سوالات مرتبط با گرامر و معادل لغات و جملات زبان انگلیسی

[Matinking]

Hi everyone, could you please answer my questions which are listed hereunder:
1-In the sentence “The anxiety itself, if lasts for a long time”

چرا باید بجای “for a long time” از “for long time” استفاده بشه.

2- TV is one of the marvelous human inventions which affect our life in many aspects

میتونیم توی جمله بالا reduction انجام بدیم و به صورت زیر بنویسیمش

TV is one of the marvelous human inventions effecting our life in many aspects


تشششششششششششششششششششششششش ششششششکر تشششششششششششششششششششششششش ککر

سلام

1- for long time غلط هست... عبارت درست همون for a long time به حساب میاد و از اولی اصلا نباید استفاده کنید...

2- دقیقا!... gerund ی که از اون استفاده کردید به درستی نقش همون موصول جمله اول رو بازی می کنه...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[Matinking]

سلام
1.
statement of standing

سلام

statement of (professional) standing مدرکی هست که از طرف یک assessment body مرتبط مثلا وزارت علوم صادر میشه و گواهی می کنه که دوره تحصیلی یک applicant به تعلیق نیفتاده یا cancel نشده...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[beginner1010]

سلام

1- لایق و شایسته...

2- هر دو تقریبا هم معنی هستند و می تونند به جای هم به کار برن.. منتها اگه خیلی دقیق بررسی کنیم با یک تفاوت ریز از هم قابل تمایز هستند...
fortnight یعنی هر دو هفته یکبار... fortnights یعنی هر دو هفته یکبار منتهی در یک بازه زمانی طولانی تر نسبت به مورد قبل...

براتون آرزوی موفقیت دارم

fortnight یعنی دقیقا دو هفته. در واقع یک بازه زمانی هست. نه دو هفته یک بار!
اگه می خواییم بگیم دو هفته یک بار باید از حالت صفت یا قید fortnight استفاده کنیم یعنی fortnightly. یا میتونیم بگیم once a fortnight.
جمع اش هم که خیلی کم استفاده میشه. میشه دو هفته ها. مثلا:
the holiday fortnights were memorable for both me and my family members.
تعطیلات (حالت جمع) دو هفته ای ( به مدت زمانی دو هفته) برای خانوادم و ...

[mehdizad88]

سلام، استاد چندین مقاله به من داده و از من خواسته که خلاصه کنم، در انتها گفتند که
The electronic copy of each paper you review should be saved at Last name of first author-publication year (see attached).

منظور اینه که در هر دو اسم نویسنده اول و سال پابلیش، باید هایپرلینک بدم به نسخه موجود مقاله در اینترنت؟ لطفاً اگر شما برداشت دیگری دارید بفرمایید

[sasansas]

سلام و خسته نباشید
آیا این جمله مشکل گرامری و مفهومی دارد؟
I am inclined to be connected to the current overseas students.

[Matinking]

سلام و خسته نباشید
آیا این جمله مشکل گرامری و مفهومی دارد؟
I am inclined to be connected to the current overseas students.

سلام

این جمله درست هست...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sasansas]

سلام
به نظر شما در جمله زیر منظور از as
الف) به عنوان
یا
ب) زیرا
بوده است؟
Details of the Mohr-Coulomb need to be provided as the constitutive model would influence the seismic response greatly.
هر چند اگر به عنوانِ باشد باید اینگونه می وبد:
Details of the Mohr-Coulomb need to be provided as the constitutive model which would influence the seismic response greatly.

[Matinking]

سلام
به نظر شما در جمله زیر منظور از as
الف) به عنوان
یا
ب) زیرا
بوده است؟
Details of the Mohr-Coulomb need to be provided as the constitutive model would influence the seismic response greatly.
هر چند اگر به عنوانِ باشد باید اینگونه می وبد:
Details of the Mohr-Coulomb need to be provided as the constitutive model which would influence the seismic response greatly.

سلام

از بین دو انتخابی که فرمودید "زیرا" صحیح هست.. هرچند "چرا که" بهترین ترجمه هست...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[siana_k1980]

quite a bit چه معنی میده دقیقا؟ مثلا در جمله زیر:

You have a question? But we talked about the project quite a bit today in class

[sasansas]

quite a bit چه معنی میده دقیقا؟ مثلا در جمله زیر:

You have a question? But we talked about the project quite a bit today in class

سلام
به نظرم میشه:
به مقدار کافی