوستان تو ایمیل درخواست دوباره مدارک یه سایت معرفی کرده که یه فایل پی دی اف باز می کنه و در مورد شناسنامه نوشته کپی اصل مدرک باید توسط ارگانی مثلا ثبت احوال با تایپ یک جمله و اسم وامضا فرد مسئول و دانشنامه و ریزنمرات توسط مثلا دانشگاه تایید بشه. شما این کارو انجام دادید؟ اگه بله بعد که مدارک رو دادید واسه ترجمه اون جملات هم تو ترجمه اضافه کردن یا نه؟ آخه من مدارکم ترجمه شده ولی تازه فهمیدم که باید فارسی های ضمیمه ترجمه هم برابر با اصل بشن. ممنون میشم اگه زودتر بهم جواب بدید. به امید موفقیت همگی........