سوالات مرتبط با گرامر و معادل لغات و جملات زبان انگلیسی

[mohammadinodos]

HI everybody, i have two questions
1-
is this sentence correct:

I think that sports are complementary to education.

would u plz write better sentence with the same meaning for speaking
2- اگه بخوایم بگیم فلان چیز از لحاظ اقتصادی بهتر(توجیه پذیر تر) هست چی باس بگیم
thanks

[soniasa]

سلام
کدوم جمله صحیح محسوب میشه؟

می خواهیم بگیم او به سیگار معتاد شده است.
1- He has become addict to cigarette
2- He has been addicted to cigarette
3- He has become addicted to cigarette

[Mechatronic]

سلام
کدوم جمله صحیح محسوب میشه؟

می خواهیم بگیم او به سیگار معتاد شده است.
1- He has become addict to cigarette
2- He has been addicted to cigarette
3- He has become addicted to cigarette

سلام

2 و 3

[soniasa]

سلام

2 و 3

سپاس مجدد دوست گرامی.... میشه لطفا بگید که فرق 2 و 3 چیه؟ اگه اینطور باشه که هر جا برای مجهول کردن فعل، "شدن" می تونیم از become استفاده کنیم....

[Matinking]

سپاس مجدد دوست گرامی.... میشه لطفا بگید که فرق 2 و 3 چیه؟ اگه اینطور باشه که هر جا برای مجهول کردن فعل، "شدن" می تونیم از become استفاده کنیم....

سلام

تفاوت این دو مورد خیلی جزئی ولی فنی هست و در مفهوم طول مدت اثر فعل روی مفعول جمله نهفته شده...

وقتی میگیم: He has been become addicted to cigarrete در واقع میشه اینطور استنباط کرد که اون فرد تازه در دام سیگار گرفتار شده و خیلی از زمان آغاز سیگار کشیدنش نگذشته...
ولی وقتی میگیم: He has been been addicted to cigarrete فرد رو به عنوان کسی که نسبت به حالت قبل اصطلاحا در سیگار کشیدن خیس خورده، معرفی می کنیم...

ولی همونطور که در ابتدا هم عرض کردم این دو مورد interchangeably در کنار هم قابل استفاده هستند...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sasansas]

سلام
The outcomes from the scholarship round will be determined by mid-August.
ایا منظور ان است که نتایج بعد از راند کمک هزینه که منطبق بر میانه های ماه August هست اعلام می شود...
با منظورش این است که تازه بعد از راند کمک هزینه که منطبق بر میانه های ماه August هست بررسی ها شروع میشه؟!!؟؟!؟!

[Matinking]

سلام
The outcomes from the scholarship round will be determined by mid-August.
ایا منظور ان است که نتایج بعد از راند کمک هزینه که منطبق بر میانه های ماه August هست اعلام می شود...
با منظورش این است که تازه بعد از راند کمک هزینه که منطبق بر میانه های ماه August هست بررسی ها شروع میشه؟!!؟؟!؟!

سلام

نتایج بورس در حوالی اواسط اگوست اعلام می شود...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sasansas]

سلام

نتایج بورس در حوالی اواسط اگوست اعلام می شود...

براتون آرزوی موفقیت دارم

سلام و ممنونم
میشه در مورد ساختار جمله صحبت کنید...
1.
چرا استفاده کرده از from..اگر قرار بوده بگه:"نتایج بورس"..باید of میگفت:
The outcomes from the scholarship round
2.
determine مگه به معنی اعلام کردن است!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Matinking]

سلام و ممنونم
میشه در مورد ساختار جمله صحبت کنید...
1.
چرا استفاده کرده از from..اگر قرار بوده بگه:"نتایج بورس"..باید of میگفت:
The outcomes from the scholarship round
2.
determine مگه به معنی اعلام کردن است!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

سلام

1- outcomes of the scholarship یک ترکیب اضافی با دیدگاه بیان رابطه تملک چیزی روی دیگری و در کل قابل قبول هست... ولی outcomes from scholarship درواقع عبارتی هست که استخراج چیزی از دیگری رو به عنوان جزئی از اون بیان می کنه..
هر دو مورد کاربردی و بنا به نظر composer قابل استفاده هستند و منافاتی هم با هم ندارند...

2- to determine به معنی تعیین کردن هست که از لحاظ semantic موضوع، با اعلام کردن تفاوتی نداره...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sasansas]

سلام
آیا این دو هم معنی هستند:
During the last two months
over two months ago