سوالات مرتبط با گرامر و معادل لغات و جملات زبان انگلیسی

[sasansas]

معنی اون جمله اینه که رونوشت این ایمیل رو به همکارانی که ممکنه نظر دیگه ای داشته باشن فرستادم. یعنی با این که فکر نمی کنم برای دانشجوهای غیر اتحادیه اروپا فاند داشته باشیم، بقیه همکارام رو هم در جریان گذاشتم شاید فاندی باشه که من خبر ندارم.
در مورد اون شرطی نوع دوم، خیلی متوجه بحث فلسفیت نشدم ، اما به هر حال این ساختار فقط واسه شرایط تخیلی و غیر ممکن نیست. در مورد شرایطی که به وقوع نپیوسته (untrue) هم درسته. یعنی خیلی ساده داره میگه، چون بر اساس مطالبی که در این ایمیل نوشتی، منبع فاند داخل ایران نداری و ما هم فاند نداریم، کاری از دست من بر نمیاد. اگه این شرایط به نحوی true بشه، خوشحال میشم کمکت کنم.

سلام
در مورد سوال دومم بخشی از کتاب گرامر را قرار می دهم:
[IMG][/IMG]
میشه منبعی معرفی کنید که بیان نموده باشد:
"این ساختار فقط واسه شرایط تخیلی و غیر ممکن نیست."
زیرا من خیلی گشتم کتاب مناسبی برای conditional sentences ها نیافتم

[tuxic]

سلام
میشه منبعی معرفی کنید که بیان نموده باشد:
"این ساختار فقط واسه شرایط تخیلی و غیر ممکن نیست."
زیرا من خیلی گشتم کتاب مناسبی برای conditional sentences ها نیافتم

سه تا نکته:
1. در نظر داشته باش قبلا گفتم گرامرم ضعیفه
2. نیاز به معرفی منبع خاصی نیست، همین منبعی که خودت گذاشتی هم میگه untrue. اختلاف نظر من و شما و دوست دیگه مون در اینه که من untrue رو معادل غیرممکن نمی دونم.
3. با این وجود، به این کتاب رفرنس میدم، البته نویسنده ایرانیه و بنابراین صددرصد قابل اعتماد نیست. در کتاب زبان عمومی ناصرزاده و دهدشتی، ویرایش اول، انتشارات نگاه دانش، ص 72 میگه: «دسته دوم شرطی ها به شرایط غیرواقعی یا شرایطی که امکان وقوع ندارند اشاره دارند.» یعنی بین شرایط غیرواقعی و غیرممکن تفاوت قائل شده.

[hossein_sh_s]

سلام فراوان

1.
معنی جمله مشخص شده چیست؟
I've copied in my earthquake-engineering colleagues who may know differently, but I don't think we have any local funds for supporting PhD students from outside the EU at the moment.
2.
نویسنده نیتیو بریتیش می باشد...چرا امده از گرامر unreal-untrue in present/future استفاده کرده:
I would be happy to assist you if you were able to identify an appropriate source in Iran for coming to study here.
یعنی خودش هم معتقده مثلا گرفتن کمک هزینه از خود ایران غیرممکنه...پس اصلا لازم نبود بیانش کنه یا بیاد این نکته را با این گرامر بیان کند...البته خیلی بعیدیه یک نیتیو اشتباه کنه؟!!؟!؟!!؟

سلام

سوال 2 شما اصلا مسئله پیچیده ای نیست،
جمله میگه: "اگه شما میتونستید فلان کار رو انجام بدید منم خوشحال میشدم که فلان کار رو براتون بکنم، اما میدونیم نمیشه، پس با این اوضاع و احوال شما رو به خیر و ما رو به سلامت"
طرف مورد صحبت شما این جمله رو یه جورایی به عنوان حسن ختام گفتگو قرار داده و هیچ اشتباهی هم در کار نبوده.

