آرشیو هزینۀ ترجمۀ مدارک (نکات مهم در پست اول)

[keinman]

این مدارک دوستم هستش که من برای ترجمه دادم:

دارالترجمه رسمی نوید
تاریخ ترجمه: آذر 1394
تحویل: 10 روز

مدارک تحویل شده برای ترجمه:
دانشنامه دکترای عمومی دندانپزشکی و ریز نمرات (12 ترم)، دانشنامه دوره تخصص دندانپزشکی و ریزنمرات (6 ترم) در دو نسخه به زبان انگلیسی.

هزینه:
مجموع هزینه ترجمه دو نسخه 600 هزار تومان محاسبه شد.
هزینه ترجمه نسخه اول 340 هزار تومان و هزینه ترجمه نسخه دوم معادل 25 درصد قیمت نسخه اول محاسبه شد ولی هزینه دادگستری/وزارت خارجه ثابت بود. ضمناً علت اختلاف 20هزار تومانی در هزینه مهر دادگستری/وزارت خارجه برای تأیید مدارک دانشنامه و ریزنمرات، «تعداد زیاد ترمهای تحصیلی در رشته های گروه پزشکی» عنوان شد (؟!!)
من ترجمه تمام ریزنمرات رو خودم بهشون داده بودم و چک پرینت ترجمه رو هم قبل از تأیید برای من ایمیل کردند.

	زبان ترجمه	هزینه ترجمه (تومان)	مهر دادگستری/ وزارت خارجه (تومان)
دانشنامه دکتری دانشنامه دوره تخصص	انگلیسی	(هر مدرک) 20.000	60.000
ریزنمرات	انگلیسی	(هر ترم) 9.000	80.000

[kingzegon]

نوع مدارک : ( دیپلم + ریز نمرات ) + ( پیش دانشگاهی + ریز نمرات ) + گواهی قبولی کنکور سراسری
زبان : آلمانی
مهر تأیید دادگستری :بله
مهر تأیید وزارت خارجه :بله
تاریخ ترجمه : دی ماه 1394
نام دارالترجمه : دانشجو

هزینه : 395 هزار تومان

[parniangh]

دارالترجمه اندیشمند
آدرس:اراک، خیابان امام خمینی، پاساژ تهرانی، طبقه دوم
تاریخ ترجمه:۱۳۹۴/۱۲/۴
نسخه اضافه:خیر
ریزنمرات اول،دوم و سوم دبیرستان:هفت ترم، هرترم ۱۴۰۰۰ تومان
مدرک دیپلم:۴۰۰۰۰ تومان
و چون تااینجا ریزنمرات و مدرک دیپلمم به هم پانچ میشن، فقط ۴۰۰۰۰ تومان هزینه تمبر و ۵۰۰۰ تومان هزینه پلمپ دادگستری و ۵۰۰۰ تومان هزینه پیک رو میدم برای دوتاش هم دیپلم و هم ریزنمرات چون پانچ میشن بهم
گواهی اشتغال به تحصیل پیش دانشگاهی:۴۰۰۰۰ تومان ترجمه،۴۰۰۰۰تومن تمبر،۵۰۰۰تومان حق پلمپ دادگستری و ۵۰۰۰ تومان هزینه پیک(گواهی اشتغال به تحصیلم به دیپلم و ریزنمرات پانچ نمیشه بنابراین هزینه تمبر و هزینه پیکش رو جدا باید بپردازم)
گواهی حضور در جشنواره(۲عدد):هرکدوم هزینه ترجمش میشه ۳۰۰۰۰تومان یعنی دوتاش باهم ۶۰۰۰۰تومان)
برای گواهی های حضور درجشنواره مهر دادگستری نزدم دیگه فقط مهر دارالترجمه داره بنابراین هزینه تمبر و پیک و پلمپ هزینه ای پرداخت نکردم.
جمع کل: ۳۳۸۰۰۰ تومان

[Stifler]

