سوالات مرتبط با گرامر و معادل لغات و جملات زبان انگلیسی

**alpachino10** · January 20th, 2014 06:19 PM

سلام دوستان
من مدت ها بود که حس می کردم جای یک تاپیک توی این فروم خالیه که بشه توی اون به صورت جنرال و گسترده در مورد معادل لغات و گرامر زبان سوالات رو مطرح کرد. البته یکی دوتا تاپیک با عنوان مثلا "گرامر تافل" یا " بررسی سوالات گرامر تافل" هستن ولی به نظرم اون جامعیت رو ندارن که بشه توی اونا در مورد طیف وسیعی از سوالاتی که در حین نگارش یک متن انگلیسی و یا مکاتبه با یک فرد انگلیسی زبان پیش میاد بحث کرد. واسه همین گفتم این تاپیک رو ایجاد کنم. اگه مدیران محترم صلاح بدونند این تاپیک ایجاد بشه. و حتی اگه بشه این تاپیک رو به عنوان "موضوع مهم" قرار داد که بیشتر در دسترس باشه خیلی خوب میشه. بازم نظر مدیر انجمن محترمه.

در واقع هدف این تاپیک این هستش که دوستان اگر در حین نگارش متن انگلیسی سوالی در خصوص خود گرامر براشون پیش اومد،یا خواستن که برای معادل یک لغت یا یک جمله کمک بگیرند بتونن از این تاپیک استفاده کنن. در ضمن گاهی در حین نگارش ممکنه از کلمات یا عبارتی از استفاده بشه که به قول معروف non-native هستن. میشه در این تاپیک در مورد معادل مناسب تر اونها بحث کرد. همچنین ممکنه در حین مکاتبه با اساتید سوالاتی در مورد عبارت به جا و مناسبی که در یک موقعیت خاص باید به کار برد ایجاد بشه که میشه اینجا مطح کرد. هدف اینجا این نیست که در جواب ایمیل استاد چه جوابی باید داد(در این زمینه تاپیک مخصوص موجوده) بلکه اگر در مورد معادل فارسی متنی که می خوایید به استاد بگید سوال دارید یا فکر می کنید که نیاز هست تا متن شما ویرایش بشه تا جنبه رسمی تر و مودبانه تر داشته باشه لطفا مطرح کنید.

با تشکر

**narcissious** · January 24th, 2014 09:16 PM

سلام
میخوام یگم که یرای انجام یکسری کار اداری باید یه ایران برم
چی میشه؟

ممنون

**alpachino10** · January 24th, 2014 09:41 PM

نوشته اصلی توسط narcissious

سلام
میخوام یگم که یرای انجام یکسری کار اداری باید یه ایران برم
چی میشه؟

ممنون

سلام. من این به ذهنم رسید، شاید دوستان جمله قشنگ تری سراغ داشته باشن:
I need to move to Iran to deal with some bureaucratic matters.

**ghlobe** · January 25th, 2014 12:55 AM

move to iran یعنی میخوام کلا به ایران برگردم (انتقال پیدا کنم). برای سر زدن میتونید بگید I'll have to go to Iran to take care of some business.

**Farnoosh_moosh** · April 13th, 2014 01:46 PM

I should go to Iran to do some business، نه؟

**hamid6885** · June 21st, 2014 06:11 PM

با سلام
معادل سلیس فارسی این عبارت چی می‌شه؟ :

properties of hydrocarbon fluids is of a minor consideration

کلا مشکل من زمانیه که افعال to be با of ی که بعدش یک گروه اسمی میاد تلاقی کنه و ترجمه درستش رو نمی‌فهمم.
با تشکر

**alpachino10** · June 21st, 2014 06:56 PM

نوشته اصلی توسط hamid6885

با سلام
معادل سلیس فارسی این عبارت چی می‌شه؟ :

properties of hydrocarbon fluids is of a minor consideration

کلا مشکل من زمانیه که افعال to be با of ی که بعدش یک گروه اسمی میاد تلاقی کنه و ترجمه درستش رو نمی‌فهمم.
با تشکر

سلام
میگه:" خواص سیال های هیدروکربنی از توجه کمتری برخوردار است." و یا "خواص سیال های هیدروکربنی کمتر مورد توجه است."

**FanTasTic** · July 4th, 2014 02:04 AM

درود

دوستان عزیز جسارتا برای عناوین زیر چه معادل هایی می شود استفاده کرد

1- تقدیرنامه
2- تندیس افتخار

با سپاس
محمدرضا

**le-ciel** · July 4th, 2014 12:17 PM

نوشته اصلی توسط FanTasTic

درود

دوستان عزیز جسارتا برای عناوین زیر چه معادل هایی می شود استفاده کرد

1- تقدیرنامه
2- تندیس افتخار

با سپاس
محمدرضا

وقت بخیر

1- Certificate of Acknowledgement
2- Statuette ( این میشه کلا اون مجسمه کوچیک هایی که تو مراسم ها میدن یا همون تندیس، که قبل از این اسم باید اسم همایش یا مراسم خاصی که میخواد این تندیس رو اهدا کنه نوشته بشه. مثال: Oscar Statuette)

موفق باشید.

**rezah_8240** · July 9th, 2014 07:28 AM

با سلام
من همیشه از این سبک تو تسک1 رایتینگ آیلتس آکادمیک استفاده میکنم. میشه برایم اصلاحش کنید؟
The given bar chart illustrates number of students in Uk over a period of 25 years since 1980.
Number of students exprienced an increase in which this number soared from 2000 in 1980 to 4000 in 2000.

تشکر میکنم