همفکری دربارۀ مشکلات خاص در روند ترجمۀ مدارک

[Simon]

از پاسخگوییتون ممنونم دوست عزیز. برای سفارت کانادا می پرسم. به نظرتون همون مدارک قبل رو میشه بهشون تحویل داد و مثلا شناسنامه و سند ملکی رو دوباره ترجمه کرد؟ مدارکم مربوط به 3-4 سال پیش هست.

سلام
برای سفارت گاهی قوانین کمی سختگیرانه تر میشه. من نظرم این هست سایت خود سفارت اطلاعات کاملتری در این مورد در اختیار شما میگذاره. در مورد شناسنامه و سند هم بهتره از دید سفارت کانادا به قضیه نگاه کنید شاید لازم ندونن واقعا. به نظر من با ایمیل از خودشون بپرسید اگر که در سایتشون چیزی پیدا نکردید. ضمن اینکه دوستانی که این مسیر رو رفتند راحت تر میتونن راهنمایی کنند به انجمن کانادا سری بزنید.
شادزی

[simajalal]

دوستان سلام . دانشنامه و ریز نمرات من همگی در یک پلمپ ارایه شده و مهر های دادگستری و وزارت خارجه فقط روی صفحه اول که دانشنامه هست خورده و ریز نمرات که در ادامه آمده فقط مهر مترجم داره. با توجه به اینکه در ترجمه های چند برگی مهر های دادگستری و وزارت خارجه رو صفحه آخر ترجمه می خوره آیا مال من که رو صفحه اول خورده مساله ای هست؟

[amin2988]

دوستان سلام . دانشنامه و ریز نمرات من همگی در یک پلمپ ارایه شده و مهر های دادگستری و وزارت خارجه فقط روی صفحه اول که دانشنامه هست خورده و ریز نمرات که در ادامه آمده فقط مهر مترجم داره. با توجه به اینکه در ترجمه های چند برگی مهر های دادگستری و وزارت خارجه رو صفحه آخر ترجمه می خوره آیا مال من که رو صفحه اول خورده مساله ای هست؟

همونطور که گفتید معمولاً تایید دادگستری و وزارت خاجه روی آخرین برگه ترجمه می خورد. ولی با توجه به اینکه مدارک همه به هم پلمپ هستند و روی پلمپ هم تایید دادگستری هست فکر نمی کنم هیچ مشکلی باشد.

[Marigoldnew]

سلام دوستان
روال ترجمه اینطوری که در این فرم ها ذکر شده باید به دارالترجمه مراجعه کرد.
ولی امورفارق التحصیلین دانشگاه به من گفت اسکن مدارکم رو برای سامانه خدمات آموزشی بفرستم.
الان هم اسکن مدارک رو گذاشتم(40000تومان هم به سامانه پرداخت کردم) و دانشگاه هم مدارک رو تایید کرده و در پورتالم پیغام "در حال بررسی در اداره کل امور دانشجویان داخل " هست .
خب الان باید چی کار کنم! زنگ زدم دانشگاه می گه نمی دونیم! از ی دانشگاه دیگه پرسیدم گفت باید اصل مدارکم رو پست کنم!!! مشکل اینجاست که مدارکم رو واسه وزارت علوم پست کنم کی مدارکم به دستم میرسه!!
از سایتشون سوال پرسیدم ولی با گذشت دو روز هنوز هیچ جوابی ندادند.
لطفا راهنمایی کنید.

[amin2988]

سلام دوستان
روال ترجمه اینطوری که در این فرم ها ذکر شده باید به دارالترجمه مراجعه کرد.
ولی امورفارق التحصیلین دانشگاه به من گفت اسکن مدارکم رو برای سامانه خدمات آموزشی بفرستم.
الان هم اسکن مدارک رو گذاشتم(40000تومان هم به سامانه پرداخت کردم) و دانشگاه هم مدارک رو تایید کرده و در پورتالم پیغام "در حال بررسی در اداره کل امور دانشجویان داخل " هست .
خب الان باید چی کار کنم! زنگ زدم دانشگاه می گه نمی دونیم! از ی دانشگاه دیگه پرسیدم گفت باید اصل مدارکم رو پست کنم!!! مشکل اینجاست که مدارکم رو واسه وزارت علوم پست کنم کی مدارکم به دستم میرسه!!
از سایتشون سوال پرسیدم ولی با گذشت دو روز هنوز هیچ جوابی ندادند.
لطفا راهنمایی کنید.

امیدوارم توی این مدت مشکلتون حل شده باشه. ولی باید مدارک رو بفرستید به امور دانشجویان وزارت علوم تا مهر تایید روی آنها بزننند. اگر نفرستید پس چی رو قراره تایید کنند؟!!! راهنمای اون سایت وزارت علوم رو حتماً دقیق بخوانید.

با پست حدود یک هفته طول می کشد. اگر خودتان تهران باشید می توانید ببرید شعبه امور دانشجویان وزارت علوم میدان فردوسی و همان موقع تحویل بگیرید.

[masoud71]

سلام دوستان ...
من می خوام ریزنمراتم رو که تا ترم ششه ترجمه کنم ... چند تا سوا دارم ...
این قضیه ی پلمپ چیه ؟ ... این پلمپ واسه موقعیه که مدارک باید پست بشه ؟ یا نه دارالترجمه ها در هر صورتی پلمپ میکنن و تحویل ما میدن؟
اگه اینجوریه پس چطور میشه ریزنمرات رو یا هر مدرک دیگه رو اسکن و آپلود کرد؟
یه سوال دیگه : در چه صورتی ترجمه ی کارت ملی و شناسنامه نیاز؟ یا بهتر بپرسم به غیر از ریزنمرات (واسه من که ترم ششم ) دیگه ترجمه ی چه مدارکی لازمه معمولا"؟ ...

[amin2988]

سلام دوستان ...
من می خوام ریزنمراتم رو که تا ترم ششه ترجمه کنم ... چند تا سوا دارم ...
این قضیه ی پلمپ چیه ؟ ... این پلمپ واسه موقعیه که مدارک باید پست بشه ؟ یا نه دارالترجمه ها در هر صورتی پلمپ میکنن و تحویل ما میدن؟
اگه اینجوریه پس چطور میشه ریزنمرات رو یا هر مدرک دیگه رو اسکن و آپلود کرد؟
یه سوال دیگه : در چه صورتی ترجمه ی کارت ملی و شناسنامه نیاز؟ یا بهتر بپرسم به غیر از ریزنمرات (واسه من که ترم ششم ) دیگه ترجمه ی چه مدارکی لازمه معمولا"؟ ...

نمی دانم کدام پلمبپ رو می گویید. یک پلمب هست که دارالترجمه روی مدرک ترجمه شده که به کپی فارسی پیوست خورده است می زند. در این صورت شما ترجمه را می بینید و می توانید اسکن کنید. یک پلمب دیگر هست که مربوط به درب پاکتی هست که قرار است به دانشگاه مقصد پست شود. این پلمب اخیر در واقع یک مهر است که دانشگاهی که در آن درس خوانده اید یا دارالترجمه روی پاکت در بسته می زند.

اگر شش ترم می خواهید ترجمه کنید قابل ترجمه رسمی نیست و ترجمه غیررسمی می شود. همان شش ترم را به دارالترجمه بدید تا ترجمه غیررسمی کنید و به کپی فارسی الصاق کند. البته بعضی دانشگاه ها هم خودشان ریز نمره انگلیسی صادر می کنند و نیاز به ترجمه ندارد.

ممکنه ترجمه دانشنامه بخواهند که شما چون فارغ التحصیل شده اید ندارید. کپی پاسپورت ممکن است بخواهند. دانشگاه مدرک دیگری نمی خواهد. البته بعضی دانشگاه ها ترجمه مدارک دوره هایی که گذرانده اید یا رتبه یا سابقه کار و .... را هم اگر ارائه کنید ممکن است به حساب بیاورند.

[nava_1986ir]

اولا دوستان من مشهدم. مدارکم رو بردم برتی ترجمه، مهر دادگستری رو ازم 60 تومن میگیرن همه جا ، ولی به نظرم تهران 20 تومنه درسته ؟
در ثانی یه مشکل خیلی حاد دارم.
هر کی میدونه کمکم کنه،
من ریز نمرات دانشگاه رئ برای ترجمه بردم، ولی چون خودم شهرستان بودم برادرم تحویل گرفت، الان حدود یک ماه از ترجمه مدارک میگذره، تا دیروز که من برای چک ترجمه اومدم مشهد و متاسفانه یا خوشبختانه متوجه شدم ترجمه ها غلط داره.تا اینجای قضیه مشکلی نیست چون دارالترجمه بهم گفته بود هر نوع غلطی که پیدا کردید، خودمون رایگان حلش میکنیم.
اما مشکل از اونجا پیش میاد که در همین حین من متوجه شدم ریز نمراتی که دانشگاه بهم داده، نمره ی 8 واحد از 297 واحد، تو پرینت نیست ( فقط توی پرینت نیست ، نه این که به عنوان واحد باقیمونده درج شده باشه)
حالا نمیدونم باید چکار کنم، از یه ظرف باید دانشگاه کارنامه رو درست کنه، از یه ظرف میترسم اگر کارنامه رو درست کنم، دارالترجمه دیگه زیر بار اشتباهات خودش نره و بگه تو ریزنمرات رو عوض کردی!
خواهشا اگر کسی مشکا مشابهی داشته راهنماییم کنه.

[maedeh]

با سلام
دوستان ازتون راهنمایی اورژانس میخوام.
من مدرک کاردانی و لیسانسم از دانشگاه آزاد دارم و اسم مدرکم "کارشناسی ناپیوسته علمی کاربردی نرم افزار کامپیوتر" و "کاردانی علمی کاربردی نرم افزار کامپیوتر" هست.دالترجمه تو قسمت ترجمه اصل دانشنامه هام فقط ذکر کرده "نرم افزار کامپیوتر" ولی توی ریز نمراتم کامل اسم رشتمو درست آوردن و من فکر میکنم یادشون رفته تو دانشنامه درست کنن.

حالا به نظر شما مشکل برام پیش میاد؟
ببرم بدم درست کنن؟دوباره ازم هزینه میگیرن؟

[hhdreamer]

سلام
ببخشید من مدارک دیپلم و پیش دانشگاهیم به همراه ریزنمرات از مدرسه گرفتم
اول آموزش پرورش ناحیه 1 مهر و امضا کرد و بعدش بردم آموزش پرورش کل استان، اونجا ریزنمراتمو تایید کردن اما واحد امتحانات که باید مدارکمو تایید می کرد، گفت باید یا کارت پایان خدمت داشته باشی یا نامه از دانشگاه.
من با کارت دانشجویی مدارکمو از مدرسه گرفتم و لیسانسم تموم نشده و میخوام برای لیسانس توی قبرس که کاراش اوکی شده اقدام کنم.
میخوام بدونم اگه اینا تایید آخری رو نکنن کارم گیره؟ نمیشه داد برا ترجمه؟ دقیقا چه نامه ای از دانشگاه می خوان؟
ممنون از کمکتون