سوالات مرتبط با گرامر و معادل لغات و جملات زبان انگلیسی

[Fairymaid]

سلام
میشه لطفا بگید نقش to be در جمله زیر چیست؟ چون به نظرم was خودش جمله رو مجهول می کنه و نیازی به to be دیگه نیست
It was eventually to be overtaken by a new school of thought known as .....

ممنون

اینجا was نیست که جمله رو مجهول می کنه و اتفاقا این to be هست که فعلمون رو مجهول کرده! (در حقیقت مصدرمون رو مجهول کرده، و فعل ما was هست)
ساختار از این قراره: Be + to + Infinitive
در جمله شما: Was + to + Be undertaken
دقت داشته باش که be undertaken مصدر مجهول هست (passive infinitive)

زمان جمله هم آینده در گذشته است. Refers to the future from the past
معنی این ساختار میشه، قرار بود که فلان طور بشود.
در نهایت قرار بود توسط یک مکتب فکری جدید به عهده گرفته شود.
همونطور که کاربر Saman_R در پاراگراف آخر اشاره کرده اگه جمله معلوم باشه معنیش میشه که در نهایت یک مکتب فکری جدید (مسئولیت) ان را عهده دار شود.
از اونجایی که جمله رو کامل ننوشتی معنی بهتر و کامل تری نمی تونم بدم.

[sasansas]

سلام
لطفا در مورد شکل صحیح فعل برای God توضیح دهید؟
God does not help us
God do not help us

[Fairymaid]

سلام
لطفا در مورد شکل صحیح فعل برای God توضیح دهید؟
God does not help us
God do not help us

از لحاظ گرامری برای خدا فعل مفرد به کار میره چون در ادیان ابراهیمی به یکتا بودن خدا اعتقاد هست واسه همین با G بزرگ می نویسی. پس گزینه اول.
اگه جایی (معمولا تو انجیل عهد عتیق) دیدی فعل جمع و یا ضمیر جمع به کار رفته، به خاطر اعتقاد به Trinity هست، پدر، پسر، روح القدس!

در اساطیر، خدایان داریم، و نه یک خدا که در اون صورت gods با g کوچیک نوشته می شه.

[sasansas]

از لحاظ گرامری برای خدا فعل مفرد به کار میره چون در ادیان ابراهیمی به یکتا بودن خدا اعتقاد هست واسه همین با G بزرگ می نویسی. پس گزینه اول.
اگه جایی (معمولا تو انجیل عهد عتیق) دیدی فعل جمع و یا ضمیر جمع به کار رفته، به خاطر اعتقاد به Trinity هست، پدر، پسر، روح القدس!

در اساطیر، خدایان داریم، و نه یک خدا که در اون صورت gods با g کوچیک نوشته می شه.

سلام. ممنون. چرا اینجا نگیم
helps???
God help (someone)



— used to express strong feelings of worry or concern about what is happening or could happen

[ghlobe]

سلام. ممنون. چرا اینجا نگیم
helps???
God help (someone)



— used to express strong feelings of worry or concern about what is happening or could happen

این در واقع مخفف May God help (someone) است: ("خدا بهش رحم کنه...")

[sasansas]

Hi.
Since "stuff" is an uncountable noun, could you tell me which one is correct?
1.
All stuff is expensive here
2.
All stuff are expensive here

[Mechatronic]

Hi.
Since "stuff" is an uncountable noun, could you tell me which one is correct?
1.
All stuff is expensive here
2.
All stuff are expensive here

Hi,

The first one is correct. You can see another example in Oxford Dictionary:

All my stuff is in the suitcase.

[soniasa]

سلام دوستان
در ترکیبات مضاف و مضاف الیه فارسی موقع ترجمه به انگلیسی باید از of استفاده کنیم بین دو لغت یا اینکه برگردان کنیم مثل صفت و موصوف؟؟

مثلا کدوم گزینه درسته ؟
1 tree growth
2 growth of tree

ممنون

[GreenLantern]

IMO, the first one is wrong and the second one although correct seems awkward. i'd use ' 's ' instead.
example:
Baby's growth seems normal.
Website's growth is very promising.

سلام دوستان
در ترکیبات مضاف و مضاف الیه فارسی موقع ترجمه به انگلیسی باید از of استفاده کنیم بین دو لغت یا اینکه برگردان کنیم مثل صفت و موصوف؟؟

مثلا کدوم گزینه درسته ؟
1 tree growth
2 growth of tree

ممنون

[sasansas]

سلام کدام درست است؟ سپاس
1.
do any of you guys have access to....?
2.
does any of you guys have access to....?