صفحه 1 از 6 123456 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 55

موضوع: راهنمایی برای پر کردن فرم DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SÉJOUR

  1. #1
    Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    رشته و دانشگاه
    Bioelectric
    ارسال‌ها
    106

    پیش فرض راهنمایی برای پر کردن فرم DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SÉJOUR

    سلام به همه ی دوستان عزیز،
    در بعضی از پست های مربوط به بخش "مدارك لازم براي ويزاي فرانسه" سوالاتی متعددی (البته به شکل پراکنده) راجع به نحوه ی پر کردن فرم DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SÉJOUR مطرح شده است. از اونجایی که بعضی از دانشجویان (مثل خود من) با زبان فرانسه آشنایی نداشته و هنوز این فرم رو پر نکردند؛ در این پست سعی خواهیم کرد تا با share کردن اطلاعاتی که هر کدوممون میتونیم داشته باشیم (هر چند ناچیز) سعی کنیم این فرم رو به بهترین شکل ممکن پر کنیم و از هر اتفاق ناخواسته ای که میتونه منجر به ریجکت درخواستمون بشه جلوگیری کنیم.

    از خودم شروع میکنم:
    اصل فرم،
    ترجمه ی هر قسمت به انگلیسی در هر بخش،
    و در نهایت ترجمه ی کلیه بخش های فرم به انگلیسی.

    در پایان، از دوستان باتجربه خواهش میکنم اگر اشکالی در این ترجمه ها میبینند، گوشزد کنند (!) و در صورت امکان بهترین جواب ممکن برای بعضی از سوالات رو که میتونند توی روند ویزا گرفتن تاثیر بگذراند رو مشخص کنند.

    ممنون از توجه تون
    (هر سه فرم در یک فایل زیپ)


    فایل پیوست 21128
    تصاویر پیوست فایل‌های پیوست
    • نوع فایل: rar Forms.rar (620.3 کیلوبایت, 640 views)
    حکمت وزیدن باد رقصاندن شاخه ها نیست، امتحان ریشه هاست. (نمیدونم از کیه، ایشالا که آدم خوبیه یا شاید بوده)

  2. #2
    Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    رشته و دانشگاه
    Bioelectric
    ارسال‌ها
    106

    پیش فرض پاسخ : راهنمایی برای پر کردن فرم DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SÉJOUR

    سلام، آیا این فرم باید به شکل دستی پر بشه؟ یا میشه با نرم افزارهایی مثل Acrobat پرشون کرد و بعد دستی تاریخ و امضا زد.
    حکمت وزیدن باد رقصاندن شاخه ها نیست، امتحان ریشه هاست. (نمیدونم از کیه، ایشالا که آدم خوبیه یا شاید بوده)

  3. #3
    Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    رشته و دانشگاه
    Bioelectric
    ارسال‌ها
    106

    پیش فرض پاسخ : راهنمایی برای پر کردن فرم DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SÉJOUR

    مجددا سلام،
    نمونه فرم OFII با راهنمایی انگلیسی جهت پر کردن قسمت هایی که باید پر بشوند!!!

    لطفا دوستان با تجربه چک کنن که آیا قسمت های خالی گذاشته شده باید خالی رها شوند یا نه؟

    ممنون از توجه تون
    حکمت وزیدن باد رقصاندن شاخه ها نیست، امتحان ریشه هاست. (نمیدونم از کیه، ایشالا که آدم خوبیه یا شاید بوده)

  4. #4
    Junior Member surena77 آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jun 2013
    ارسال‌ها
    12

    پیش فرض پاسخ : راهنمایی برای پر کردن فرم DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SÉJOUR

    ممنون .کاش فارسیش هم بود

  5. #5
    Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    رشته و دانشگاه
    Bioelectric
    ارسال‌ها
    106

    پیش فرض پاسخ : راهنمایی برای پر کردن فرم DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SÉJOUR

    نقل قول نوشته اصلی توسط surena77 نمایش پست ها
    ممنون .کاش فارسیش هم بود
    هنوز خودم با بعضی از قسمت هاش مشکل دارم!!! (منظورم اینکه آیا سوال در ارتباط با شرایط فعلی پرسیده شده یا آینده؟).
    بعد از اینکه فرم رو پر کردم و مطمئن شدم که اشتباه نکردم فارسیش رو میزارم.
    حکمت وزیدن باد رقصاندن شاخه ها نیست، امتحان ریشه هاست. (نمیدونم از کیه، ایشالا که آدم خوبیه یا شاید بوده)

  6. #6
    Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    رشته و دانشگاه
    Bioelectric
    ارسال‌ها
    106

    پیش فرض پاسخ : راهنمایی برای پر کردن فرم DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SÉJOUR

