ترجمه ریز نمرات غیر رسمی برای اپلای "قبل از آزاد سازی مدرک تحصیلی"

[us_majid]

با سلام
من فروم های مختلف رو توی این سایت خوندم. ولی این ابهام هنوز برای من حل نشده: چطور یک دانشجوی ارشد در حال تحصیل، (حالا سربازی رفته یا نرفته) ریز نمرات ترجمه شده رسمی برای اپلای به دانشگاه مقصد می فرسته و اپلای می کنه؟ آیا با دانشگاه مقصد هماهنگ می کنه که ریز نمرات غیر رسمی رو فعلا می فرسته و بعدا مدارک رسمی رو؟ تقریبا همه دانشگاه های خارجی official transcript برای اپلای می خوان.
لطفا فقط دوستانی که این تجربه رو داشتن و ریز نمرات غیر رسمی فرستادن تجربشون و تمام جزئیات مربوطه رو به اشتراک بذارن، و کسانی که اطلاعات دقیق ندارن کامنت نذارن که مثل قسمتهای دیگه باعث گمراهی بشه و راه حل مشخص نشه.

[Emichat]

من خودم دانشجوی ارشدم. البته کارت سربازی داشتم ولی سر پول و وقت مدرک کارشناسی رو آزاد نکردم و از اون طرف ریزنمرات برای ارشد رو هم دانشگاه ما (وزارت بهداشت) به هیچ وجه تا فارغ التحصیل نشیم نمیدن.
برای همین به جاهایی که میخواستم بفرستم ایمیل زدم و مساله رو گفتم. بدون استثنا همشون موافقت کردن حتی دانشگاهی مثل میشیگان که بصراحت گفته بود نمره غیر رسمی قبول نمیکنه.
تنها نکته ای که گفته بودن این بود که خودم ترجمه رو انجام ندم و بدم بیرون. برای همین من چندجا رفتم و گفتم اینجوری هست، ولی هیچ دارالترجمه ای حاضر نبود مهر بزنه چون میگفت رسمی حساب میشه! اما خوشبختانه یه دارالترجمه سر میدون انقلاب پیدا کردم که یه مهر زد (مهر خود دارالترجمه نه مهر مترجم) همونم برا من کافی بود. منم الان با همین ترجمه ریزنمرات غیررسمی اپلای کردم و منتظر نتایج هستم(تا الان یک ریجکت-یک لیست ذخیره و یکی هنوز تصمیم نگرفتن)

[kia_ekbatan]

من خودم دانشجوی ارشدم. البته کارت سربازی داشتم ولی سر پول و وقت مدرک کارشناسی رو آزاد نکردم و از اون طرف ریزنمرات برای ارشد رو هم دانشگاه ما (وزارت بهداشت) به هیچ وجه تا فارغ التحصیل نشیم نمیدن.
برای همین به جاهایی که میخواستم بفرستم ایمیل زدم و مساله رو گفتم. بدون استثنا همشون موافقت کردن حتی دانشگاهی مثل میشیگان که بصراحت گفته بود نمره غیر رسمی قبول نمیکنه.
تنها نکته ای که گفته بودن این بود که خودم ترجمه رو انجام ندم و بدم بیرون. برای همین من چندجا رفتم و گفتم اینجوری هست، ولی هیچ دارالترجمه ای حاضر نبود مهر بزنه چون میگفت رسمی حساب میشه! اما خوشبختانه یه دارالترجمه سر میدون انقلاب پیدا کردم که یه مهر زد (مهر خود دارالترجمه نه مهر مترجم) همونم برا من کافی بود. منم الان با همین ترجمه ریزنمرات غیررسمی اپلای کردم و منتظر نتایج هستم(تا الان یک ریجکت-یک لیست ذخیره و یکی هنوز تصمیم نگرفتن)

درود به شما. دوست عزیز دانشگاه به من فقط یک برگه داده که موضوعشم اینه که به نظام وظیفه گفته این دانشجو با این مشخصات و معدل فارغ و تحصیل شده.هیچ برگه ی دیگه که ریز نمراتی باشه هم نمیده.من نمیدونم چی کار کنم برای اینکه پذیرش بگیرم. به نظرم مسخره میاد این برگره را ترجمه کنم و بفرستم.اخه رو چه حسابی باید پذیرش بدن.ممنون میشم کمکم کنید

[Nahiiid]

من خودم دانشجوی ارشدم. البته کارت سربازی داشتم ولی سر پول و وقت مدرک کارشناسی رو آزاد نکردم و از اون طرف ریزنمرات برای ارشد رو هم دانشگاه ما (وزارت بهداشت) به هیچ وجه تا فارغ التحصیل نشیم نمیدن.
برای همین به جاهایی که میخواستم بفرستم ایمیل زدم و مساله رو گفتم. بدون استثنا همشون موافقت کردن حتی دانشگاهی مثل میشیگان که بصراحت گفته بود نمره غیر رسمی قبول نمیکنه.
تنها نکته ای که گفته بودن این بود که خودم ترجمه رو انجام ندم و بدم بیرون. برای همین من چندجا رفتم و گفتم اینجوری هست، ولی هیچ دارالترجمه ای حاضر نبود مهر بزنه چون میگفت رسمی حساب میشه! اما خوشبختانه یه دارالترجمه سر میدون انقلاب پیدا کردم که یه مهر زد (مهر خود دارالترجمه نه مهر مترجم) همونم برا من کافی بود. منم الان با همین ترجمه ریزنمرات غیررسمی اپلای کردم و منتظر نتایج هستم(تا الان یک ریجکت-یک لیست ذخیره و یکی هنوز تصمیم نگرفتن)

