ترجمه رشته تحصیلی، مقطع، ریز نمرات، واحد، درس و دوره به انگلیسی

[ghlobe]

دوستان، در بسیاری از نامه های اداری خودمون بارها هنگامی که می خواهیم اشاره به نکته ای که طرف مقابل در نامه خود به ما ابلاغ کرده، مجددا اشاره کنیم از عبارت عطف به نامه ...فلان طرف مقابل میکنیم. این عنوان عطف آیا معادل انگلیسی داره ؟ به طور مثال فرض کنید از طرف یک نفر ایمیلی گرفته اید و میخواهید در جوابش اشاره ای هم به نکات یا موضوع طرف مقابل کنید. پس میگویید عطف به ایملی قبلی در خصوص فلان..... . ( اونایی که سابقه کار دارند متوجه منظور من شدند. چرا که در هر سیستم کاری دانستن اصول نامه نگاری از ملزومات یک شخص میباشد )
آیا این عطفمعادل داره ؟
ممنون.

رسمی اش: In reference to ....
غیر رسمی ترش: Regarding...

[hooran]

در ایمیل هایی که از ویزا آفیس می آیند اگر دقت کرده باشید یک Re در در سابجکت ایمیل یا در تایتل نامه است که به معنی همان عطف به می باشد .

رسمی اش: In reference to ....
غیر رسمی ترش: Regarding...

[eli29me]

سلام دوستان
میخوام مدارک کارشناسی و ارشدم رو به انگلیسی ترجمه کنم. آیا کسی تمپلت ترجمه رو داره که در اختیارم بذاره؟ و یا سایتی که بتونم ازش بگیرم ... ممنون