سلام دوستان
قصد داشتم تجربه خودم در زمینه ارسال مدارک از دانشگاه آزاد مشهد و فردوسی مشهد رو باهاتون به اشتراک بذارم.
اول که با کمک تجربه های بیان شده در این فروم و راهنمایی های خود سایت WES؛ مدارک مورد نیاز رو تهیه کردم. این مدارک شامل؛
1. ترجمه مدرک
2. ترجمه ریز نمرات
3. فرم درخواست WES
بود.
دانشگاه آزاد مشهد:
برای ارسال مدارک از دانشگاه آزاد؛ باید به بخش "امور بین الملل" دانشگاه مراجعه کنید که در حال حاضر در سازمان مرکزی واقع در محوطه دانشکده مهندسی (دانشکده تربیت بدنی سابق) قرار داره. مسئول این قسمت (اگر فامیلشونو درست یادم باشه) آقای دکتر مظهری هستن. برخلاف باقی آقایون بخش اداری (و آموزشی) دانشگاه آزاد که من باهاشون برخورد داشتم؛ ایشون فردی مسئول، دقیق و بسیار با شخصیت هستند که با دقت وضعیت پرونده هر دانشجویی رو بررسی می کنن و در نهایت راهنمایی های لازمه رو در اختیارشون قرار می دن. ایشون شمارشونو در اختیار مراجعه کننده می ذارن تا فرد قبل مراجعه باهاشون تماس بگیره و از حضورشون مطمئن بشه تا معطل نشه (این کار در بین کارمندان بخش های اداری دانشگاه خیلی نادره!) یا بطور مثال؛ یکی از افرادی که قبل من مراجعه کرده بود، به جای اینکه فرم در خواست مدارک رو برای کانادا پر کرده باشن، برای آمریکا پر کرده بودن. این اشکال و آقای مظهری متوجه شده و بهشون اطلاع دادن. شاید خیلی از افراد دیگه این سطح از دقتو نداشته باشن. پس فراموش نکنید اگر برای EXPRESS ENTRY اقدام می کنید و می خواین مدارکو به WES کانادا بفرستید، حتما فرم کانادایی WES رو پر کنید. ایشون از من یک نسخه ترجمه مدارک (NAJIT) رو گرفتن، همه مراحل مربوطه رو انجام دادن، آدرسو نوشتن و خودشون پاکتو برای نمایندگی کاراپست مشهد ارسال کردن. (دانشگاه آزاد با این شرکت قرارداد داره.)
دانشگاه فردوسی مشهد
متاسفانه تجربه دانشگاه فردوسی برخلاف انتظارم از تجربه دانشگاه آزاد بمراتب ضعیف تر بود. برای این موضوع باید به بخش "ارائه مدرک و ریز نمرات قابل ترجمه" سازمان مرکزی دانشگاه که در حال حاضر اتاق 202 هست مراجعه کنید. اول اینکه اگر آخر وقت (گرچه که زمان کافی برای راه انداختن کار شما وجود داشته باشد) یا زمان استراحت مراجعه کنید، مسئول مربوطه یا حضور ندارن یا شما رو با لحن بدی از سر باز می کنن که این چه وقته اومدنه و ... . پس یه تایمی برین که بهونه ای نباشه. نکته بعدی اینه که به محض اینکه وارد می شین، سلام می کنید و دهنتونو باز می کنید می گین WES، میون حرفتون می پرن و می گن؛ ترجمه مدرک 30 تومن، ترجمه ریز نمرات 50. کاملا حس جمعه بازار دست می ده بهتون، جملتونم گم می کنید. البته اینجوری بود که من متوجه شدم دانشگاه فردوسی ترجمه مدارم قابل ارائه به WES رو صادر می کنه. وقتی متوجه شدن من ترجمه NAJIT مدارکمو دارم، پاسخشون به این شکل بود:"ها اینم میشه. برو از رو برد فرمو پر کن، جای امضا رو فقط خالی بذار، بعد برو درخواست بالا اوردن پروندتو بده. بعد برو 204 امضا بعد بیا پیش من دوباره" به ادبیات کاری ندارم ولی بخش مرتبط با دانشگاه فرم رو خودم مجبور شدم که پر کنم و بنظرم کار اصولی ای نبود. پروسه طبق گفته های ایشون طی شد. ولی خودتون دائم باید حواسون باشه که همه جاهایی که باید امضا بشه، امضا بشه، زیر چسب پاکت مدارک حتما امضا و مهر مسئول مربوطه باشه و کلا مشکلی پیش نیاد چون کسی دل نمی سوزونه. مبلغ 3 تومن دریافت شد و خود پاکت در اختیار من قرار داده شد.