سلام
چون فوق لیسانسم روزانه هست, زمان apply مدرکم آزاد نمیشه ولی زمان ثبت نام دانشگاه آزاد میشه. دانشگاهم گفت فقط ریز نمره جهت اطلاع خودم بهم میده نه رسمی. همین کار که شما کردید رو من هم انجام بدم؟ دانشنامه ندارم چی؟ مدرک موقت هم واسه ترجمه بدم قبوله؟ به نظر شما اول لازمه با دانشگاههایی که میخام apply کنم صحبت کنم در این زمینه؟

ممنون

[torkanturk]

سلام
چون فوق لیسانسم روزانه هست, زمان apply مدرکم آزاد نمیشه ولی زمان ثبت نام دانشگاه آزاد میشه. دانشگاهم گفت فقط ریز نمره جهت اطلاع خودم بهم میده نه رسمی. همین کار که شما کردید رو من هم انجام بدم؟ دانشنامه ندارم چی؟ مدرک موقت هم واسه ترجمه بدم قبوله؟ به نظر شما اول لازمه با دانشگاههایی که میخام apply کنم صحبت کنم در این زمینه؟

ممنون

حتما صحبت کنید با دانشگاه مقصد تا نگرانی تون رفع بشه
سربلند باشی

[REZGAR1]

سلام عزیزان
من هم نامه مشابهی بعد از فارغ التحصیلی مبنی بر اینکه در فلان تاریخ با چنین معدلی فارغ التحصیل ، و این نامه از طرف دانشگاه به نظام وظیفه ارسال شده و نظام وظیفه هم اون را تایید و به دانشگاه برگردونده ، به من دادند. و همچنین درخواست ریزنمرات دادم و دانشگاه هم ریزنمرات را با مهر تایید آموزش دانشگاه بهم دادن.
حالا نمی دونم که این مدارک رو باید اول به وزارت علوم ببرم و تایید کنند بعدش به دارالترجمه ببرم یا اگه مستقیم هم به دارالترجمه ببرم ترجمش میکنند؟
اصلا اینا برای پذیرش کافیه ؟(چون من در فرجه یکساله لیسانس هستم )
ممنون اگه راهنماییی بفرمائید

[Tarkan78]

سلام عزیزان
من هم نامه مشابهی بعد از فارغ التحصیلی مبنی بر اینکه در فلان تاریخ با چنین معدلی فارغ التحصیل ، و این نامه از طرف دانشگاه به نظام وظیفه ارسال شده و نظام وظیفه هم اون را تایید و به دانشگاه برگردونده ، به من دادند. و همچنین درخواست ریزنمرات دادم و دانشگاه هم ریزنمرات را با مهر تایید آموزش دانشگاه بهم دادن.
حالا نمی دونم که این مدارک رو باید اول به وزارت علوم ببرم و تایید کنند بعدش به دارالترجمه ببرم یا اگه مستقیم هم به دارالترجمه ببرم ترجمش میکنند؟
اصلا اینا برای پذیرش کافیه ؟(چون من در فرجه یکساله لیسانس هستم )
ممنون اگه راهنماییی بفرمائید

سلام
شما باید اول به وزارت علوم بريد و تایید کنيد بعدش به دارالترجمه
شاد باشيد

[FDR]

من خودم دانشجوی ارشدم. البته کارت سربازی داشتم ولی سر پول و وقت مدرک کارشناسی رو آزاد نکردم و از اون طرف ریزنمرات برای ارشد رو هم دانشگاه ما (وزارت بهداشت) به هیچ وجه تا فارغ التحصیل نشیم نمیدن.
برای همین به جاهایی که میخواستم بفرستم ایمیل زدم و مساله رو گفتم. بدون استثنا همشون موافقت کردن حتی دانشگاهی مثل میشیگان که بصراحت گفته بود نمره غیر رسمی قبول نمیکنه......

میشه متن اون ایمیل رو بگذارید؟ نمیدونم تو ایمیلم دقیقا چی بگم که کاملا موضوع رو برسونم ...... (البته من ریزنمره کارشناسی برای اپلای ارشد می‌خوام نه دکترا که در عمل فرقی ندارن تو اصل قضیه)

[hossein20]

من خودم دانشجوی ارشدم. البته کارت سربازی داشتم ولی سر پول و وقت مدرک کارشناسی رو آزاد نکردم و از اون طرف ریزنمرات برای ارشد رو هم دانشگاه ما (وزارت بهداشت) به هیچ وجه تا فارغ التحصیل نشیم نمیدن.
برای همین به جاهایی که میخواستم بفرستم ایمیل زدم و مساله رو گفتم. بدون استثنا همشون موافقت کردن حتی دانشگاهی مثل میشیگان که بصراحت گفته بود نمره غیر رسمی قبول نمیکنه.
تنها نکته ای که گفته بودن این بود که خودم ترجمه رو انجام ندم و بدم بیرون. برای همین من چندجا رفتم و گفتم اینجوری هست، ولی هیچ دارالترجمه ای حاضر نبود مهر بزنه چون میگفت رسمی حساب میشه! اما خوشبختانه یه دارالترجمه سر میدون انقلاب پیدا کردم که یه مهر زد (مهر خود دارالترجمه نه مهر مترجم) همونم برا من کافی بود. منم الان با همین ترجمه ریزنمرات غیررسمی اپلای کردم و منتظر نتایج هستم(تا الان یک ریجکت-یک لیست ذخیره و یکی هنوز تصمیم نگرفتن)

ميشه لطفا متن نامه توضيحتون رو اينجا بزاريد

[mehran366]

سلام امکانش هست نام و آدرس این دارالترجمه رو برای من بفرستین چون واقعا کارم فوریه و گیر افتادم ):