گواهی کار و کارآموزی

[choclate]

گویا وقتی بیمه نداشته باشیم یا اون روزنامه رسمی شرکت را نبریم واسه دارالترجمه، دادگستری گواهی کار را تایید نمی کنه.
به نظرتون بدون مهر دادگستری هم قبوله؟

منکه دوست عزیز نه بیمه دارم نه دنبال روزنامه رسمی شرکت بودم،
یک گواهی انگلیسی با مهر و امضای مدیر و سربرگ و پاکت شرکت هست. یعنی مال من دیگه نیاز به ترجمه نداره. حالا اگر به این گیر دادن اینجا میگم که برای بقیه هم مفید باشه.

[Perl]

من گواهی کاری که بردم یک نامه انگلیسی مختصر در سربرگ شرکت بود که خودم نوشته بودمش و یکم هم از توانایی های خودم تعریف کرده بودم (!). پایینش هم مهر شرکت و امضای مدیر عامل به همراه شماره ثبت شرکت رو داشت. روز مصاحبه ام هم چیزی بهم نگفتند. اصلا هم تایید دادگستری یا جاهای دیگه رو نداشت.

[lllvlllehriyar]

من گواهی کاری که بردم یک نامه انگلیسی مختصر در سربرگ شرکت بود که خودم نوشته بودمش و یکم هم از توانایی های خودم تعریف کرده بودم (!). پایینش هم مهر شرکت و امضای مدیر عامل به همراه شماره ثبت شرکت رو داشت. روز مصاحبه ام هم چیزی بهم نگفتند. اصلا هم تایید دادگستری یا جاهای دیگه رو نداشت.

بخواي رسمي ترجمه كنيد ارائه روزنامه رسمي الزاميه مسئؤليت داره برا دارالترجمه در ضمن هيج مدركي معتبرتر سابقه بيمه نيست اوني كه شما نوشتي دادي حاجيت مهر و امضاء كرده رفع تكليفه

[choclate]

بخواي رسمي ترجمه كنيد ارائه روزنامه رسمي الزاميه مسئؤليت داره برا دارالترجمه در ضمن هيج مدركي معتبرتر سابقه بيمه نيست اوني كه شما نوشتي دادي حاجيت مهر و امضاء كرده رفع تكليفه

وقتی که متن انگلیسی باشه دیگه نیازی به ترجمه نداره که آدم بخواد دنبال روزنامه رسمی شرکت باشه!
از طرفی بعضی این شرکتا واقعا سر دادن یک کپی از روزنامه رسمی کلی بهونه میارن و نمیدن. دوره زمونه حالا هم کمتر کسی رو میشه پیدا کرد که فقط با چند سال سابقه ی کار بیمه شده باشه.

[Perl]

بخواي رسمي ترجمه كنيد ارائه روزنامه رسمي الزاميه مسئؤليت داره برا دارالترجمه در ضمن هيج مدركي معتبرتر سابقه بيمه نيست اوني كه شما نوشتي دادي حاجيت مهر و امضاء كرده رفع تكليفه

من حدود شش ماه کار کردم ولی بیمه هم شده بودم. اگر هم میخواستند، میتونستم ارایه بدم. وقتی میشه یه کار رو راحتتر و سریع تر انجام داد دلیلی نداره الکی سختش کنیم و بریم دنبال ترجمه. اگر لازم بود خود سفارت میگفت چجوری باید باشه. فقط اسم گواهی کار رو برده. همین!

[fariba2]

دوستان گواهی کار بیشتر برای کسانیه که بین دو مقطع تحصیلیشون فاصله افتاده(مثلا بین مستر و دکتری)؟؟؟ یا کسی هم که دو سه سال از لیسانسش می گذره باید گواهی کار ببره؟
اگه گواهی کار نبریم چی میشه؟ مثلا آفیسر می پرسه این چند سالو چه کار می کردی؟ یا اینکه ممکنه مدارکو بگیره اما بعدا ویزا ریجکت بشه به این علت؟
پست شماره ی 255 را در موضوع فرم رشته های خاص ( فیزیک، نانو و ...) بخونید دقیقا متوجه شرایط من خواهید شد.
ممنون میشم نظراتتون را بشنوم.

[mor121]

سلام دوستان،

من فقط می تونم تجربه خودم را بگم. من چند سال بصورت حق التدریس درس داده ام. برای هر درس یا چند درس گواهی فارسی گرفته بودم و بعدش ترجمه رسمی کرده بودم. روز مصاحبه اصل همه و کپی اش را از من تحویل گرفت که از نظر تعداد اصلا کم هم نبودند.

چون می دونم ممکنه برای بعضی از دوستان سوال پیش بیاد، باید بگم مدارک کاری نیازی به تایید سفارت ندارند (سفارت تایید نمی کنه).

[samanehmoshfeg]

سلام دوستان
گواهی کار ترجمه شده باید به تایید سفارت هم برسه؟ یعنی من قبل از روز مصاحبه باید ببرم واسه تایید؟

[mor121]

سلام دوستان
گواهی کار ترجمه شده باید به تایید سفارت هم برسه؟ یعنی من قبل از روز مصاحبه باید ببرم واسه تایید؟

سلام دوست عزیز،

خیر، سفارت فقط مدارک تحصیلی و بعضی مدارک شناسایی را تایید می کنه و به هیچ وجه گواهی کاری (حتی در محیط دانشگاهی) را تایید نخواهد کرد.

"همچنین تایید و تصدیق ترجمه مدارک شخصی (مانند گواهی کار، صورتحساب های پزشکی، صورت وضعیت حساب های بانکی) یا ترجمه های مستخرج از روزنامه های رسمی امکان ندارد."

[samanehmoshfeg]

سلام سلام
من اصل ترجمه شده مدرک کاری و سابقه بیمه رو برای گرفتن پذیرش به دانشگاه فرستادم الان برای سفارت باید دوباره مدارک کاریم ترجمه شه و به تایید دادگستری برسه یا همون کپی کافیه؟