تجربه کاراپست مشهد
روزی که پاکت دانشگاه آزاد آماده شد و خودشون برای کاراپست ارسال کردن، از ساعت 4 من می تونستم با مراجعه به دفتر کارا پست، بسته خودمو ارسال کنم ولی از اونجایی که من مدارک دانشگاه فردوسیمو هم می خواستم بفرستم، گفتم چه کاریه. باهم می فرستم. هم مدارک با هم باشن، هم هزینه 1 بار داده باشم. (این هم از راهنمایی های آقای مظهری بود که گفتن پاکت شما تا 1.5 کیلو جا داره، اگه چیز دیگه ای می خواین بفرستین با هم بفرستید.)
من روز 3شنبه 13 می ساعت 11 مدارکمو تحویل کاراپست واقع در کوهسنگی 4 پلاک 10 دادم. مبلغ 220 تومان دریافت شد و پاکت بسته ارسال شد. طبق بخش رهگیری پست کارا مدارک در تاریخ 18 می تحویل WES داده شد. ولی در اون تاریخ WES پیامی مبنی بر دریافت مدارک ثبت نکرد. بلکه تاریخ دریافت مدارک برای من 22 می ثبت شده. حالا کارا دیرتر تحویل داده یا WES تا دریافت مدارکو در سایتش ثبت کنه، زمان می بره؛ مطمئن نیستم. (پروسه ارسال تا تحویل طبق گفته کاراپست: 5 روز، طبق تاییدیه دریافت 9 روز)
امیدوارم این پست کمکی کرده باشه به بچه هایی که در این مسیر نیاز به راهنمایی دارن ☺
برای اطلاعات خوبتون ممنونم. منم باید برم فردوسی، نمیدونستم مدرک ترجمه شده میدن، اطلاع دارید همونجا صادر میشد یا طول می کشید؟
احتمالا اگر خوش شانس باشم، زنگ بزنم و جوابمو بدن ببینم چطوره، ترجمه کنم یا همونی که دانشگاه میده رو بفرستم.
لطفا طول مدت تایید مدارکتون رو هم خبر بدین.
موفق باشین.
سلام دوستان
از اونجاییکه منم از اطلاعات به اشتراک گذاشته در این انجمن خیلی استفاده کردم تجربه خودم رو مینویسم
دانشگاه فردوسی مشهد کپی برابر با اصل ترجمه ها رو میخواست و فقط کپی ساده قبول نمیکرد، فرم وس رو گفتن اجباری هست که پر بشه و مسئولش هم آقای نقوی هست، اون کسی که باید مهر و امضاهای اصلی رو هم بزنه آقای طالبی، برا من زود انجام شد، فقط کمی سر اینکه کپی رو قبول کنن بحث کردیم و آخرش هم مجبور شدم نسخه اصلی ترجمه ها رو بفرستم چون گفتن ممکنه بعضیا نسخه کپی ش رو دستکاری کرده باشن! ما که چک نمیکنیم فقط یادتون باشه روی تمام مدارک رفرنس نامبرتون رو بنویسین، روی پاکت ها هم رفرنس نامبر و آدرس وس رو بنویسین، ما هم از طریق کاراپست تازه ارسال کردیم، اونطور که من تحقیق کردم همه راضی بودن از سرعت پست.
راستی ما میتونستیم نسخه انگلیسی ریز نمرات و دانشنامه رو هم از فردوسی بگیریم ولی ترجمه کردیم و مترجم هم اگر موقع ترجمه بهش بگین دو نسخه میخواین، هزینه کمتری ازتون میگیره، ولی اگر مدارک رو تحویل بده و بعدش نسخه مجدد بخواین گرونتر میشه.
راستی هزینه اش رو هم که ۲۲۷ دلار کانادا بود با تهران پیمنت پرداخت کردیم و در یه ربع انجام شد، شما تمام اطلاعات رو در سایت ثبت میکنین و به مرحله ی انتخاب روش پرداخت که میرسه اطلاعت رو ذخیره میکنین، بعد در سایت تهران پیمنت نام کاربری و پسوردتون رو مینویسین و اونا سریع انجام میدن.
سلام
من کپی ترجمه دانشنامه و ریز نمرات و کپی دانشنامه و ریز نمرات فارسی رو به دانشگاه دادم و دانشگاه مهر و موم کرد و روی پاکتو چنتا مهر زد
ولی خود برگه های کپی قبول نکرد مهر بزنه و گفتن که مطمعن هستن WES قبول میکنه
حالا میخواستم بدونم اگه محتویات پاکت کپی باشه و مهر روش نزده باشه دانشگاه مشکلی پیش میاد آیا ؟
ممنون
عرض سلام خدمت دوستان
من سال 2011 از دانشگاه UPM(مالزی) مدرک ارشدم رو گرفتم. در حال حاضر ایرانم و میخوام برای اقامت کانادا اقدام کنم. برای تایید مدرکم آیا دانشگاه UPM باید مستقیم برای wes مدرکم رو بفرسته؟ اگر جواب "بله" هست، خودم باید برم مالزی یا طور دیگه می تونم ازشون بخوام اینکارو بکنن؟
ممنون
علاقه مندی ها (Bookmarks)