Unter den Blinden ist der Einäugige König!
تو شهر کورها یک چشمی پادشاست!
Unter den Blinden ist der Einäugige König!
تو شهر کورها یک چشمی پادشاست!
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
Fliegen und Freunde kommen im Sommer!
این دغل دوستان که می بینی , مگسانند گرد شیرینی
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
Aus den Augen, aus dem Sinn!
Erläuterung: Das, was man nicht mehr sieht, vergisst man.
از دل برود هر آن که از دیده برفت!
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
sich etwas hinter die Ohren / Löffel schreiben
خوب آویزه گوش کردن
یعنی خوب چیزی رو بهش توجه کردن
ERLÄUTERUNG :sich etwas genau merken
An der Rede erkennt man den Mann.
مرد رو به سخن میشناسند.
Liebe ohne Gegenliebe ist eine Frage ohne Antwort.
چه خوش بی, مهربونی هر دو سر بی // که یک سر مهربونی , دردسر بی
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
Kleider machen Leute.
Erläuterung: Wenn man sich teuer anzieht, behandeln einen die Menschen mit mehr Respekt und Höflichkeit.
آستین نو, بخور پلو
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Erläuterung: Willst du anderen etwas Böses tun, wird es auf dich zurückfallen.
چاه کن خود همیشه ته چاه است!
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
Da ist doch etwas im Busch!
Erläuterung: Da wird doch etwas heimlich geplant oder vorbereitet.
کاسه ای زیر نیم کاسه است!
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
Hochmut kommt vor dem Fall.
Selbstüberschätzung und Arroganz führen zum Fall beziehungsweise Scheitern.
غرور قبل از شکست ظاهر می شود.
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
Lügen haben kurze Beine.
Erläuterung:Lügen werden sehr schnell erkannt.
دروغ از همان دور که می آید یک پایش می لنگد.
واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند/ چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس / توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می کنند
علاقه مندی ها (Bookmarks)