سوالات مرتبط با گرامر و معادل لغات و جملات زبان انگلیسی

[Risky]

سلام دوستان چند تا سوال

Setting knowledge-based goals: where particular combinations of organizational antecedents (1) identify appropriate goals for the organization. For example, the PBO's (project-base organization) structure, institutional context and the integrative role of PMOs serve (2), among others, as the context for achieving knowledge goals for the organization.

(1) توی این جمله antecedents به چه معناست ؟ آیا معنای سوابق میده ؟ تو جمله پایین هم فک کنم تو همین معنا باشه

Providing means to achieve those goals: the antecedents influence the interests, values, preference, knowledge, etc., which collectively form the micro conditions for individuals to act in certain ways. For example, the intensity of knowledge sharing in PBOs may vary from one context to the next based on differences in incentive systems, which sets the stage for interests, beliefs, values, etc.


(2) بعد اینگه تو For example فعل جمله serve هست ؟؟؟ چی مخواد بگه ؟؟؟ من تو ذهنم فعل رو فقط می تونم مجهول درک کنم اینجا مجهول نگفته
ممنون از راهنماییتون

سلام
1- antecedents رو بلد نیستم. اما طبق همین جمله فکر می کنم فراتر از سوابق باشه. یعنی مثلاً شامل چارچوب ها و ساختارهای حاکم بر تصمیمات هم باشه. این رو باید از هم رشته های خودتون بپرسید که واژه ی فارسی ش چیه. اگر من بخوام پیشنهاد بدهم میگم «پیش زمینه ها».
2- بله فعل جمله serve است به معنی خدمت کردن، انجام وظیفه کردن، ایفای نقش کردن و ... . چرا احساس می کنید که باید مجهول باشه؟ داره میگه ساختار PBO، چارچوب های موسسه ای و نقش یکپارچه ی PMO ها «ایفای نقش می کنند»، در میان بقیه، به عنوان زمینه‌ی دستیابی به ...

[tichismor]

سلام

به این کاغذها که توی کتاب میزارن که نشانه ای باشه برای آخرین صفحه مطالعه شده چی میگن ؟؟؟

با تشکر

[Matinking]

سلام

به این کاغذها که توی کتاب میزارن که نشانه ای باشه برای آخرین صفحه مطالعه شده چی میگن ؟؟؟

با تشکر

سلام

معادل تقریبی که من سراغ دارم، delimiter هست...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[Mic]

سلام

به این کاغذها که توی کتاب میزارن که نشانه ای باشه برای آخرین صفحه مطالعه شده چی میگن ؟؟؟

با تشکر

:Bookmark
a piece of paper, leather etc that you put in a book to show you the last page you have read

[baharan83]

I miss you already درسته یا I missed already ؟وچرا؟

[ghlobe]

I miss you already درسته یا I missed already ؟وچرا؟

دقیقا چی میخواهید بگویید؟ اولی یعنی "از حالا دلم برات تنگ شده"

[hossein_sh_s]

سلام دوستان

تو داستان یا خاطره وقتی میخواهیم لباس(لباس، کیف، کفش، عینک، ...) یک نفر رو توصیف کنیم از کدوم استفاده می کنیم؟ wore یا was wearing ؟
طبق اطلاعات قبلیم دومی درسته ولی چند روز پیش توی یکی از کتب Oxford دیدم از wore استفاده کرده در حالی که قبلا توی یک کتاب دیگه از همین Oxford دیده بودم که از was wearing استفاده کرده بود،
به نظر خودم(منطقی) was wearing درسته ولی ممنوم میشم یکی با دلیل و مدرک(منبع) این موضوع رو برای من روشن کنه.

با تشکر

[sysco]

سلام دوستان چند تا سوال

Setting knowledge-based goals: where particular combinations of organizational antecedents (1) identify appropriate goals for the organization. For example, the PBO's (project-base organization) structure, institutional context and the integrative role of PMOs serve (2), among others, as the context for achieving knowledge goals for the organization.

