دریافت ریز نمرات و دانشنامه از دانشگاه دولتی

[hkababi]

سلام، بستگی داره برای کجا بخای اپلای کنی. اکثر دانشگاه های که من دیدم اما حتی ترجمه ی غیر رسمی "دانشنامه" رو هم نمیپذیرند.
مثلا دانشگاه Stavanger در نروژ حتی میگه مدارک شما نتنها باید توسط دارالترجمه ترجمه شده باشه بلکه حتما" باید مهر دادگستری و یا وزارت خارجه ی واقع در "تهران" زیر صفحات خورده باشه.
تا بحال ندیدم دانشگاهی رو که ترجمه رسمی از شما نخواد.

سلام دوستان من یه سوالی داشتم اگه ما خودمون لیست نمراتمون رو داشته باشیم و خودمون ترجمه شون کنیم برا اپلای بفرستیم به دانشگاهی که میخوایم پذیرش بگیریم قبول میکنن؟ منظورم اینه که لازمه حتما دارالترجمه ترجمه کنه؟ و این که ریزنمرات برا اپلای میشه بدون مهر و یا ارم دانشگاه باشه؟ به لحاظ نداشتن اصل دانشنامه می پرسم

[alireza1256]

سلام، بستگی داره برای کجا بخای اپلای کنی. اکثر دانشگاه های که من دیدم اما حتی ترجمه ی غیر رسمی "دانشنامه" رو هم نمیپذیرند.
مثلا دانشگاه Stavanger در نروژ حتی میگه مدارک شما نتنها باید توسط دارالترجمه ترجمه شده باشه بلکه حتما" باید مهر دادگستری و یا وزارت خارجه ی واقع در "تهران" زیر صفحات خورده باشه.
تا بحال ندیدم دانشگاهی رو که ترجمه رسمی از شما نخواد.

اخه برا اپلای اونوخ باید مدرکو ازاد کرد؟ چون دیگه وزارت خارجه رو مدرک موقت مهر نمیزنه که میزنه؟

[hkababi]

اصلا روی خود مدرک موقت ذکر شده فاقد ارزش هست پس شما باید دانشنامه رو ترجمه کنید. الان دردسر تمامی فارغاالتحصیل های دانشگاه های سراسری همین هستش.
به اسم مجانی اومدن و تحصیل کردن اما الان مدرکشون رو به گروگان گرفتن. از سال 98 به بعد هم با قانون های مسخرشون سعی در گرفتن پول از فارغالتحصیل هاشون رو دارن.

اخه برا اپلای اونوخ باید مدرکو ازاد کرد؟ چون دیگه وزارت خارجه رو مدرک موقت مهر نمیزنه که میزنه؟

[Koorosh9091]

برای آزادکردن مدرک روزانه در صورتی که وضعیت نظام وظیفه داشته باشین شرایط خیلی عجیبی وجود داره، مثلا من می خواستم مدارک لیسانس و ارشدم بفرستم برای دانشگاه تا بتونم پذیرش بگیرم.

برای آزاد کردن مدرک ارشد باید اول مدرک لیسانس رو آزاد می کردم و برای آزاد کردن مدرک لیسانس باید پذیرش می گرفتم تا با تشکیل پرونده در امور دانشجویان و درخواست معافیت تحصیلی بتونم کارای آزاد کردن مدارک رو شروع کنم (یک وضعیت پیچیده که هر مرحله همزمان به مراحل قبل و بعدش وابسته بود!)

از طرفی هم از وزارت علوم قانون اومده بود که گواهی موقت لاتین ریزنمرات که دانشگاه همیشه میداد رو دیگه به کسی ندن (چون احتمال میدادن خیلیا با همون پذیرش بگیرن و بدون آزاد کردن مدرک و پرداخت هزینه از ایران برن) - وضعیت پیچیده تر!

برای این کار ریزنمرات لیسانس و ارشدم از پورتال دانشگاه گرفتم و بردم دارالترجمه (البته به علت غیررسمی بودن فقط مهر دارالترجمه می خوره و هیچ مهر دیگه ای زده نمیشه). البته مساله دیگه این بود که دارالترجمه باید از صحت نمرات مطمئن میشد، چون با زدن مهر خودش در حقیقت اعتبار اون مدرک از نظر خودش تایید میکنه. اگر گواهی موقت پایان دوره لیسانس رو که گرفتین به دانشگاه ارشد نداده باشین اونم میتونین با ریزنمرات ترجمه کنین.

