سوالات مرتبط با گرامر و معادل لغات و جملات زبان انگلیسی

[gholamrezayi]

سلام، دوستان دو تا سوال داشتم
یکی این که آدم پررو رو تو زبان انگلیسی چی بهش میگن؟
و یکی اینکه جمله "این کار به ضرر ما خواهد بود" رو میشه به انگلیسی برام بگین. این درسته؟
It would be detrimental to our

[Souri_RS]

سلام، دوستان دو تا سوال داشتم
یکی این که آدم پررو رو تو زبان انگلیسی چی بهش میگن؟
و یکی اینکه جمله "این کار به ضرر ما خواهد بود" رو میشه به انگلیسی برام بگین. این درسته؟
It would be detrimental to our

سلام دوست عزیز
پررو داریم تا پررو! اگر آدم جسور باشه از Bold استفاده میکنن. اگر منظور گستاخ باشه Brash یا Impudent استفاده میکنند.
در مورد دومی هم هزارجور میشه
This will lead to/result in a great loss
اگر بحث مادی باشه، financial loss استفاده کنین.
اگر کلا پروژه باشه failure هم خوبه به جای loss..
خیلی زیاده معادل...
ارادتمند
امیر

[majid1991]

سلام دوستان . ضروری . لطفا اگه میدونین کمکم کنین.

جیره بندی کردن آب رو چطوری میشه گفت ؟

منظوری که میخوام برسونم به اون صورتی هست که توی ایران بعضی تابستونا تجربه کردیم. اینکه در روز چند ساعت آب یک منطقه رو قطع میکردند.

مرسی.

[Souri_RS]

سلام دوستان . ضروری . لطفا اگه میدونین کمکم کنین.

جیره بندی کردن آب رو چطوری میشه گفت ؟

منظوری که میخوام برسونم به اون صورتی هست که توی ایران بعضی تابستونا تجربه کردیم. اینکه در روز چند ساعت آب یک منطقه رو قطع میکردند.

مرسی.

سلام دوست عزیز
ration water
یا
water rationing
بر اساس جمله تغییر میکنه مثلا:
Over 140 Brazilian cities have been pushed to ration water during the worst drought
ارادتمند
امیر

[Matinking]

سلام دوستان . ضروری . لطفا اگه میدونین کمکم کنین.

جیره بندی کردن آب رو چطوری میشه گفت ؟

منظوری که میخوام برسونم به اون صورتی هست که توی ایران بعضی تابستونا تجربه کردیم. اینکه در روز چند ساعت آب یک منطقه رو قطع میکردند.

مرسی.

سلام

Water Rationing

براتون آرزوی موفقیت دارم

[majid1991]

سلام

Water Rationing

براتون آرزوی موفقیت دارم

سلام دوست عزیز
ration water
یا
water rationing
بر اساس جمله تغییر میکنه مثلا:
Over 140 Brazilian cities have been pushed to ration water during the worst drought
ارادتمند
امیر

مرسی دوستان . اما Ration معنای محدود کردن رو بیشتر نمیرسونه تا قطع کردن ؟

البته خودمم فکر میکنم واژه ای بهتر از این نباشه .

[Matinking]

مرسی دوستان . اما Ration معنای محدود کردن رو بیشتر نمیرسونه تا قطع کردن ؟

البته خودمم فکر میکنم واژه ای بهتر از این نباشه .

سلام

Water rationing یک expressing statement هست دوست عزیز...
در چنین عباراتی بررسی کل statement معنا و مفهوم صحیح رو می رسونه نه تحلیل کلمه به کلمه اون...

مثلا در فارسی شاید "داده" و "کاویدن(به معنی کند و کاو کردن)" چندان به هم مرتبط نباشند، ولی "داده کاوی" کاملا مفهومی مشخص و تعریف شده رو ارائه میده...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[deutsch1984]

با سلام

کسی می تونه راهنمایی کنه که معنی جمله ی زیر به فارسی به طور دقیق چیه ؟ ( قبل از because ، جملاتی است که من آن را ننوشتم و فقط همین جمله مد نظرم است )

because i have had it repaired

مرسی .

[Risky]

با سلام
کسی می تونه راهنمایی کنه که معنی جمله ی زیر به فارسی به طور دقیق چیه ؟ ( قبل از because ، جملاتی است که من آن را ننوشتم و فقط همین جمله مد نظرم است )
because i have had it repaired
مرسی .

چون من داده بودم تعمیرش کنند.

[deutsch1984]

چون من داده بودم تعمیرش کنند.

مرسی .

آیا این ترجمه درست هست ؟
چون من اجازه دادم آن تعمیر شود .