(1) توی این جمله antecedents به چه معناست ؟ آیا معنای سوابق میده ؟ تو جمله پایین هم فک کنم تو همین معنا باشه

Providing means to achieve those goals: the antecedents influence the interests, values, preference, knowledge, etc., which collectively form the micro conditions for individuals to act in certain ways. For example, the intensity of knowledge sharing in PBOs may vary from one context to the next based on differences in incentive systems, which sets the stage for interests, beliefs, values, etc.


(2) بعد اینگه تو For example فعل جمله serve هست ؟؟؟ چی مخواد بگه ؟؟؟ من تو ذهنم فعل رو فقط می تونم مجهول درک کنم اینجا مجهول نگفته
ممنون از راهنماییتون

گاهی در مدل های مباحث مدیریتی از عوامل پیشینی یا بالا دستی به عنوان antecedent نام برده میشه. مثلا فرض کنید در بحث فرهنگ سازمانی، یک سری antecdent هایی وجود دارند که اونها در تعامل با شرایط و محیط، فرهنگ سازمان را تعیین می کنند. مثلا ساختار سازمانی، یا نوع وظایف سازمان یا اندازه سازمان یا ...، اینها antecedent ها هستند.
در هر مدلی اون عوامل بالا دستی یا پیشین یا علّی در واقع antecedent ها هستند. و نتایج در واقع outcome ها.
در اینجا احتمالا organizational antecednts عوامل بالا دستی (یا پیشین. در مقابل پسین) هستند که به سازمان مربوط میشن. این عوامل در جمله دوم میگه بر علایق، ارزشها، ترجیحات و دانش و غیره اثر می گذارند و ...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
فکر می کنم شما جملات را کامل ننوتشید وگرنه بهتر میشد راهتمایی کرد.

[sysco]

سلام دوستان

تو داستان یا خاطره وقتی میخواهیم لباس(لباس، کیف، کفش، عینک، ...) یک نفر رو توصیف کنیم از کدوم استفاده می کنیم؟ wore یا was wearing ؟
طبق اطلاعات قبلیم دومی درسته ولی چند روز پیش توی یکی از کتب Oxford دیدم از wore استفاده کرده در حالی که قبلا توی یک کتاب دیگه از همین Oxford دیده بودم که از was wearing استفاده کرده بود،
به نظر خودم(منطقی) was wearing درسته ولی ممنوم میشم یکی با دلیل و مدرک(منبع) این موضوع رو برای من روشن کنه.

با تشکر

در کتاب advanced grammar in use در unit 2 چنین چیزی گفته شده که برای شما نقل می کنم، شاید مفید باشه:

:When we tell a story or joke we often describe the main events using the present (or past) simple and longer, background events using the present (or past) continuous
... She goes (or went) up to this man and looks (or looked) straight into his eyes. She's carrying(or was carrying) a bag full of shopping

پس احتمالا was wearing طبق نظر این کتاب استفاده میشه.
شاید بشه یک جور دیگه هم نگاه کرد به قضیه: اگر قصد توصیفی باشه،همون was wearing استفاده میشه. اما اگر قصد توصیف کاری باشه که انجام داده در طول داستان، یعنی مثلا این فرد به اتاق اومد و کتش را پوشید و رفت، در این صورت این دیگه جزو اطلاعات background نیست و با wore بیانش میشه کرد.

[tichismor]

منم جفتش رو دیدم
فک کنم بستگی به تاکيد داره
مثلا وختي میخوای یه خاطره تعریف کنی she was wearing 'red shoes مثل زبان خودمون اون یه کفش قرمز پوشیده بود
اینجا میخوای در مورد کفش بگی که قرمز هم است
اما وختي میخوای اشاره به قرمز بودن کنی میگی she was wearing shoes not a sneaker she wore red one
بازم مثل زبان خودمون کفشش قرمز بود