موفق باشید

[sasansas]

سلام

سوال 2 شما اصلا مسئله پیچیده ای نیست،
جمله میگه: "اگه شما میتونستید فلان کار رو انجام بدید منم خوشحال میشدم که فلان کار رو براتون بکنم، اما میدونیم نمیشه، پس با این اوضاع و احوال شما رو به خیر و ما رو به سلامت"
طرف مورد صحبت شما این جمله رو یه جورایی به عنوان حسن ختام گفتگو قرار داده و هیچ اشتباهی هم در کار نبوده.

موفق باشید

سلام
مممنونم
البته جمله قبلش شک برانگیزه..یعنی امده با مفهوم سوالی پرسیده..بلافاصله خودش هم گفته نمیشه...پس خداحافظ!؟!؟!؟!؟!؟
your CV is good and there may be a chance to obtain scholarships for further study from an Iranian source? I would be happy to assist you if you were able to identify an appropriate source in Iran for coming to study here.

[sasansas]

سلام
1.
جمله you have this possibly from one company اصلا با suggest همخوانی ندارد؟
I suggest you have this possibly from one company and duration of your work experience should cover the time you were not studying at university
2.
کدام درست است؟
Let's speak English
Let's speak in English

Please speak English
Please speak in English
سپاس

[Matinking]

سلام
1.
جمله you have this possibly from one company اصلا با suggest همخوانی ندارد؟
I suggest you have this possibly from one company and duration of your work experience should cover the time you were not studying at university
سپاس

سلام

این جمله یک بیان محاوره هست که به فرم نوشتار دراومده و از لحاظ انگلیسی معیار دقیق نیست.. ولو اینکه مفهوم رو رسونده...
فعل believe جای suggest و کاربرد موصول that جمله رو بهبود میده:

I believe that you have this from one company, possibly, and ...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[Saman_R]

From a practical point of view, although they are interchangeable, the difference in meaning between them is very subtle.

In speaking English, the meaning is "be able to communicate in a language", but in speaking in English, it describes the manner of speaking often related to the mouth; in a high voice, in English/Persian, in an ambiguous way, etc.

Totally, it depends on the situation you've faced.

Hope that sounds wisely
Good Luck

سلام

2.
کدام درست است؟
Let's speak English
Let's speak in English

Please speak English
Please speak in English
سپاس

[megh500]

سلام
من واقعا گیج شده ام خیلی گشتم اما منبع بدرد بخوری که بشه فهمید پیدا نکردم.
من کی باید اسم بکار ببرم کی صفت کی قید؟مثلا در جمله in باید بگمcrtainty or certainy or certian؟یا نظام اموزشی چی باید بگم؟education system or educational system?
مضاف و مضاف الیه چیه در انگلیسی؟اگر مضاف در انگلیسی وجود داشته باشه واقعا سخت میشه فهمید که باید صفت بکار ببرم یا قید قبل از کلمه.جایی میشناسید این فرقها را گفته باشه؟
ممنون

[Matinking]

سلام
من واقعا گیج شده ام خیلی گشتم اما منبع بدرد بخوری که بشه فهمید پیدا نکردم.
من کی باید اسم بکار ببرم کی صفت کی قید؟مثلا در جمله in باید بگمcrtainty or certainy or certian؟یا نظام اموزشی چی باید بگم؟education system or educational system?
مضاف و مضاف الیه چیه در انگلیسی؟اگر مضاف در انگلیسی وجود داشته باشه واقعا سخت میشه فهمید که باید صفت بکار ببرم یا قید قبل از کلمه.جایی میشناسید این فرقها را گفته باشه؟
ممنون

سلام

این سوالات با مطالعه گرامر روتین زبان انگلیسی به راحتی resolve میشن...
کتاب "گرامر زبان انگلیسی از مدرسه تا دانشگاه" تالیف عباس فرزام می تونه در رفع این مشکلات براتون نقش اساسی ایفا کنه...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sasansas]

سلام
معنی چیست؟
be in the lead up to
میشه این ترکیب را در چند مثال مختلف ارائه دهید..سپاس