نوشته اصلی توسط
m2014
سلام دوستان
من چندین صفحه آخر این تاپیک و خوندم و به این جمع بندی رسیدم. ممنون میشم اگه بررسی کنید ببنید درست متوجه شدم یا نه.
من دانشجوی ترم هفتم کارشناسی روزانه دانشگاه دولتی در تهران هستم. تا الان 106 واحد را گذراندم و باقی واحد ها انشاا.. در این دو ترم باقی مانده! چون درسم تمام نشده تنها مدرکی که میتوانم با آن اپلای کنم ریز نمرات 6 ترم گذشته است. این ریز نمرات باید به ترجمه شود و سپس فرستاده شود ( یا بصورت آنلاین در سیستم دانشگاه مقصد ثبت شود) ، ریز نمرات به 2 صورت قابل گرفتن است:
1) غیر رسمی unofficial
که در این صورت مهر دانشگاه بر روی آن نمیخورد (درست است؟) . برخی دانشگاه ها ریز نمرات را بصورت انگلیسی هم میدهند. باقی دانشگاه ها باید ریز نمرات فارسی را گرفت و ترجمه کرد، طبیعتا چون ریز نمرات غیر رسمی است ترجمه آن هم غیر رسمی است. مطلبی که متوجه نشدم این است که آیا دانشگاه ریز نمرات غیر رسمی را ارسال میکند؟ ( یعنی در پاکت دانشگاه و از آدرس دانشگاه برای مقصد ارسال شود؟)
2) رسمی ( (official
به دلیل آنکه من تعهد خدمت دارم دانشگاه به هیچ عنوان پیش از تصویه حساب به من ریز نمرات رسمی را نمیدهد ( درست است؟) پس برای گرفتن ریز نمرات رسمی باید پول این 6 ترم را بدهم. آیا این کار بعدا مشکلی ایجاد نمیکند ( در خصوص طول مدت تحصیل ، سربازی ، و آیا پس از تصویه آن 6 ترم ، تکلیف 2 ترم آینده چه میشود؟ آیا باید در ابتدا/ انتهای هر ترم آن ها را حساب کنم و یا اینکه می ماند برای بعد از فارغ التحصیلی و هنگام دریافت دانشنامه؟ همچنین نرخ آن ترم باقی مانده نیز با توجه به سال ورودی من تعیین میشود یا با نرخ دیگری؟)
تنها تفاوت این این دو ، مهری است که دانشگاه بر روی ریز نمرات رسمی میزند ( درست است؟) . آیا دانشگاه ریز نمرات رسمی را در پاکت دانشگاه و ارسال میکند؟
نکته آخر اینکه آیا ریز نمرات هم باید به تائید قوه قضائیه و وزارت امور خارجه ( یا وزارت علوم ؟ ) برسد یا هر دانشگاه با دانشگاه دیگر فرق میکند؟ به مدرکی که به تائید این ارگان ها رسیده باشد چه میگویند؟ خیلی رسمی؟
بالطبع تنها ریزنمرات رسمی دانشگاه را میتوان به تایید این سازمان ها رساند ( درست است؟) . دوستان اشاره کرده بودند که اگر ریزنمرات رسمی را برای ترجمه به دارالترجمه بدهیم خودشان به دنبال گرفتن این تائیدیه ها میروند. حال اگر از دانشگاه ریزنمرات انگلیسی را بگیریم، چگونه باید تائییدیه این سازمان ها را بگیریم؟
سوال دیگر اینکه مهر داراترجمه برای مدارک ضروری است؟ این مهر بر روی هر 2 ریز نمره رسمی/غیر رسمی که توسط داراترجمه انجام شده باشد میخورد؟ تکلیف ریز نمراتی که ازدانشگاه بصورت انگلیسی دریافت میشود چیست؟
واقعا از زمانی که برای پاسخگویی میگذارید(/ میگزارید؟!) سپاسگزارم. ممنون.
علاقه مندی ها (Bookmarks)