نوشته اصلی توسط
kingofeyes
سلام دوستان یه سوال دارم امیدوارم اون کسی که میدونه یه توضیح در موردش بده...
میخواستم بدونم این درسته که میگن کسی که از کودکی بگذره دیگه نمیتونه زبانش رو طوری تقویت کنه که نشه تشخیص داد فرد انگلیسی زبون نیست؟(در لهجه،اصطلاحات،ضرب المثل ها و...)
اگه جواب مثبته دلیلش رو بگید . اگه منفیه،چطور امکان پذیره،چقدر زمان میبره؟ من الان حدودا 18 سالمه.آیا شانسی تو این قضیه دارم؟
این حرف کاملاً غلطه. بالاخره چیزی که بدیهی و واضحه اینه که اگر شما هفت سال بدون رفیق فارسی زبان در یک کشور خارجی باشید، مانند یک کودک هفت ساله می توانید بدون نقص آن زبان را صحبت کنید. ان شاأ الله هیچ جای دنیا گیر دزدهای هندی «فیوج» نیافتید! بعضی از اونها به زبان کشوری که در اون ساکن هستند صحبت می کنند و کسی نمی فهمه.
اما آخرین نظریه ی زبان شناسی، یعنی Binding and Government، می گوید تمام زبان هایی که بشر صحبت می کند از یک دستور زبان واحد پیروی می کنند. چرا که ذهن بشر یک لوح سفید نیست که هر زبانی بتواند روی آن سوار شود. بلکه ذهن بشر ساختارهایی از پیش تعیین شده دارد، که تنها منطق خاصی می تواند روی آن بنشیند. بنابراین منطق تمام زبان ها، یا به عبارت دیگر تمام دستور زبان ها مشابه هم است.
بنابراین با توجه به این که قبلاً زبان مادری خود را فرا گرفته اید، می توانید با صرف وقت اندکی زبان های جدید را بیاموزید، چرا که دستور زبان، همان دستور زبان است.
مثلاً جمله ی Although I was hungry, but I didn't eat the cookie به همان دلیلی غلط است که جمله ی «هرچند گرسنه بودم، ولی کلوچه را نخوردم» غلط است. but و «ولی» قیدهای همپایه ساز هستند، پس نمی توانند جمله های پیرو را به جمله های پایه ربط بدهند.
♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒
این که گفتم افسانه نیست. کافیست بجای «دستور زبان سنتی» که در مدرسه و اکثر کلاس زبان ها خوانده ایم و مملو بود از استثناهای بی حد و حصر که من یکی که هیچ وقت نفهمیدم، «دستور زبان گشتاری» را بخوانید. این پست مرا ببینید.
♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒
ضمناً از کسانی که گمان می کنند دستور زبان سنتی خیلی هم خوبه، دعوت می کنم تست زیر رو که از کتاب تافل پیترسون برداشتم با تحلیل و ردّ سه گزینه ی غلط و تحلیل و تأیید یک گزینه ی صحیح، و نه از روی حس و تجربه، پاسخ بدهند (البته ابنجا جواب ندید جاش نیست. شاید به زودی تاپیک مخصوصش ایجاد بشه):
Test 11) . . . . . . . . . . . . . in front of a camera lens changes the color of the light that reaches the film
A) Placed a filter
B) A filter is placed
C) A filter placed
D) When a filter placed
♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒
یا این یکی:
Test 5) Unlike most birds, __________________________.oOOooOOooOOo
A) the heads and necks of vultures lack feathers
B) feathers are not found on the heads and necks of vultures
C) vultures do not have feathers on their heads and necks
D) there are no feathers on vultures’ heads and necks
♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒
عذر می خوام طولانی شد...
علاقه مندی ها (Bookmarks)