همفکری دربارۀ مشکلات خاص در روند ترجمۀ مدارک

[mardomak]

سلام دوستان، اینکه پایین گواهی موقت لیسانس من نوشته شده "ارزش ترجمه ندارد" ، تاثیر منفی تو کار پذیرشم نداره؟ اصلاً این مدارک رو ترجمه میکنن دارالترجمه ها؟

این مدرک ترجمه رسمی نمیشه دوست عزیز. شما باید دانشنامتون رو دریافت کنید و مهر وزارت علوم رو پشتش بزنید تا اونوقت قابلیت ترجمه داشته باشه. دانشنامه اون چیزی هست که برای پذیرش نیاز بهش دارید.

[SamiraMehrabi]

این مدرک ترجمه رسمی نمیشه دوست عزیز. شما باید دانشنامتون رو دریافت کنید و مهر وزارت علوم رو پشتش بزنید تا اونوقت قابلیت ترجمه داشته باشه. دانشنامه اون چیزی هست که برای پذیرش نیاز بهش دارید.

ممنون از پاسختون، آخه دانشگاه تا 4 ماه دیگه بهم دانشنامه نمیده، از بععضی ها شنیده بودم ترجمۀ همین گواهی موقت واسه شروع کار پذیرش کافیه. راهی هست که دانشنامه رو زودتر بتونم تحویل بگیرم؟ مثلاً واسه کسایی که قصد اقدام دارن خود وزارت علوم تسهیلاتی نداره؟

[mardomak]

ممنون از پاسختون، آخه دانشگاه تا 4 ماه دیگه بهم دانشنامه نمیده، از بععضی ها شنیده بودم ترجمۀ همین گواهی موقت واسه شروع کار پذیرش کافیه. راهی هست که دانشنامه رو زودتر بتونم تحویل بگیرم؟ مثلاً واسه کسایی که قصد اقدام دارن خود وزارت علوم تسهیلاتی نداره؟

فرمایش شما درسته. اما بهرحال گواهی موقت رو ترجمه رسمی نمیتونید بکنید. شما میتونید با همون ترجمه غیر رسمی کارتون رو استارت بزنید و به استاد یا دانشگاهتون توضیح بدید که دریافت مدارک رسمیتون داره مراحل اداریش رو طی میکنه. موفق باشید

[SamiraMehrabi]

فرمایش شما درسته. اما بهرحال گواهی موقت رو ترجمه رسمی نمیتونید بکنید. شما میتونید با همون ترجمه غیر رسمی کارتون رو استارت بزنید و به استاد یا دانشگاهتون توضیح بدید که دریافت مدارک رسمیتون داره مراحل اداریش رو طی میکنه. موفق باشید

متشکرم. میتونم از دانشگاهی که میخوام براش اقدام کنم بخوام یه درخواست برام صادر کنه که سریع تر بتونم دانشنامه ام رو بگیرم، یا از خود وزارت علوم؟ اصلاً همچین کاری عملی هست؟

[mardomak]

متشکرم. میتونم از دانشگاهی که میخوام براش اقدام کنم بخوام یه درخواست برام صادر کنه که سریع تر بتونم دانشنامه ام رو بگیرم، یا از خود وزارت علوم؟ اصلاً همچین کاری عملی هست؟

خیر. عملی نیست. دانشنامه رو دانشگاهتون باید پیگیری کنید و وزارتخونه کاری برای صدورش انجام نمیده براتون.