دو تا مدرک ترجمه ی غیررسمی رو برای آموزش دانشگاه اینجا فرستادم و به مسئول آموزش توضیح دادم که فقط بعد از گرفتن نامه ی پذیرش می تونم اصل مدارک بفرستم. دیگه بعد از گرفتن پذیرش تونستم اصل مدارک بگیرم و ترجمه کنم.

این مرحله بیشتر بستگی به اون دانشگاه داره که این حالت قبول کنه یا نه. برای سفارت و درخواست ویزا هم همیشه ترجمه ی رسمی نباز هست چون دقیقا official certificates رو قید میکنه. توی تمام مدارک واقعا همون چیزی که هست ارائه بدین چون اینجا تا قبل از اینکه از کسی رفتار غیرواقعی ببینن، مبنا رو بر اعتماد میذارن و سعی میکنن بهش کمک کنن حتی از طریق ایمیل و مکاتبه ی غیر حضوری.

متاسفانه تو ایران وقتی قانون میذارن اصلا شرایط افراد رو در نظر نمیگیرن و اینکه به خاطر هر مانع چقدر مشکل برای یک نفر ممکنه ایجاد بشه.

امیدوارم مفید بوده باشه.

[alireza1256]

برای آزادکردن مدرک روزانه در صورتی که وضعیت نظام وظیفه داشته باشین شرایط خیلی عجیبی وجود داره، مثلا من می خواستم مدارک لیسانس و ارشدم بفرستم برای دانشگاه تا بتونم پذیرش بگیرم.

برای آزاد کردن مدرک ارشد باید اول مدرک لیسانس رو آزاد می کردم و برای آزاد کردن مدرک لیسانس باید پذیرش می گرفتم تا با تشکیل پرونده در امور دانشجویان و درخواست معافیت تحصیلی بتونم کارای آزاد کردن مدارک رو شروع کنم (یک وضعیت پیچیده که هر مرحله همزمان به مراحل قبل و بعدش وابسته بود!)

از طرفی هم از وزارت علوم قانون اومده بود که گواهی موقت لاتین ریزنمرات که دانشگاه همیشه میداد رو دیگه به کسی ندن (چون احتمال میدادن خیلیا با همون پذیرش بگیرن و بدون آزاد کردن مدرک و پرداخت هزینه از ایران برن) - وضعیت پیچیده تر!

برای این کار ریزنمرات لیسانس و ارشدم از پورتال دانشگاه گرفتم و بردم دارالترجمه (البته به علت غیررسمی بودن فقط مهر دارالترجمه می خوره و هیچ مهر دیگه ای زده نمیشه). البته مساله دیگه این بود که دارالترجمه باید از صحت نمرات مطمئن میشد، چون با زدن مهر خودش در حقیقت اعتبار اون مدرک از نظر خودش تایید میکنه. اگر گواهی موقت پایان دوره لیسانس رو که گرفتین به دانشگاه ارشد نداده باشین اونم میتونین با ریزنمرات ترجمه کنین.

دو تا مدرک ترجمه ی غیررسمی رو برای آموزش دانشگاه اینجا فرستادم و به مسئول آموزش توضیح دادم که فقط بعد از گرفتن نامه ی پذیرش می تونم اصل مدارک بفرستم. دیگه بعد از گرفتن پذیرش تونستم اصل مدارک بگیرم و ترجمه کنم.

این مرحله بیشتر بستگی به اون دانشگاه داره که این حالت قبول کنه یا نه. برای سفارت و درخواست ویزا هم همیشه ترجمه ی رسمی نباز هست چون دقیقا official certificates رو قید میکنه. توی تمام مدارک واقعا همون چیزی که هست ارائه بدین چون اینجا تا قبل از اینکه از کسی رفتار غیرواقعی ببینن، مبنا رو بر اعتماد میذارن و سعی میکنن بهش کمک کنن حتی از طریق ایمیل و مکاتبه ی غیر حضوری.

متاسفانه تو ایران وقتی قانون میذارن اصلا شرایط افراد رو در نظر نمیگیرن و اینکه به خاطر هر مانع چقدر مشکل برای یک نفر ممکنه ایجاد بشه.

امیدوارم مفید بوده باشه.

