سوالات مرتبط با گرامر و معادل لغات و جملات زبان انگلیسی

[baharan83]

ممنون میشم اگه بهم بگید این جمله به چه معنی هست؟
"I was miles away "

[Matinking]

ممنون میشم اگه بهم بگید این جمله به چه معنی هست؟
"I was miles away "

سلام

این اصطلاح به معنی "پرت بودن از موضوع" و "در عالم دیگری سیر کردن" هست...
مثلا "او داشت در مورد مشکلات مالی اش تلویحا صحبت می کرد، ولی من کلا در عالم دیگری سیر می کردم..."
He was pointing to his financial issues, implicitly, whereas I was totally miles away

براتون آرزوی موفقیت دارم

[Risky]

من میخوام بگم " من سالهای سختی رو بعد از اون واقعه داشتم(تا حالا)"
نوشتم:
این درسته:
I would have been having tough years after this happening.
یا این درسته:
I have been having tough years after this happenings.

خودم میگم دومی درسته.. پس با این شرایط میشه گفت که کلا future in the past رو چه مواقعی استفاده میکنیم دقیقا؟ میدونم واسه گفتن صحبت یا هدف کسی در گذشته استفاده میکنیم یا شرایط unrealistic. میخوام کامل بدونم.
ممنون

صرف فعل have رو نگاه کنید:

	حال	آبنده	گذشته	آینده در گذشته
ساده	have, has	will have	had	would have
استمراری	am having, is having, are having	will be having	was having, were having	would be having
کامل	has had, have had	will have had	had had	would have had
کامل استمراری	has been being, have been having	will have been having	had been having	would have been having

اگر سالهای سخت تمام شده، در فارسی می گویید «داشتم» (گذشته ی ساده) در انگلیسی هم می گویید I had
اگر سالهای سخت همین الآن هم ادامه دارد، در فارسی می گویید «داشته ام» (ماضی نقلی = حال کامل) در انگلیسی هم می گویید I have had
بنابراین لازم نیست و نباید بدون توجیه از زمان های استمراری، و یا از آینده در گذشته استفاده کنید
کاربرد آینده در گذشته فقط برای وقتی که نقل قول از کسی داریم که در «گذشته» «درباره ی آینده اش» صحبت می کرده، یا برای وقتی که جمله ی شرط در زمان گذشته باشد که جمله ی پاسخ شرط باید در زمان آینده در گذشته باشد، یا این که لازم باشد لحن جمله بیانگر نوعی احتمال باشد. من خودم هم هیچ وقت آینده در گذشته رو نفهمیدم.
در مورد اصل جمله تان هم بلد نیستم که اصطلاح «سالهای سخت داشتن» چه جوری ترجمه میشه. برای همین پاسخ شما رو در این تاپیک دادم که اساتید بتوانند راهنمایی کنند. که از این بابت عذرخواهی می کنم.

[alirrrrrr]

معنی این عبارت چی میشه؟
Even artists do not agree on whether the goverment should support the arts.
اینجا کلمه even معنیش میشه چی؟ یعنی حدود نیمی از هنرمندان(یعنی به همون اندازه که موافقن، موافق نیستن؟)
ممنون

[Risky]

معنی این عبارت چی میشه؟
Even artists do not agree on whether the goverment should support the arts.
اینجا کلمه even معنیش میشه چی؟ یعنی حدود نیمی از هنرمندان(یعنی به همون اندازه که موافقن، موافق نیستن؟)
ممنون

اینجا even قید است. به معنی حتی:
حتی (خودِ) هنرمندان نیز درباره ی این که دولت هنر را حمایت (مالی) کند توافق ندارند.

[baharan83]

معنی این عبارت چیه؟
What a bunch of nuts

[ghlobe]

معنی این عبارت چیه؟
What a bunch of nuts

یعنی "عجب خل هایی هستند!"

[pisces90]

ممنون میشم اگه بهم بگید این جمله به چه معنی هست؟
"I was miles away "

"من اصلا تو باغ نبودم"

[pisces90]

صرف فعل have رو نگاه کنید:

	حال	آبنده	گذشته	آینده در گذشته
ساده	have, has	will have	had	would have
استمراری	am having, is having, are having	will be having	was having, were having	would be having
کامل	has had, have had	will have had	had had	would have had
کامل استمراری	has been being, have been having	will have been having	had been having	would have been having

اگر سالهای سخت تمام شده، در فارسی می گویید «داشتم» (گذشته ی ساده) در انگلیسی هم می گویید I had
اگر سالهای سخت همین الآن هم ادامه دارد، در فارسی می گویید «داشته ام» (ماضی نقلی = حال کامل) در انگلیسی هم می گویید I have had
بنابراین لازم نیست و نباید بدون توجیه از زمان های استمراری، و یا از آینده در گذشته استفاده کنید
کاربرد آینده در گذشته فقط برای وقتی که نقل قول از کسی داریم که در «گذشته» «درباره ی آینده اش» صحبت می کرده، یا برای وقتی که جمله ی شرط در زمان گذشته باشد که جمله ی پاسخ شرط باید در زمان آینده در گذشته باشد، یا این که لازم باشد لحن جمله بیانگر نوعی احتمال باشد. من خودم هم هیچ وقت آینده در گذشته رو نفهمیدم.
در مورد اصل جمله تان هم بلد نیستم که اصطلاح «سالهای سخت داشتن» چه جوری ترجمه میشه. برای همین پاسخ شما رو در این تاپیک دادم که اساتید بتوانند راهنمایی کنند. که از این بابت عذرخواهی می کنم.

فکر کنم برای گفتن این جمله بشه گفت:
I have seen hard times after the
"من سالهای سختی داشته ام بعد از ..."
این داشتن که توی فارسی میگیم هرگز نباید با have قاطی شه..چون به معنای تجربه کردنه...کلا ترجمه تحت الفظی فاجعه به بار میاره

[tichismor]

سلام دوستان چند تا سوال

Setting knowledge-based goals: where particular combinations of organizational antecedents (1) identify appropriate goals for the organization. For example, the PBO's (project-base organization) structure, institutional context and the integrative role of PMOs serve (2), among others, as the context for achieving knowledge goals for the organization.

(1) توی این جمله antecedents به چه معناست ؟ آیا معنای سوابق میده ؟ تو جمله پایین هم فک کنم تو همین معنا باشه

Providing means to achieve those goals: the antecedents influence the interests, values, preference, knowledge, etc., which collectively form the micro conditions for individuals to act in certain ways. For example, the intensity of knowledge sharing in PBOs may vary from one context to the next based on differences in incentive systems, which sets the stage for interests, beliefs, values, etc.


(2) بعد اینگه تو For example فعل جمله serve هست ؟؟؟ چی مخواد بگه ؟؟؟ من تو ذهنم فعل رو فقط می تونم مجهول درک کنم اینجا مجهول نگفته
ممنون از راهنماییتون