گواهينامه رانندگی

[pouyan amini]

اگه بخوایم بریم آمریکا،علاوه بر گرفتن گواهینماه بین المملی باید ترجمه اش هم بکنیم؟

[mrjalali]

گواهینامه بین المملی رو نمی دونم(Kidding ) اما بین المللی خودش انگلیسی هست. منظور ترجمه اصل گواهینامه ایران هست. ضمنا اینکه شما قصد دارید به کدوم ایالت برید هم مهم هست چون قوانین رانندگی در آمریکا ایالت به ایالت فرق می کنه

[ghorashi]

این نکته رو پرسیدید یاد یک مطلب مهم افتادم،‌ خواستم به شما هم بگم که در جریان باشید.
برای گرفتن گواهینامه در آمریکا دو تا مرحله رو باید طی کنید. ۱. امتحان آیین‌نامه ۲. امتحان شهری. بین این دو تا مرحله تا ۳ ماه فاصله می‌تونه باشه. یعنی شما امتحان آیین‌نامه می‌دهید و اگر قبول شدید یک برگه بهتون می‌دهند که باهاش می‌تونید تا ۳ ماه رانندگی کنید. اگر قبلا گواهینامه هیچ کشور دیگه‌ای رو نداشته‌اید تو این ۳ ماه حتما باید یک نفر که گواهینامه آمریکایی داره موقع رانندگی همراه شما باشه ولی اگر قبلا گواهینامه کشور دیگه‌ای رو داشته‌اید این شرط برداشته می‌شه و می‌تونید تنهایی هم رانندگی کنید. حالا مساله این جاست که برای این که ثابت کنید گواهینامه کشور دیگه‌ای رو داشته‌اید باید اصل گواهینامه رو ارائه بدهید، نه ترجمه‌اش رو قبول می‌کنند و نه گواهینامه بین‌المللی رو. این یک مقدار تعجب‌آوره که مثلا از من اصل گواهینامه فارسی من رو خواست و گواهینامه بین‌المللی رو که انگلیسی هم بود قبول نکرد! ظاهرا اونا خودشون آدم‌هایی دارند که گواهینامه‌ها رو می‌شناسند و فارسی بودن گواهینامه مهم نیست.
به همین خاطر حواس‌تون باشه که اصل گواهینامه‌اتون رو همراه خودتون بیارید.

این نکته رو هم بگم که من تجربه‌ام در مورد کالیفورنیاست، شاید ایالت‌های دیگه متفاوت باشند.

Dear friends
Be carefule!! It is not same for other States.
Have and take both your international driving licence and the original one.

[Ali01]

I have a question about having Iranian Driving License and its translated copy. Although I don’t know this post is the best place to discuss or not, but I ask it.

http://www.applyabroad.org/wiki/inde...8C%DA%A9%D8%A7
I read in the last paragraph of the topic brought up in the link above (wiki) that the driving insurance could be reduced by presenting translated Iranian Driving License because of driving history.

I was wondering if anyone (especially those using car in US) has ever had used his/er license for credit.

این نکته رو پرسیدید یاد یک مطلب مهم افتادم،‌ خواستم به شما هم بگم که در جریان باشید.
برای گرفتن گواهینامه در آمریکا دو تا مرحله رو باید طی کنید. ۱. امتحان آیین‌نامه ۲. امتحان شهری. بین این دو تا مرحله تا ۳ ماه فاصله می‌تونه باشه. یعنی شما امتحان آیین‌نامه می‌دهید و اگر قبول شدید یک برگه بهتون می‌دهند که باهاش می‌تونید تا ۳ ماه رانندگی کنید. اگر قبلا گواهینامه هیچ کشور دیگه‌ای رو نداشته‌اید تو این ۳ ماه حتما باید یک نفر که گواهینامه آمریکایی داره موقع رانندگی همراه شما باشه ولی اگر قبلا گواهینامه کشور دیگه‌ای رو داشته‌اید این شرط برداشته می‌شه و می‌تونید تنهایی هم رانندگی کنید. حالا مساله این جاست که برای این که ثابت کنید گواهینامه کشور دیگه‌ای رو داشته‌اید باید اصل گواهینامه رو ارائه بدهید، نه ترجمه‌اش رو قبول می‌کنند و نه گواهینامه بین‌المللی رو. این یک مقدار تعجب‌آوره که مثلا از من اصل گواهینامه فارسی من رو خواست و گواهینامه بین‌المللی رو که انگلیسی هم بود قبول نکرد! ظاهرا اونا خودشون آدم‌هایی دارند که گواهینامه‌ها رو می‌شناسند و فارسی بودن گواهینامه مهم نیست.
به همین خاطر حواس‌تون باشه که اصل گواهینامه‌اتون رو همراه خودتون بیارید.

این نکته رو هم بگم که من تجربه‌ام در مورد کالیفورنیاست، شاید ایالت‌های دیگه متفاوت باشند.

[Me4Khodam]

سلام بچه‌ها
براي ترجمه گواهينامه به كجا بايد مراجعه كرد و چه مراحلي بايد طي بشه؟ كسي ميدونه؟

ممنون
امين

نیازی نیست .
گواهینامه گرفتن اینجا ده برابر آسونتر از ایران هست
فقط پشت چراغ قرمز باید واستی . راهنما هم برنی . همین
حتی دنده عقب هم نمیگه بری

[tdk50x]

نیازی نیست .
گواهینامه گرفتن اینجا ده برابر آسونتر از ایران هست
فقط پشت چراغ قرمز باید واستی . راهنما هم برنی . همین
حتی دنده عقب هم نمیگه بری

تو ایالت میشیگان گواهینامه بین المللی صادر شده در ایران معتبر نیست. اما به راحتی می تونید گواهینامه ایالتی رو بگیرید 65 دلار خرج داره و یک ماه هم زمان می بره.

[emperial]

I have a question about having Iranian Driving License and its ask the driving insurance could be reduced by presenting translated Iranian Driving License because of driving history.

I assumed that by driving insurance you mean the car insurance. the answer is No. they don't accept International licenses as a driving history cuz they cant check anything. but some of them insure your car if you apply for US license in less than a month afterward.

[Ali01]

to emperial:

Thanks for your kind reply. But I think having a translated copy of my Iranian Driver License is good cuz in some states they accept them to waive the "driving regulation test". And one could only pass the driving test to get US license.

[emperial]

to emperial:

Thanks for your kind reply. But I think having a translated copy of my Iranian Driver License is good cuz in some states they accept them to waive the "driving regulation test". And one could only pass the driving test to get US license.

That's completely true

[sardarafra]

سلام
دوستان تو تگزاس هم گواهينامه بين المللي معتبره.اينم لينكش:
http://www.txdps.state.tx.us/DriverL...s_dl_id.htm#q1