سوالات مرتبط با گرامر و معادل لغات و جملات زبان انگلیسی

[tuxic]

سلام
1.
درست است؟
How high is a "high" level?
چقدر باشد بالا محسوب می شود
2.
حقیقتش واقعا متوجه نمیشم چطوری تونسته بفهمه این جمله انتقادی هست و از متسفانه استفاده کنه و اخرش هم ترجمه کنه بزرگترین مشکل جوانان ما خانه 45 متری هست. در صورتیکه من ترجمه می کنم مشکل قشر جوان توسط خانه های 45 متری حل می گردد.
http://uupload.ir/files/8z4m_100.png
http://uupload.ir/files/ztip_200.png

ایشون دیگه زیاد در ترجمه دست برده. در این متن متأسفانه یا بزرگ ترین استفاده نشده اما انتقادی بودنش درسته به دلیل وجود «حتی». مفهومش اینه که به باور رایج بین عامه مردم و حتی مسؤولان کل مشکلات جوونا با یه خونه 45 متری حل میشه. دقت کنید که گفتم مفهومش نه ترجمه اش.

[tuxic]

با سلام بیکران
ببخشید سوالاتی که می \رسم در مورد ترجمه از انگلیسی به فارسی هست برای آزمون ناتی


1.
جان ما نخندید......آقو است با می باشد فرقی دارد؟
واژه گذرا به معنای موقتی و واژه .... به معنی کمبود اکسیژن است یا می باشد.
http://uupload.ir/files/s6pi_2016-03-25_20-58-21.png
2.
میشه یک راهنمایی خوب و ساده برای آشنایی و یاداوری علاپم گذاری در فارسی بیان کنید چون من برای ترجمه انگلیسی به فارسی ثبت نام کردم

3.
ببینید من می گویم:
این امر که همچون کشیده شدن \رده برروی چشم می باشد معمولا برای 15 دقیقه و یا کمتر باقی می ماند.
می دونم منظورم اینکه می تونم اینگون دو جمله را ترکیب کنم برای آزمون مثلا نمونه \اسخ اینجوری گفته:
این امر ممکن است برای مدت 15 دقیقه یا کمتر \یش بیاید: و انگار پرده ای روی چشم کشیده می شود.
http://uupload.ir/files/oc63_2016-03-25_21-00-53.png
4.
آیا میشه من با اینکه مجهول نیست اینجوری بگم:
فساد به عنوان تنها مانع بزرگ \یشرفت اقتصادی و اجتماعی توسط بانک جهانی شناخته شده است.
http://uupload.ir/files/7t33_2016-03-25_21-03-58.png
5.
کدام درست است
فساد در برنامه ها و مقراراتی که دارای هدف فقرزدایی می باشند کارشکنی می نماید
فساد در اجرای مقررات و برنامه هایی که هدف از آنان فقرزدایی است کارشکنی می کند
http://uupload.ir/files/l8z1_2016-03-25_21-05-26.png

6.
it is important to
آنچه مهم است آن است که
یا
مهم است که




سپاس بیکران

بین «است» و «می باشد» تا جایی که من می دونم فرقی نیست و توی متن می تونید اینا رو به جای هم استفاده کنید که دائم یکیشون تکرار نشه فقط شاید «می باشد» یکمی رسمی تر و از مد افتاده تر باشه. در مورد سؤال سوم معادل بهتر برای last طول کشیدن هست نه باقی موندن. در مورد سؤال آخرتون هم «مهم است که» ترجمه دقیق تریه اگرچه به نظرم سبکش فارسی نیست نمی دونم معادل بهتری واسش هست یا نه. جواب بقیه سؤالات رو هم نمی دونم.

[ghlobe]

ممنونم
والا یک یارو نوشته بزرگترین موانع....کف کردم؟!؟!!؟!؟
==========

سپاس

معنی single greatest obstacle همون "بزرگترین مانع" است.

[brad11alpha]

یلام
معنی مناسب است

تنها مانع بزرگ
the single greatest obstacle

چیزی که دارین میگین یه کم برا من نا مانوس هست. من جای شما بودم از the only big obstacle استفاده میکردم.

[sasansas]

سلام
رجزخوانی به عنوان اسم و فعل چی می شود در انگلیسی.....
دو مورد زیر به نظظرم مناسب نیستند
brag
boast

[sasansas]

سلام
میشه در ترجمه روان برای آزمون منو کمک کنید:
http://uupload.ir/files/kyo_2016-03-28_17-41-10.png

[ghlobe]

سلام
رجزخوانی به عنوان اسم و فعل چی می شود در انگلیسی.....
دو مورد زیر به نظظرم مناسب نیستند
brag
boast

brag تا یک حدی همین معنی رو میده ولی اگر جمله موردنظرتون رو بفرمایید شاید دقیق تر بشه نظر داد.

[tuxic]

سلام
رجزخوانی به عنوان اسم و فعل چی می شود در انگلیسی.....
دو مورد زیر به نظظرم مناسب نیستند
brag
boast

توی گوگل تایپ کنید define goad و define taunt ببینید این کلمه ها یا مترادفاشون معنی مورد نظر شما رو میدن یا نه.

[sasansas]

brag تا یک حدی همین معنی رو میده ولی اگر جمله موردنظرتون رو بفرمایید شاید دقیق تر بشه نظر داد.

سلام
والا جمله خاصی نیست......در حین صحبت می خواستم از این کلمه استفاده کنم یاد نداشتم....مثلا دارید بیلیارد بازی می کنید به طرف مقابل میگید آقو اینقدر رجز نخون!!!!!

توی گوگل تایپ کنید define goad و define taunt ببینید این کلمه ها یا مترادفاشون معنی مورد نظر شما رو میدن یا نه.

سلام
نه مناسب نیستند
taunt
to say insulting things to (someone) in order to make that person angry
goad
to urge or force (someone) to do something



++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++
ببخشید من دچار یک مشکل شدم.....ببنید وقتی indirect سوال می \رسیم راحته
Could you tell me who wins the game?
اما ایا به شکل زیر درسته؟ direct
Who does win the game?

[sasansas]

با سلام بیکران
1.
آیا این معنی فارسی مناسب هست
purifying plants to recycle water
تاسیسات بهداشتی تصفیه و دفع بهداشتی فاضلاب
2.
؛شما به من لطف دارید؛
3.
در \اسخ به اینکه چه کیف قشنگی دارید یا جملات مشابه میشه چندین پاسخ اراپه دهید....


سپاس بیکران