    سوال 16 فرم: PROFESSION
    سوال 17 فرم: EMPLOYEUR

    - میخواستم بدونم این سوالات مربوط به شرایط کنونی کاندیدا هستند یا مثلا بعد از اینکه ویزا گرفت و رفت فرانسه؟
    - اگر فرض کنیم مربوط به شرایط کنونی هست، و کاندیدا اسم یک شرکت رو به عنوان محل کار ذکر کنه، روز مصاحبه به کاندیدا گیر نمیدن که شما الان شاغل هستید و باید نامه ای بیارید که دیگه در اون شرکت کار نمیکنید؟
    - اگر مربوط به زمان حضور در فرانسه باشه، و ما جواب سوال 16 رو Student بنویسیم، سوال 17 رو باید بدون جواب بگذاریم؟ (حتی اگر از دانشگاه یا هر موسسه ی دیگری اسکالرشیپ داشته باشیم و این اسکالرشیپ به شکل یک قراردا باشه؟)
    حکمت وزیدن باد رقصاندن شاخه ها نیست، امتحان ریشه هاست. (نمیدونم از کیه، ایشالا که آدم خوبیه یا شاید بوده)

  7. #7
    Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    رشته و دانشگاه
    Bioelectric
    ارسال‌ها
    106

    پیش فرض پاسخ : راهنمایی برای پر کردن فرم DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SÉJOUR

    سوال 21: JE SOLLICITE UN VISA POUR LE MOTIF SUIVANT
    (:I request a visa for the following reason)

    - در جواب این سوال فقط باید به "تحصیل کردن" اشاره کنیم یا باید به شکل جزئی تر یعنی " جهت تحصیل در دانشگاه فلان، شهر فلان، فراسنه" پاسخ بدیم؟
    ممنون
    حکمت وزیدن باد رقصاندن شاخه ها نیست، امتحان ریشه هاست. (نمیدونم از کیه، ایشالا که آدم خوبیه یا شاید بوده)

  8. #8
    Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    رشته و دانشگاه
    Bioelectric
    ارسال‌ها
    106

    پیش فرض پاسخ : راهنمایی برای پر کردن فرم DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SÉJOUR

    سوال 23: EXERCEZ-VOUS UNE ACTIVITÉ RÉMUNÉRÉE EN FRANCE ?
    (Will you receive a salary for work done in France?)

    - افرادی که بورسیه ی تحصیلی دارند، آیا باید به این سوال جواب "بله" بدن و یا باید این سوال رو رها کنند و به سراغ سوال شماره 26 برن؟
    حکمت وزیدن باد رقصاندن شاخه ها نیست، امتحان ریشه هاست. (نمیدونم از کیه، ایشالا که آدم خوبیه یا شاید بوده)

  9. #9
    Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    رشته و دانشگاه
    Bioelectric
    ارسال‌ها
    106

    پیش فرض پاسخ : راهنمایی برای پر کردن فرم DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SÉJOUR

    سوال شماره 26: این سوال دو قسمتی است:

    QUELS SERONT VOS MOYENS D'EXISTENCE EN FRANCE؟
    (What will be your source of income in France?)

    افرادی که بورسیه تحصیلی ندارند بایستی اسم مدارک مالی یا ضمانت نامه ای را که تهیه کرده اند؛ در این قسمت لیست کنند و چنانچه بورسه تحصیلی دریافت کرده اند باید این قسمت رو رها کرده و به قسمت دوم این سوال رفته و اسم بورسیه ی تحصیلی خود را ذکر کنند، یعنی:

    SEREZ-VOUS TITULAIRE D'UNE BOURSE ? (*) OUI NON
    SI OUI, INDIQUEZ LE NOM, L'ADRESSE DE L'ORGANISME ET LE MONTANT DE LA BOURSE :

    آیا مطالبی که در بالا به اون اشاره شد، درست است؟
    حکمت وزیدن باد رقصاندن شاخه ها نیست، امتحان ریشه هاست. (نمیدونم از کیه، ایشالا که آدم خوبیه یا شاید بوده)

  10. #10
    Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    رشته و دانشگاه
    Bioelectric
    ارسال‌ها
    106

    پیش فرض پاسخ : راهنمایی برای پر کردن فرم DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SÉJOUR

    سوال شماره 28:
    AVEZ-VOUS DES RÉPONDANTS EN FRANCE ? (*) OUI NON
    (Do you have any aquaintances in France?)

    افرادی که ما به عنوان میزبان (Host) جهت مستقر شدن در کشور فرانسه معرفی میکنیم و آدرس اونها رو در جواب سوال شماره 22 ذکر میکنیم، آیا مجددا باید در این قسمت به اسم و آدرس اونها اشاره کنیم؟
    اگر این افراد به شکل صوری قبول کرده باشند تا صرفا جهت درخواست ویزا آدرس اونها در جواب سوال 22 ذکر بشه، آیا باز هم اسامی آنها باید به عنوان آشنایان در جواب سوال 28 ذکر بشن؟

    ممنون از راهنمایی تون
    حکمت وزیدن باد رقصاندن شاخه ها نیست، امتحان ریشه هاست. (نمیدونم از کیه، ایشالا که آدم خوبیه یا شاید بوده)

صفحه 1 از 6 123456 آخرینآخرین

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •