سوال در زمینه تخمین زمان ارسال و پر شدن کپ رشته ها در برنامه FSW 2014

[alix1393]

دوست عزیز ممنون از راهنمایی های همیشگی شما.
با عرض شرمندگی یک سوال دیگه هم دارم:
من تو نامه سابقه کارم شرح وظایفم را همان چیزی که تو NOC نوشته کپی پیست کردم. آیا مشکلی نداره؟! یا بهتره شرح وظایفم مشابه آن چیزهایی باشه که تو NOC اومده؟!

کپی پیست نکنید. وظایفِ کاریِ واقعیِ خودتان را با الهام از آنها بنویسید.

[hamid_nexus]

ممنون از جوابتون. من instruction guide رو به مترجم نشون دادم، گفت این توضیحی که اینجا داده لزومی به زدن مهر دادگستری و وزارت خارجه نداره!
ببخشید میپرسم ولی شما از کجا میگین قطعا!!؟
بازم ممنون

[nhd_mojaver]

آیا یاری کننده ای هست که مرا یاری دهد
میشه واسه دوتا NOC همزمان اقدام کرد؟ وهمچنین در حل مشکل این دوستم لطفا همفکری کنید پست #5010 لطفا مطالعه واظهار نظر فرمایید

[alix1393]

ممنون از جوابتون. من instruction guide رو به مترجم نشون دادم، گفت این توضیحی که اینجا داده لزومی به زدن مهر دادگستری و وزارت خارجه نداره!
ببخشید میپرسم ولی شما از کجا میگین قطعا!!؟
بازم ممنون

ویزا آفیس ایرانی‌ها، آنکاراست و در صفحه فارسی سایت آن، این جمله تصریح شده است:

ترجمه مدارک


از متقاضیان تقاضا می شود به همراه کلیه مدارکی که به زبانی به جز انگلیسی و یا فرانسه هستند، نسخه رسمی ترجمه شده و تایید شده از سوی دادگستری جمهوری اسلامی ایران را نیز ضمیمه نمایند.

http://www.canadainternational.gc.ca..._info-far.aspx

بنابراین حتی اگر مدارک امسال به ویزا آفیس دیگری (مثلا پاریس) ارسال شوند، باز هم ملاکِ عمل، همین است؛ چون این جمله دارد رویکرد ادارۀ مهاجرت کانادا به ترجمۀ مدارک در ایران را بیان می‌کند. ضمنا، خود دارالترجمه‌ها می‌دانند که ترجمه مدارک فقط با مهر مترجم، ترجمۀ غیررسمی تلقی می‌شود. همان‌طور که می‌دانید، مهر دادگستری، اعتبار مهر مترجم را تصدیق و تایید می‌کند.

[nhd_mojaver]

[SIZE=3][COLOR=#b22222
اینکه بگویم چقدر حالم بد است را شاید درک نکنید ولی حتماً دقت کنید. اگر مدارک تان یک کم دیرتر حاضر شود، بهتر از این است که به چنین مشکلاتی گرفتار شوید...
راست گفته اند که عجله، کار شیطان است... :-( :-( :-(

ناراحت نباشید دوست عزیز گاهی برای رسیدن به هدف مشکلاتی ایجاد میشود، من هم برای گرفتن نامه از محل کارم 3 ماه تمام معطل شدم و به این طرف و اون طرف پاس داده شدم اما در نهایت درست شد. به خودتون مطمئن باشید

[amir_za]

دوستانی که تازه می خواهید اقدام به جمع آوری نامه های کاری تان بکنید،

مواظب باشید که مثل من، در اثر «هل زدن» دچار مشکلات و بدبختی نشوید.
حتماً دقت کنید مدارک کاری تان دقیقاً مطابق آنچه از شما انتظار می رود، باشد تا مجبور نشوید دوباره برای گرفتن آنها دست به کار شوید که اگر از من بپرسید به شما میگویم رد شدن از هفت خوان رستم از آن ساده تر است.
اتفاقی که برای من افتاد این است. می نویسم که کسی دیگر دچارش نشود:


من همان ابتدای تصمیم به مهاجرت و درست همزمان با ترخیص و ترجمه دانشنامه دانشگاهی ام، خیلی سریع و بدون مطالعه کافی و صرفاً با تکیه بر مشاوره چندتا آشنا، دست به کار جمع کردن نامه های کاری شدم که باید از 5 تا شرکت دریافت می کردم که در تمامی آنها هم واقعاً مطابق با شرح NOC ذیل رشته ام و بصورت تمام وقت کار کرده ام. منظورم این است که هیچ کلکی در کار نبوده است.

بهرحال، یکی از همان آشنایان توصیه کرد بمنظور پایین آوردن هزینه های ترجمه و حتی اعتبار بیشتر نامه کار، آنها را به انگلیسی بگیرم که در مورد 3 تا از آن شرکت ها این کار را کردم و نامه را روی سربرگ به انگلیسی گرفتم ولی متاسفانه دقت نکردم که شرح وظایفی در آنها برایم قید شود و باز دقت نکردم که مهر شرکت ها به فارسی است! و همینطور امضای مدیرعامل به فارسی است... اینها همه اشکال دارد...

بعدتر همان آشنا توصیه کرد که کپی روزنامه های رسمی را که ممهور به مهر شرکت ها باشد، ترجمه کنم که مثلاً این مشکل حل شود. و بعد چون نامه هایم شرح وظایف نداشت، باز به من گفتند اگر قراردادی دارم آن را هم ترجمه و ضمیمه کنم که مشکل شرح وظایف برطرف شود... (تا اینجا کلی هزینه شد. خیلی بیشتر از اینکه از اول یک نامه درست و درمان فارسی می گرفتم.)...

در نهایت امروز به یک دفتر وکالت برای مشاوره رجوع کردم.
تمام نامه هایم از نظر آنها اشکال داشت. گفتند انگلیسی ها را با آن همه مشکل هرطور شده بروم فارسی بگیرم. در مورد 2 تا نامه فارسی ام هم گفتند هرجا آمده همکاری در این زمینه و آن زمینه، بشود کار در این زمینه و آن زمینه...
بعد باورتان نمی شود امروز چندجای شهر رفته ام که دوباره گواهی کار بگیرم و چقدر برخوردهای بد دیده ام (یکی از جاها که 4 سال از سابقه ام مال آنجاست، مرا اصلاً به داخل اتاق مسئول منابع انسانی راه هم ندادند و گفتند قبلاً یکبار بهت نامه به انگلیسی دادیم. حالا من هرچه توضیح می دهم، مگر می فهمند؟ اصلاً نمی خواستند بشنوند و دست آخر هم حواله ام کردند به شنبه با یک دنیا استرس که تا اون روز باید بکشم.

خلاصه اعصابم اینهمه خورد شد. تحقیر شدم. هزینه ای که کردم، هدر رفت. کلی وقت از دست دادم و تازه برگشته ام سر نقطه اول،
آنهم با این قید که شاید نه این شنبه و نه هیچ شنبه دیگری، نامه هایم را آنطور که باید و شاید دریافت نکنم....
اینکه بگویم چقدر حالم بد است را شاید درک نکنید ولی حتماً دقت کنید. اگر مدارک تان یک کم دیرتر حاضر شود، بهتر از این است که به چنین مشکلاتی گرفتار شوید...
راست گفته اند که عجله، کار شیطان است... :-( :-( :-(

دوست عزیز، به اطلاع برسانم طبق توضیح چک لیست لزومی به مهر شرکت نیست. امضا کافی است. حالا برای محکم کاری روی سربرگ و متن انگلیسی یک مهر با لوگوی شرکت و اسم شرکت زیرش باشد فکر نمی کنم افیسر اینقدر ابله باشد که برایش قابل قبول نباشد!
بعلاوه امضا انگلیسی فارسی ندارد! امضا یک علامت مشخصه برای هر فرد است. من امضایم الهام گرفته از script عربی است که خط فارسی هم همان را استفاده می کند. کسی می تواند بگوید چون از سال آینده کانادا هستم و در کشور انگلیسی زبان ، بیایم امضایم را به این خاطر عوض کنم؟ عایا؟
بنظر من راهنمایی که این دفتر وکیل کرده خدمتتان صزفا در راستای منافع شخصی اش بوده تا نهایتا شما را به بستن قرارداد با آن برساند.

