پاسخ : درخواست آپدیت مدارک قبل از مصاحبه کبک
دوستان من که واقعا گیج شدم دیگه، حالا چه جوری باید اون برگه کپی که متصل به ترجمه هستش رو برابر با اصل کنیم؟؟
آیا مدرک تحصیلی رو قبل از اینکه بدیم ترجمه ببریم وزارت علوم تأییدش کنه،اگه اینطوریه خودشو یا کپی شو؟؟
اینا از من شناسنامه هم خواستن که من همشو ترجمه کرده بودم و فرستاده بودم،حالا چیش میتونه ایراد داشته باشه که دوباره خواستن؟؟
حالا اینارو بفرستیم باز چقدر طول میکشه که تاریخ مصاحبه یا نامهٔ انتظار بیاد؟
پاسخ : درخواست آپدیت مدارک قبل از مصاحبه کبک
منم حسابی گیج شدم متوجه نشدم بالاخره این کپی فارسی مدارک که براشون ارسال میکنیم رو حتما باید برابر اصل کنیم یا نه
شما بالاخره کجا این کارو انجام دادید دارالترجمه یا دفتر اسناد رسمی ؟
قبل از اینکه ترجمه گنیم باید برابر اصل کنیم ؟؟؟؟
پاسخ : درخواست آپدیت مدارک قبل از مصاحبه کبک
والا من تازه پری روز ایمیل گرفتم ازشون و هنوز کار خاصی انجام ندادم و منتظر تجربیات دوستان عزیز هستم.
نوشته اصلی توسط saragole
پاسخ : درخواست آپدیت مدارک قبل از مصاحبه کبک
سلام من تمام مداركي كه خواستند رو ترجمه رسمي (دادگستري و امورخارجه) مهر زدم و روي كپي فارسي كه پلمپ به ترجمه شده بود مهر مترجم به همراه مهر Certified to be a true copy of the document زدم . بعد چون دفتر اسناد ي كه رفتم فقط از اصل مدرك خودش كپي مي گرفت و برابر اصل مي كرد يك نسخه كپي مجزا گرفتم از اصل مداركي كه Certified copy خواسته بودند و مهر برجسته دفتر اسناد به همراه مهر سر دفتر و امضايش هم زده شد. توي نامه اي هم كه زده بودند گفته بودند copie certifiee ainsique traduction certifiee si vos document ne sont pas en anglai ou francais
من اين كار رو انجام دادم و اميدوارم ايرادي نگيرند ولي منتظر پاسخشون هستم در هر صورت بيش از اين نمي تونستم ارسال مدارك رو به تعويق بندازم چون در تاخيري كه پست ايجاد ميكرد با خاطره بدي كه يكبار از DHL داشتم حساب كتاب درستي نداشتم.
پاسخ : درخواست آپدیت مدارک قبل از مصاحبه کبک
و در نامه اي كه من 13 دسامبر دريافت كردم در مورد اينكه copie certifiee شناسنامه و مدارك تحصيلي چه طور تهيه مي گردد چيزي ذكر نشده بود . ارسال مدارك 20 دسامبر 2010
پاسخ : درخواست آپدیت مدارک قبل از مصاحبه کبک
با سلام خدمت دوستان گرامي
در تاريخ 21/01/2013 براي من هم نامه آپديت مدارك اومد. توي نامه 4 مورد از من خواسته شده. فقط مورد 4 يعني Declaration رو متوجه نميشم چيه؟
يك سوال ديگه: مورد اول همون مدارك شناسنامه اي ميشه؟
كسي از دوستان مورد مشابهي داشته و ميتونه اطلاعاتي به من بده؟ 4 مورد رو اينجا ذكر كردم.