دارالترجمه دکتر مهدوی - رشت

دانشنامه : 20 هزار تومان

ریزنمرات هر ترم دانشگاه : 15 تومان

پانچ و... : 10 هزار تومان

مهر دادگستری : 40 هزار تومان

[dehgh]

دارالترجمه میرپارس .اقع در میدان انقلاب، ضلع جنوب شرقی، بغل یک قنادی. تحویل: 10 روزه

دانشنامه	30 هزار تومان
ریز نمرات هر ترم	15 هزار تومان
ریز نمرات ترمهای تابستانی	هر دو ترم معادل یک ترم (15 هزار تومان) که خیلی برام تعجب آور بود. چون فکر میکردم تابستونی که مثلا یه درس دو واحدی برداشتم نباید حساب بشه.
مهر دادگستری و وزارت خارجه	مجموعا 55 هزار تومان
تخفیف	حدود 15 هزار تومان با اصرار و چونه زنی
نسخه اضافی	25 درصد
چک پرینت	ایمیل ترجمه اولیه و اعمال اصلاح و های لایت زرد و ارسال فایل بازبینی شده توسط من
اصلاح ها	از 50 مورد ریز و درشت از فاصله و کاما تا ترجمعه لغات همه را اعمال کرد به جز یک مورد (حذف discontinious از ترجمه کارشناسی ارشد ناپیوسته)
مثال از اصلاح ها	خیلی راه اومد. هرچی اصلاح کردم اعمال کرد. مثلا گفتم در ترجمه مدیریت MBA حتما بنویسه Management- Master of Business Administration که با کمال تعجب قبول کرد. بعد که همه اصلاح ها رو من در فایل وورد انجام دادم و های لایت زرد کردم. براش فرستادم و اون هم 2 ساعته فایل رو برگردوند که همه اصلاح ها به غیز از یکش اعمال شده. آیا تایید میکنی؟ و من هم تایید نهایی رو کردم.
میزان رضایت	راضی بودم. در این حد که پشیمون نشدم که چرا نبردم یه دارالترجمه دیگه. قیمتها مصوب سال 95 بود و روی دیوار تعرفه ی دولتی رو زده بود. ولی با این حال کمی قیمتاش بالا بود و مجموعا 500 و خورده ای پیاده شدم.
نکته	من خود دانشگاه ام ریز نمره انگلیسی داشتند و اون ها رو هم دادم که از روش تقلب کنند. با این حال کلی غلط داشت که همانطور که گفتم همه اش رو اصلاح کردند. لذا فقط جایی بدید که فایل اولیه رو براتون ایمیل کنند.

[Monazeidi]

نوع مدارک :

( دیپلم + ریز نمرات ) + ( فوق دیپلم فنی + ریز نمرات ) + (لیسانس چهارساله + ریزنمرات) + نامه عدم ممانعت از تحصیل

مهر تأیید دادگستری :بله
مهر تأیید وزارت خارجه :بله
تاریخ ترجمه : 17 خرداد ماه 1395
نام دارالترجمه : سفیر (میدون انقلاب)

هزینه : 840 هزار تومان (هر ترم 15 هزار تومان، دانشنامه 45 هزار تومان)
زمان تحویل: 3 روزه همراه با چک پرینت

[masoud71]

نوع مدرک	زیر نمرات دانشگاهی ( کارشناسی)
هزینه (تومان)	9 ترم - ترمی 10 هزار - مجموع 90 هزار تومان
مهر تایید دادگستری	خیر ( مهر دادگستری الان 40هزار تومان - بیشتر نشده!حواستون باشه )
مهر تایید وزارت خارجه	خیر
تاریخ ترجمه	8 تیر 95
نام دارالترجمه	سعدیان

>>راهنمایی کلی : <<

من امروز 8 تیر 95 تقریبا" 90 درصد دارالترجمه های انقلاب رو گشتم و با همشون هم راجع به ترجمه ی ریزنمرات چونه زدم!

قیمت های چند تاشون یادمه ( آخه خیلی زیاد بودن!)