[alix1393]

آیا یاری کننده ای هست که مرا یاری دهد
میشه واسه دوتا NOC همزمان اقدام کرد؟

بعید می‌دانم بشود. در فروم کانادا ویزا هم یکی نوشته که نمی‌شود:
http://www.canadavisa.com/canada-imm...314#msg3318314

[alix1393]

دوست عزیز، به اطلاع برسانم طبق توضیح چک لیست لزومی به مهر شرکت نیست. امضا کافی است. حالا برای محکم کاری روی سربرگ و متن انگلیسی یک مهر با لوگوی شرکت و اسم شرکت زیرش باشد فکر نمی کنم افیسر اینقدر ابله باشد که برایش قابل قبول نباشد!
بعلاوه امضا انگلیسی فارسی ندارد! امضا یک علامت مشخصه برای هر فرد است. من امضایم الهام گرفته از script عربی است که خط فارسی هم همان را استفاده می کند. کسی می تواند بگوید چون از سال آینده کانادا هستم و در کشور انگلیسی زبان ، بیایم امضایم را به این خاطر عوض کنم؟ عایا؟
بنظر من راهنمایی که این دفتر وکیل کرده خدمتتان صزفا در راستای منافع شخصی اش بوده تا نهایتا شما را به بستن قرارداد با آن برساند.

چون در ایران اکثر نامه‌های شرکتی با امضا و مهر است، به نظر من بهتر است بدون مهر ارسال نشود. ولی مهر و امضای فارسی روی سربرگ انگلیسی و نامۀ انگلیسی، موردی ندارد.

البته امضا در کشورهای انگلیسی زبان، به معنای نوشتن نام با دستخط خود فرد است.
signature |ˈsignəCHər, -ˌCHo͝or|
noun
a person's name written in a distinctive way as a form of identification in authorizing a check or document or concluding a letter.

[am9]

آیا یاری کننده ای هست که مرا یاری دهد
میشه واسه دوتا NOC همزمان اقدام کرد؟ وهمچنین در حل مشکل این دوستم لطفا همفکری کنید پست #5010 لطفا مطالعه واظهار نظر فرمایید

این کار منطقا مجاز نیست (بند قانونی آن را نمی دانم) چون به هر حال شرح وظایف هر شغلی عینا مانند دیگری نیست، توجه کنید که شما باید نامه و شرح وظابفی از خود ارائه کنید که نشان دهد که در یک شغل خاص مورد نظر توانایی و تخصص و تجربه دارید برای همین نمی شود کسی بگوید من 5 سال تجریه داریم که هم این را شامل می شود و هم آن. از جهت دیگر در فرم ها چنین چیزی پیش بینی نشده و در نهایت شخص بررسی کننده نمی تواند پرونده شما را در دو گروه شغلی قرار دهد لذا کاملا معلوم می شود که فردی برای پیش گیری از پر شدن یک عنوان شغلی، یک عنوان را یدکی نوشته. شاید بهتر باشد به جای این رویه به سراغ شغلی بروید که کمتر پرونده در آن هست چون در نهایت پذیرش و ورود به کانادا به معنی این نیست که حتما شما باید همان شغلی را که اعلام کرده اید ادامه دهید.
پست مورد نظر شما هم که جواب دو سوال است که شخصی زحمت کشیده و پاسخ داده.

[amir_za]

چون در ایران اکثر نامه‌های شرکتی با امضا و مهر است، به نظر من بهتر است بدون مهر ارسال نشود. ولی مهر و امضای فارسی روی سربرگ انگلیسی و نامۀ انگلیسی، موردی ندارد.

البته امضا در کشورهای انگلیسی زبان، به معنای نوشتن نام با دستخط خود فرد است.
signature |ˈsignəCHər, -ˌCHo͝or|
noun
a person's name written in a distinctive way as a form of identification in authorizing a check or document or concluding a letter.

تشکر الکس عزیز ولی ننوشته الزاما a distinctive way به چه script ی. پس منطقا هر script ی می شود. من برای دانمارک فرستادم تمام مدارکم امضای فارسی خودم بود حتی در بیومتریک سفارت هم همان امضا را کردم و هیچ ایرادی گرفته نشد.
خواهش می کنم سایر دوستان هم مشارکت کنند راجع به امضا، اگر واقعا اینطوره من فروم هام رو باید دوباره امضا کنم با Script انگلیسی.
بعلاوه این کار موجب یک تناقض نمیشه اگر در گپی پاسپورت که جزو مدارک می دیم یک جور امضا کرده باشیم و در فرمهای مهاجرت جور دیگه.