1.DOCUMENTS STATUTAIRES·Copie certifiée conforme à l’original d’un acte de naissanceþ Requérante principale 2.Études et formation·Copie certifiée conforme à l’original du certificat ou diplôme universitaireþ Requérante principale ·Copie certifiée conforme à l’original des relevés de notes correspondant au diplôme universitaire présenté (incluant la description des cours) pour toutes les années d'études qui ont mené à l'obtention de ce diplômeþ Requérante principale ·Traduction certifiée par un traducteur agréé du diplôme et des relevés de notes dont les originaux sont dans une langue autre que le français ou l’anglaisþ Requérante principale 3.Expérience professionnelle acquise au cours des 5 dernières annéesPour chaque emploi ou stage déclaré dans la demande de certificat de sélection :·Original d’une attestation ou d’un certificat de travail (les contrats de travail et les promesses d’embauche ne sont pas acceptés)þ Requérante principale ATTENTIONLes attestations de travail doivent être produites sur papier à en-tête de l’entreprise et contenir les renseignements suivants :-La durée de l’emploi (date du début et date de la fin de l’emploi);-Le nombre d’heures travaillées par semaine;-Les postes que vous avez occupés ainsi que la période pendant laquelle vous avez occupé ces postes;-Une brève description des tâches;-Les coordonnées de l’employeur (incluant le numéro de téléphone).-Le nom de la personne signataire doit y être inscrit lisiblement, et le document doit être signé et daté.·Photocopie des trois dernières fiches de paie de l’emploi actuelþ Requérante principale Pour attester la légalité de l’expérience professionnelle* :·Original ou copie certifiée conforme à l’original des preuves des cotisations sociales, ou preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité socialeþ Requérante principale * À défaut des preuves de cotisation sociale ou preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale, fournir l’original ou la copie certifiée conforme à l’original d’une preuve du paiement de l’impôt sur le revenu.4.déclarations·Original du Formulaire Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant une profession ou un métier réglementés (A-0527-JF), dûment rempli et signéþ Requérante principale ·Original du Formulaire Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant la profession d’enseignant ou d’enseignante au préscolaire, au primaire ou au secondaire (A-0527-IF), dûment rempli et signéþ Requérante principale
پاسخ : درخواست آپدیت مدارک قبل از مصاحبه کبک
سلام دوست عزیز
مورد 4 یه فرم هست برای بعضی مشاغل که حتما شما هم شامل می شدید که جز مدارک لازم هست. از سایت می تونید بردارید، اسم و شغل و تاریخ و امضا لازم داره،همین. نگران نباشید چیز پیجیده ای نیست مثل یه تعهدنامه هست. سئوال دیگه تون هم درسته، شناسنامه باید ترجمه بشه بعد کپی فارسی رو دفتر اسناد برابر اصل کنه و مترجم رسمی هم کنارش برابر با اصل انگلیسی و مهر وامضا رسمی انگلیسی خودش رو بزنه. هر مدرک دیگه ای هم که لازمه ترجمه بشه و اصل فارسی رو ضمیمه ترجمه نمی کنید به همین ترتیب انجام بشه. موفق باشید
پاسخ : درخواست آپدیت مدارک قبل از مصاحبه کبک
دوست گرامی نگران نباشید. هر مدرکی که گفتن رو بدید دارالترجمه بعد بدید کپی فارسی ضمیمه شده رو دفتر اسناد برابر با اصل کنه و بعد دوباره بدید دارالترجمه که مترجم رسمی برابر با اصل انگلیسی و مهر و امضا کنه. اصلا نیازی به تایید وزارت خارجه نیست. هم هدر دادن وقته هم پول، خصوصا برای نمایندگی های استان ها غیر از تهران. همون تایید مترجم و دادگستری کافیه.
پاسخ : درخواست آپدیت مدارک قبل از مصاحبه کبک
من از چند نفر که بتازگی مدارکشونو ارسال کردم پرسیدم گفتن که مهر دارالترجمه با مضمون کپی برابر اصل روش زدن و فرستادن و دیگه به دفتر اسناد رسمی ندادن که مهر کنه حالا نمیدونم واقعا نیاز به مهر اسناد رسمی داره یا نه.
یه سوال دیگه هم دارم کسی این فرم پیوست شده به نامه رو که توی این آدرس هست : http://www64.immigration-quebec.ca رو به انگلیسی داره که اونو پر کنیم چون به انگلیسی مسلط تریم
پاسخ : درخواست آپدیت مدارک قبل از مصاحبه کبک
کسی میدونه منظورشون از Expérience professionnelle acquise au cours des 5 dernières années
· Photocopie d’un livret ou carnet de travail à jourþ Requérant principal/conjointچیه؟؟
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (Bookmarks)