آبیز : ترمی 12 هزار مقطوع! - همه ی ترم تابستونا و ترمی که کارآموزی گرفتید مثلا" رو باهم یک ترم حساب می کنند!

ایران زمین : ترمی 10 هزار مقطوع- تحویل 10 تا 12 روز ! - هر ترم تابستون رو جداگونه حساب می کنند - برای مثال : اگه 8 ترم عادی دارید با 2 ترم تابستون و 1 تابستون فقط کارآموزی میشه 10 ترم!

هزاره : ترمی 12 هزار مقطوع ! - بداخلاق!

نوید : فعلا" مترجم ندارن تا دو هفته دیگه! - قیمت هم ندادن و گفتن که مترجم قیمت میده - خیلی خوش رو !

راستین : نرید یه وقت ! رسمی نیستن ولی با رسمی ها کار می کنند! به بعضی ها میگن ترجمه رسمی داریم به بعضی ها میگن نداریم! قیمتشون هم بین 7 هزار تا 10 هزار متغیره!

سعدیان : اول میگن ترمی 12 - چونه بزنید ترمی 10 هزار انجام میدن - ولی 10 هزار پایین تر نمیان مگه در موارد خاص!


بقیشون دقیق یادم نیست از قبیل میرپارس ، سفیر ، کسری و غیره !


موفق باشید.

[sb_urmia]

شاید برای دوستان مفید باشه:
در اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی - نرخنامه قانونی یه نرخنامه پیدا کردم.
هر مدرکی که دوستان نیاز داشته باشند نگاه کنند. فایل هم آپلود کردم لینک پیج مربوطه هم بالا گذاشتم

[vahidrz]

نوع مدرک	ریزنمرات (ارشد ولیسانس)	نسخه اضافی	دانشنامه (ارشد و لیسانس)
هزینه ترجمه	هر ترم 10 هزار تومن	25% قیمت اصلی	20 هزار تومن
تایید دادگستری	خیر	خیر	خیر
تایید وزارت خارجه	خیر	خیر	خیر
تاریخ ترجمه	5 دی 95
محل ترجمه	دارالترجمه پوریا-انقلاب

ترجمه دو نسخه (5 ترم ارشد+ 9ترم لیسانس (یک ترم تابستانه)= در مجموع 12 ترم محاسبه کردند--------> در مجموع 200 هزارتومن (160 نسخه اصلی +40 نسخه اضافی)

* تحویل 5شنبه و چک پرینت شنبه ظهر ارسال شد و 3شنبه آماده شده بود*

[sb_urmia]

هزینه ترجمه مدارک من در دارالترجمه سعدیان (تهران):

دانشنامه (2 عدد) 25000 تومان ---> مبلغ کل 50000 ت
ریزنمرات (8 ترم + 1 ترم تابستانی کارشناسی و 4 ترم ارشد) 10000 تومان ---> مبلغ کل 130000 ت
مهر دادگستری (پلمپ مشترک دو تا - کارشناسی باهم و ارشد باهم) 90000 تومان ---> مبلغ کل 180000 ت (در تماس تلفنی گفته بودن هر مدرک به صورت جدا 60 تومن و اگه باهم پلمپ بشه بجای 120 ازم 100 میگیرن)
هزینه دفتری 10000 ت
-------------------------------------
جمع کل 370000 ت

180 ت پیش پرداخت دادم و 190 تا موقع تحویل. پیش فاکتور و رسید مدارک هم دادن

تحویل مدارک به دارالترجمه : دوشنبه
ارسال چک لیست اول به ایمیل : سه شنبه
ارسال چک لیست دوم به ایمیل : چهارشنبه دقیقا نیم ساعت بعد از ارسال تغییراتی که من انجام داده بودم.
دریافت مدارک از دارالترجمه : گفته بود یکشنبه (دقیقا هفت روز بعد) ولی من یک روز دیر رفتم

ایرادات خیلی جزیی و قابل چشم پوشی بود. میشه گفت اصلا ایراد نداشت. حتی در عناوین دروس تخصصی فقط یک مورد رو عوض کردم.