ببخشید الان دو تا سوال برام پیش اومد 1- من فرضا اصلا جایی نمیرم و همینجام و فقط میخوام مدرکمو ازاد کنم و خدمت سربازی دارم ولی میخوام پولشو بدم و مدرکمو ازاد کنم برا این مشکلی هس؟ با پرداخت هزینه هم اینا با خدمت کار دارن؟
2- شما میگین تنها با مهر دارالترجمه ریزنمراتو فرستادین برا پذیرش درسته؟ مهر دارالترجمه خیلی حالت رسمی به مدارک میده؟ اخه درست درمونم ترجمه نمیکنن باید خودم ترجمه کنم ببرم بدم فقط مهر بزنن و برا اون کلی پول میگیرن نمیشه با توضیح به کارشناس اموزشی اونور خودمون ترجمه کنیم بفرستیم بعد این که پذیرش اوکی شد اصل مدارکو بدیم؟
بلاخره یه راه حل کلی برا این موضوع هس؟

[Koorosh9091]

ببخشید الان دو تا سوال برام پیش اومد 1- من فرضا اصلا جایی نمیرم و همینجام و فقط میخوام مدرکمو ازاد کنم و خدمت سربازی دارم ولی میخوام پولشو بدم و مدرکمو ازاد کنم برا این مشکلی هس؟ با پرداخت هزینه هم اینا با خدمت کار دارن؟
2- شما میگین تنها با مهر دارالترجمه ریزنمراتو فرستادین برا پذیرش درسته؟ مهر دارالترجمه خیلی حالت رسمی به مدارک میده؟ اخه درست درمونم ترجمه نمیکنن باید خودم ترجمه کنم ببرم بدم فقط مهر بزنن و برا اون کلی پول میگیرن نمیشه با توضیح به کارشناس اموزشی اونور خودمون ترجمه کنیم بفرستیم بعد این که پذیرش اوکی شد اصل مدارکو بدیم؟
بلاخره یه راه حل کلی برا این موضوع هس؟

برای آزاد کردن مدرک باید وضعیت نظام وظیفه معلوم باشه. برای همین به افراد مشمول خدمت به جای گواهی پایان دوره، برگه ی معرفی به نظام وظیفه میدن. حالا مثلا اگه ارشد مشغول به تحصیل شین، میتونین گواهی موقت پایان دوره ی لیسانس از دانشگاه قبل بگیرین. دوباره بعد تمام شدن ارشد، به جای گواهی موقت پایان ارشد، بهتون برگه ی معرفی میدن.

اگر قصد جایی رفتن نداشته باشین، بعد از اتمام سربازی، مدت زمان خدمت (عموما همون دو سال) جز سابقه ی کار محسوب میشه و شما مابه التفاوت ش رو به عنوان آزاد کردن مدرک پرداخت می کنین [طبق قانون، برای دانشجوی منطقه ی یک، معادل سال های تحصیل، منطقه ی دو، دو برابر مدت زمان تحصیل و ... باید سابقه ی کار داشته باشین تا لغو تعهد آموزش رایگان صورت بگیره]

اصولا دارالترجمه هر چیزی رو که ترجمه کنه مهر خودشو میزنه، ولی برای سایر مهرها (مثل دادگستری و و امور خارجه) باید مدارک اصلی باشند. در مورد ترجمه ی شخصی اطلاعاتی ندارم ولی به نظرم خیلی غیر رسمی میاد در اون صورت.

در مورد پست قبل این رو هم اضافه کنم که برگه ی معرفی به نظام وظیفه شامل اطلاعاتی مثل اتمام تحصیلات یک مقطع و تاریخ شروع و پایان تحصیل هست که در صورت نیاز و البته تایید آموزش دانشگاه اون ور میشه به طور موقت به عنوان تاییدیه پایان تحصیل استفاده کرد تا اصل مدارک رو برای دانشگاه فرستاد. [البته این برگه هم فقط ترجمه بدون مهر دادگستری و امورخارجه میشه چون مدرک اصلی نیست]

[alireza1256]

برای آزاد کردن مدرک باید وضعیت نظام وظیفه معلوم باشه. برای همین به افراد مشمول خدمت به جای گواهی پایان دوره، برگه ی معرفی به نظام وظیفه میدن. حالا مثلا اگه ارشد مشغول به تحصیل شین، میتونین گواهی موقت پایان دوره ی لیسانس از دانشگاه قبل بگیرین. دوباره بعد تمام شدن ارشد، به جای گواهی موقت پایان ارشد، بهتون برگه ی معرفی میدن.

اگر قصد جایی رفتن نداشته باشین، بعد از اتمام سربازی، مدت زمان خدمت (عموما همون دو سال) جز سابقه ی کار محسوب میشه و شما مابه التفاوت ش رو به عنوان آزاد کردن مدرک پرداخت می کنین [طبق قانون، برای دانشجوی منطقه ی یک، معادل سال های تحصیل، منطقه ی دو، دو برابر مدت زمان تحصیل و ... باید سابقه ی کار داشته باشین تا لغو تعهد آموزش رایگان صورت بگیره]

اصولا دارالترجمه هر چیزی رو که ترجمه کنه مهر خودشو میزنه، ولی برای سایر مهرها (مثل دادگستری و و امور خارجه) باید مدارک اصلی باشند. در مورد ترجمه ی شخصی اطلاعاتی ندارم ولی به نظرم خیلی غیر رسمی میاد در اون صورت.

