سوالات مرتبط با گرامر و معادل لغات و جملات زبان انگلیسی

[ghlobe]

مثلا وقتی میخواین از وسط در رد شین و کسی جلو ایستاده، یا از آسانسور خارج شین، یا هر جای دیگه ای. خیلی اصطلاح هست، چند تاشو میگم:
Clear the way
Please get out of my way
Please let me pass through
Ive got to get off, shall i
Please let me through
Would you excuse me

بهترین و مودبانه ترینش همون May I pass? یا خیلی ساده فقط excuse me در حالیکه نشون میدید میخواهید رد بشوید.

[iman7]

مثلا وقتی میخواین از وسط در رد شین و کسی جلو ایستاده، یا از آسانسور خارج شین، یا هر جای دیگه ای. خیلی اصطلاح هست، چند تاشو میگم:
Clear the way
Please get out of my way
Please let me pass through
Ive got to get off, shall i
Please let me through
Would you excuse me

ببخشید ولی اولی مثل ضربه مستقیم تو صورته! اصلا مودبانه نیست! دومی مثل ضربه غیر مستقیمه به همراه ببخشید!

[Fairymaid]

بهترین و مودبانه ترینش همون May I pass? یا خیلی ساده فقط excuse me در حالیکه نشون میدید میخواهید رد بشوید.

من گفتم "خیلی اصطلاح هست، چند تاشو میگم"
و اصطلاحاتی هم که بیان کردم از غیر رسمی ترین (شما بخونین بی ادبانه ترین) تا مودبانه ترین بود، در این رینج کلی قرار میگرفتن. 6 تا اصطلاح اندازه کافی زیاد هست که هر کی با توجه به شرایط یکی شو انتخاب کنه.

[Fairymaid]

ببخشید ولی اولی مثل ضربه مستقیم تو صورته! اصلا مودبانه نیست! دومی مثل ضربه غیر مستقیمه به همراه ببخشید!

ببخشید شما همیشه با سلام و صلوات از یه جا رد میشین؟! فکر میکنم اینکه اصطلاحیو یاد میدن به این منظور نیست که شما "هر جا و در مقابل هر کی و تحت هر شرایطی" استفاده کنین، این بسته به انتخاب خودتون داره. 6 تا اندازه کافی هست و از بی ادبانه ترین تا مودبانه ترین قرار دارن!
یه مثال میدم، در حقیقت وقتی یه کاری مطابق میلتون پیش نمیره، این انتخاب و میل شماست که بگین shit, یا damn it یا darnit, یا oh gosh!!!
اگه من تمام این 4 حالتو به شما یاد بدم، آیا مسئول استفاده شما از اونها هم هستم؟ معادل های زیاد که گفته میشه، کمی هم به دانش طرف بستگی داره که کدوم رو انتخاب کنه با توجه به شرایط.

[iman7]

ببخشید شما همیشه با سلام و صلوات از یه جا رد میشین؟! فکر میکنم اینکه اصطلاحیو یاد میدن به این منظور نیست که شما "هر جا و در مقابل هر کی و تحت هر شرایطی" استفاده کنین، این بسته به انتخاب خودتون داره. 6 تا اندازه کافی هست و از بی ادبانه ترین تا مودبانه ترین قرار دارن!
یه مثال میدم، در حقیقت وقتی یه کاری مطابق میلتون پیش نمیره، این انتخاب و میل شماست که بگین shit, یا damn it یا darnit, یا oh gosh!!!
اگه من تمام این 4 حالتو به شما یاد بدم، آیا مسئول استفاده شما از اونها هم هستم؟ معادل های زیاد که گفته میشه، کمی هم به دانش طرف بستگی داره که کدوم رو انتخاب کنه با توجه به شرایط.

نه عزیز من با سلام و صلوات رد نمیشم. ولی یادم نمی اد وقتی "کسی جلو در ایستاده باشه و من بخوام رد شم" بهش گفته باشم "از سر راه من برو کنار" (ترجمه تحت اللفظی)- حداقل امیدوارم که نگفته باشم. موقعیت توضیح داده شده این بود. ضمنا شما همیشه "همه" جوابهای ممکن رو میگین؟ من دانشم شاید ضعیف باشه، ولی می تونید بگید این جواب اولی در چه موقعیتی به کار می اد مثلا؟

[sasansas]

Candidature Assessmentسلام فراوان
1.
من یک مقدار مشکل دارم با این طرز ادرس دهی...کدام درسته؟ در ضمن آیا کاربرد the درست هست
It's on the eleventh level
It's on the level 11


2.
ببخشید میشه بفرمایید فروشگاه تا چه ساعتی باز هست؟


3.
Your Candidature Assessment is today
or
Your Candidature Assessment is on today

[sasansas]

salam
ببخشید تلفن قطع شد.....????
sepas

[sasansas]

سلام
میشه راهنمایی بفرمایید...
1.
من باید به تی‍پ خودم برسم

[sasansas]

نحوه \پاسخ به جمله زیر:
i owe you a drink

[sasansas]

سلام
1.
در چه سالی از دوره تحصیلی دوره لیسانس هستید؟

سپاس