در مورد پست قبل این رو هم اضافه کنم که برگه ی معرفی به نظام وظیفه شامل اطلاعاتی مثل اتمام تحصیلات یک مقطع و تاریخ شروع و پایان تحصیل هست که در صورت نیاز و البته تایید آموزش دانشگاه اون ور میشه به طور موقت به عنوان تاییدیه پایان تحصیل استفاده کرد تا اصل مدارک رو برای دانشگاه فرستاد. [البته این برگه هم فقط ترجمه بدون مهر دادگستری و امورخارجه میشه چون مدرک اصلی نیست]

عذر میخوام که دوباره سوالمو میپرسم. شما میگین که برا ازادسازی مدرک باید وضعیت خدمت مشخص شه خب این برا کسی هس که میخواد بدون پرداخت هزینه مدرک رو ازاد کنه نه؟ من میخوام پولشو نقد بدم ازاد کنم مدرکمو عین دانشجوهای شبانه فرقش چیه؟ اونا مدرکشونو تماما دریافت میکنن بدون بحثی راجب خدمت. من هم همون پولو میدم تا مدرکو بگیرم. این وسط نظام وظیفه چی میگه؟ من فکر میکنم تنها جایی که نظام وظیفه گیر میده مسئله خروج از کشوره که اونم با نامه پذیرش میونیم بریم معافیت تحصیلی بگیریم. درست نمیگم؟

[Koorosh9091]

عذر میخوام که دوباره سوالمو میپرسم. شما میگین که برا ازادسازی مدرک باید وضعیت خدمت مشخص شه خب این برا کسی هس که میخواد بدون پرداخت هزینه مدرک رو ازاد کنه نه؟ من میخوام پولشو نقد بدم ازاد کنم مدرکمو عین دانشجوهای شبانه فرقش چیه؟ اونا مدرکشونو تماما دریافت میکنن بدون بحثی راجب خدمت. من هم همون پولو میدم تا مدرکو بگیرم. این وسط نظام وظیفه چی میگه؟ من فکر میکنم تنها جایی که نظام وظیفه گیر میده مسئله خروج از کشوره که اونم با نامه پذیرش میونیم بریم معافیت تحصیلی بگیریم. درست نمیگم؟

شرایط گفته شده برای حالتی بود که هزینه رو باید بپردازین

آزادسازی مدرک روزانه بدون پرداخت هزینه در پست قبلی بحث شد (داشتن سابقه ی کار معادل / یا بحث عدم کاریابی که در یک فروم جداگانه هست)

[Sha7ab]

عذر میخوام که دوباره سوالمو میپرسم. شما میگین که برا ازادسازی مدرک باید وضعیت خدمت مشخص شه خب این برا کسی هس که میخواد بدون پرداخت هزینه مدرک رو ازاد کنه نه؟ من میخوام پولشو نقد بدم ازاد کنم مدرکمو عین دانشجوهای شبانه فرقش چیه؟ اونا مدرکشونو تماما دریافت میکنن بدون بحثی راجب خدمت. من هم همون پولو میدم تا مدرکو بگیرم. این وسط نظام وظیفه چی میگه؟ من فکر میکنم تنها جایی که نظام وظیفه گیر میده مسئله خروج از کشوره که اونم با نامه پذیرش میونیم بریم معافیت تحصیلی بگیریم. درست نمیگم؟

شما تا سربازیتون مشخص نباشه هیچ جا دانشنامه بهتون نمیده. حتی غیرانتفاعی. شبانه ها هم همینطور.
روزانه هم بودی باید تکلیف سربازیت مشخص شه و بعد هزینشو پرداخت کنی و مدرک رو بگیری. خود من با همین شرایط و دانشگاه برای دانشنامه ازم کارت پایان خدمت خواست

[vafavafa]

دوستان سلام
من ۶ ماه معافی موقت گرفتم
ایا با این میتوانم مدارکم رو ترجمه کنم؟
مدرک لیسانس و ریزنمرات لیسانس رو در اختیار دارم
ایا خود ترجمه لیسانس رو مجاز هستم؟
مدرک فوق که دست دانشگاست
با این معافی موقت میتونم مدارکم رو برای دانشگاه های امریکا بفرستم؟؟؟؟